論文翻譯對品質的要求

有關論文翻譯，一般認為就是普通的中譯英而已。包括我們經常接收到大量“英文翻譯”稿件，但是非常明顯，這是作者自譯，或作者花錢請翻譯社翻譯的，全文接近“看不懂！”，更不說老外了。我們台灣人的英語，一般台灣人還是能懂的，但不代表外籍編輯或雜誌編輯能懂！這實際上表明，論文翻譯是所有翻譯領域，要求最高的。所以許多翻譯社，甚至是生物醫學業內的翻譯社，他們都無法承受SCI論文的翻譯的。他們的翻譯水準無法達到發表論文的要求。更多的是做業內普通公文或新聞的翻譯。下面講講論文翻譯與普通翻譯的主要區別：

1.譯不僅僅是“信達雅”，要求意思“精確”“簡練”。普通翻譯的最高標準是“信達雅”，達到通順，可讀，意思能理解，這基本就符合標準。而論文要求意思“精確”“簡練”。要能充分表達文章的意思，但是句子又要求簡煉。在用詞方面，如significant,obvious,remarkable,arresting,notable，同樣是“顯著的”但是使用場合完全不同！

2. 論文翻譯要“直譯”“意譯”有機結合。中文的表達與SCI論文表達有相似的地方，但也有很多不同的地方。例如，同樣western blot實驗方法，你可以用50個英文單字，也可以用300個英文單詞表達，關鍵看適用的場合。有時作者中文描述很長，但是這個方法在文章中僅是一個輔助性方法，翻譯時，可能只用三五句話就OK了。太長了，反而羅唆。有些作者往往用一句話，如“XXX採用ELISA方法，按試劑盒說明書操作”，但實際翻譯起來，可能需要100-200個英文單字了。因為，如果你的試劑盒說明，並不是全球通用的方法時，你就不得不詳細介紹出來。

3 表達的風格。英式英語與美式英語差別很大的。90%以上情況，我們寫文章都用美式英語表達的。但是如果要向英國的雜誌投稿，英式英語的表達，是很重要的。而在常規的翻譯時，就不必考慮這些因素了。

4. 論文翻譯，要“懂行”。一般公文式翻譯，很簡單，通順就可以。但是SCI論文翻譯還必需懂行，如果不懂行，可能翻譯出來是大相徑庭。甚至同一個學科，不同學科的細分支，都有可能是“隔行如隔山”，翻譯的專業性都很難保證。

總之，論文翻譯要求非常高。我們MedSci.cn認為，最佳的翻譯者是作者的本人。因為作者本文應該最熟悉自己研究的領域。其次，是請專業的論文翻譯公司進行翻譯。

文章來源：碩博翻譯社　碩博翻譯公司