古能豪台語詩文集封面.jpg

古能豪台語詩文集 自序

 

  七0年代尾應該是我文學創作全面展開的階段，那時期我逗留在「菊花軒」的時間很多，幾乎每天都和「菊花軒主」張志雄在寫作上互別苗頭，有一天，張志雄不知從何處取得一本廈門大學出版的《普通話閩南方言詞典》〈記憶中似是〉，因此讓我在一九八一年留下一篇台語小說──「火旺仔的死因研究」〈刊登於一九八九年五月十五│ 十七日台灣時報〉與三篇台語詩──「做人愛有良心」、「阿母的上帝」、「火燒的彼晚」〈皆刊登於一九八一年九月台灣文藝二十一期〉，這是我的台語文創作的緣起。

  二00七年再重啟台語文創作的因緣，寫下二十篇作品，其間甚多用字蒙台語大詩人林沈默指正，甚為感謝。和沈默兄相識於七0年代，那時我和鍾順文等人創辦《掌門詩學社》，沈默兄和路寒袖等人創辦《漢廣詩社》，如今他們兩人皆已在文壇各領風騷。回想七0年代，和許許多多懷著夢想的年輕人相識，如那時尚在東海中文就讀的戴文采、就讀文藻的杜杜、就讀高雄女中的郭淑莉、就讀高醫的林鈴、就讀高師大的袁安儀、就讀淡江的封德屏、就讀輔大的方素珍………等等，如今他們都也都已是卓然有成，唯獨我仍一事無成的時寫時斷，時斷時寫。

  本書共收錄二十四篇台語文創作，除一九八一年三篇台語詩作發表於台灣文藝與二篇發表於掌門詩刊、四篇未曾發表外，其餘皆發表於台灣時報。且除其中四篇外，其餘已分別收錄在《了屘仔子》與《告別式》書中。今為區隔創作類別，且未知日後是否再有台語文創作，因而再單獨出版本書，以資紀念。

  其實身為一個台灣人，對於台語自有一份難以割捨的情感，尤其許多話語非以台語說出實在無法貼切傳達那份精髓，這是我們都知道的事實，但是如果要將這些話語化為文字，就有產生諸多問題的可能，只因為台語並無統一的文字，各家都有各自堅持的一套寫法，往往造成許多人閱讀上的障礙，久而久之自然而然在許多人內心就先行排斥了。我們卻都清楚此非一蹴可幾之功，需要時間，需要有計劃的執行，包括台灣文化的建立。

  然而，二000年政黨輪替了，一個經常號稱「愛台灣」的政黨、一個號稱「本土」的政黨執政了，執政八年，我個人最大的失望是其對於台灣文化建立竟然毫無建樹，畢竟撇開貪瀆〈至今仍有死心塌地的追隨者認為是政治迫害，然而一個號稱貧困子弟，只是從事律師行業以及從政，如何能夠短短數年家財萬貫？〉等種種權力使人腐化的必然行為外，至少我們最卑微的希望能夠見到全新的執政者為台灣文化奠基，但是，我們卻只能失望的看見許多人深陷囹圄的收場。我們不知道，一個擅長利用「民粹」取得政權的政黨，執政後還給了人民什麼？我們竟然都不知道！

  儘管如此，我們仍然希望能對這塊我們熱愛的土地付出儘管微薄的心力，我們仍然希望──

  阮的心內有一條歌

一條寫著台灣咱一生的歌

歌內底有百歲的老人、新生的幼兒、青翠的土地

四百冬後濟濟外來的人

做夥唱著這條歌

                    ──「阮的心內有一條歌」

  是的，「阮的心內有一條歌，一條寫著台灣咱一生的歌」，所有台語詩文的創作都在我們日常生活中的一言一行，我們的一呼一吸、俯仰之間都是一首優美的台語詩文，不必再用文字書寫，不必再用文字記錄！台語詩文之美在你我之間悠遊，譜成一闕流傳久久遠遠的悠遊之歌。

是故本文特地未以台語文書寫，是為序。

                                                                    ──二0一三年四月二十六日完稿