最近友格「pip流行文化私筆記」正熱烈討論中，有關日劇、台劇與韓劇的差異。做為一個雜食性的觀眾，我必須承認這三種我都有在看，而且看得頗凶；但看戲這件事對我而言，不僅有性靈上的目的，更重要的是排遣情緒的目的，所以儘管最好的評價都是留給日劇的，但瘋狂追看的多半是韓劇，期許較多也失望較大的就是台劇了。

就像朋友所言，韓劇之所以讓人熱烈收看的原因，多半是因為曲折離奇的劇情演進、或是針鋒相對的台詞，儘管灌水嚴重，或是鬼打牆，卻總是無法放棄按時收看。韓劇相當倚賴編劇的文字功力及演員的演繹能力，而不像日劇這般，運用台詞以外的各種小細節去營造出多層次的立體世界，這讓我感覺韓劇有點類似舞台劇，因為太依賴台詞的交鋒（而且，我討厭舞台劇）。

於是乎，當我們收看日劇時，往往可以感受到日本的社會真實，因為細節很多；即便是超夢幻的設定，例如一群音樂天才組交響樂團（交響情人夢），或是一群大男人開糕餅店（西洋骨董洋果子店），觀眾也會感受到其中的「真實」而被說服：這是有可能發生的。

但相對地，韓劇說穿了就是「羅曼史」！

（連他們自己的戲劇都說：「我國的電視劇最重要的就是『純情』。」～語出《他們生活的世界》，另一部描寫電視台內部的戲，不過比《真愛On Air》真實不少。）

韓劇一開始的設定或許很親民，但愈演就會愈發地超現實起來，它們實在太脫節了（最近很流行四、五十歲的女生意外懷孕），在裡面嗅不到生活的各種氣味。劇情重點完全傾注於「愛情」這個面向，說實在的，人又不是一天到晚只需要談情說愛就好，也因為如此，觀眾們對於韓劇的故事，根本無法認真。

日劇的經典可說是不勝枚舉，韓劇相對來說便稀釋不少，它們的面貌宛若工廠大量生產的商品一樣，千篇一律，並且只有大賣（收視率好）的商品才會留在人們的腦海裡；有許多其實品質尚稱不錯、並且稍微有點特別的韓劇，反而會被潮流所淹沒，而沒有得到應有的評價。接下來要講的《達子的春天》就是（我所認為的）這樣的例子。

《達子的春天》應該是搭上了「契約愛情」的末班車，卻也是「職場劇」的領頭羊之一，它是我目前看過，算蠻有在利用小道具的一部戲，也是少數描寫愛情以外的東西，也會讓我感動的。韓劇從《我叫金三順》開始，頻頻抄襲日劇的姐弟戀、職場劇，至少也還是會加入本國研發的「契約愛情」成分提煉，調製出專屬韓國的奇異風味，而從未聽聞將「敗犬」二字直接平移過來使用的。我們何必眼高手低呢？如果想描寫30歲仍雲英未嫁的職場女性，參考日劇就不必了，反正也達不到那種水準；倒不如先來看看《達子的春天》，現正特價中，光華商場一套只要299元（而且是正版的唷）！

（以下進入正文）-----------------------------------------------------------

儘管知道大韓民族性好抄襲，但是當我看到《達子的春天》的時候，還是有些震驚：他們到底有沒有在care智慧財產權的啊？

2007年1月3日至3月15日於韓國首播的KBS週三、週四連續劇《達子的春天》，以蔡琳暌違兩年、並以離婚婦女的身份重新出發為號召，一開始便引起討論，雖然收視率只是該時段的第二名（第一名為《開朗醫師奉達熙》），但在數字上持續穩定，女主角的造型也引發不少話題。

許多人以為蔡琳是整形過了頭，只好以濃妝掩飾，特別是濃黑的眼線；再加上一頭宛如鋼刷的超捲頭髮、黑色指甲油，活像是從早期少女漫畫走出來的復仇女王蜂，並讓我在腦海中馬上浮現以下畫面：

 
（就像這樣，這是月影千草的照片）

 
（或是這樣，第一代少女漫畫家西谷祥子筆下的人物，在找圖的過程中同時證明了一件事：擁有黑色捲捲頭的人物，絕不會是主角！）

33歲，單身，長期埋首在工作中以致於錯過了求偶季節；單親、家貧，這一切聽來的確耳熟能詳，非常符合韓劇中典型的女主角，更是符合廣大的女性不婚上班族。於是一臉黯淡悲慘的達子，實在像極了敗犬一族，儘管是辦公室裡的大姊頭，卻仍無法逃過被花心男耍弄的大姊姊悲劇。達子的造型與身份，雖然是本片的第一個老梗，卻也埋下了逆轉的伏筆。

原本抱著《我是金三順》Part 2的想法觀看，以為這又是個熟女與年輕男的老梗愛情故事，但一路看下來，卻發現在《達子的春天》老梗的設定之下，其實加入不少現實的因素，一經演繹，反而讓達子成為逆轉老梗的女英雄。

在漫長的韓劇老梗史上，曾經有過那麼一個翻轉老梗的英雄，就是《巴黎戀人》裡的韓啟柱社長，他老人家永遠秉持三不原則：不讓、不讓、不讓！和情同兄弟的外甥競爭同一個女人，不讓；面對家裡安排的政策婚姻，不讓；最後面臨身世之謎的醜聞被公開的威脅，還是不讓！每當有老梗出現，大家都被迫噤聲、唯唯諾諾的時候，只見韓社長一夫當關，對著camera大喊：「你們以為這樣就能讓我退縮嗎？」，一邊勇往直前，當仁不讓地一一突破，最後抱得美人歸。這是韓啟柱充滿魅力的決勝點，也顯出他與其他高貴幼稚男的莫大不同，更拯救千千萬萬的收視群眾免於被老梗冏死的困境。

不過當然，與其像韓啟柱一樣拿著光劍亂砍一氣，身為女性的達子，遭遇大不相同，逆轉老梗方式更可說是福星高照、水到渠成，柔美許多，並且處處充滿少女漫畫式的女性冒險浪漫。

老梗逆轉勝之一：經典配樂

先從亮相說起。

最先讓我感到此劇不尋常之處的，其實是達子的手機鈴聲，使用的可是ABBA的 Dancing Queen喔！

韓劇的觀眾其實不常接觸到這種刺激，手機鈴聲在日劇中，雖然已經成為必定會使用來說故事的定番小道具，但在韓劇裡，不是很多編劇會在手機鈴聲這種小地方動手腳，頂多做到讓男女主角用同一款鈴聲、互訴衷曲就算有在用心了。但這還是我第一次，在韓劇裡聽到這麼能表現主角「個性」的鈴聲。

愛看電影的觀眾一定知道，這個「典故」出自於《妙麗的春宵》，因為妙麗就是一個很想把自己嫁掉的女人，並且瘋狂地熱愛ABBA樂團。

ABBA是如何與老少女們建立起秘密的連結，我不得而知，推測也許是那種一面倒的歡樂氣氛吧！再加上老少女們真正的少女時期，也就差不多趕上了ABBA的全盛時代，於是乎這樣的青春味兒，還真是令現實生活苦悶的老少女們難以抗拒哪～

老少女們的試煉還不只這些：

在公司的重要晚宴中，與達子同期、性喜招蜂引蝶的花心同事，居然還當眾嘔吐在達子身上，此時音樂響起，What a Wonderful World！

令人受盡磨難的恐怖上司，在達子被調職時應聲出現，其亮相音樂為《魔鬼終結者》；

當達子單身女人的房子裡窩藏了一名詐欺美少年犯時，偶爾來作客的奶奶突然敏銳起來，隨著大白鯊的經典配樂，擎起大尖背鰭似地，嗅著男性古龍水的味道，不停巡游著～

而當母親得知達子與男人同居，氣得抄起掃帚就要把達子打回娘胎的千鈞一髮，姜泰峰居然就隨著I Will Always Love You的音樂，抱著達子旋轉，英勇護駕。

我很意外，台灣居然可以讓劇中這些好萊塢電影配樂，完整原音播出，以一個連發DVD都不見得談得到原版配樂 (*1) 的地方來說，還真有點賺到的感覺……於是乎這些幾乎要侵犯到智財權還是著作權的片段，成為《達子的春天》裡的第一種老梗逆轉，從以往的抄襲電影經典橋段，走出一點諧擬的趣味來了。

老梗逆轉勝之二：童話的逆襲

達子是個只有工作的熟女，不像其他女主角一般出現經濟危機，需要拯救。但在33歲的時候，卻突然出現了白馬王子，聲稱要以愛情的方式拯救達子。

在《達子的春天》中，仍按照老梗往例，出現兩位白馬王子，卻將「多金」與「契約戀愛」拆成兩個條件，分給兩位男主角：一位是看似不學無術的詐騙份子「姜泰峰」，以要和達子進行「契約戀愛」為由，接近達子；另一位則是典型的多金帥哥「嚴代表」，總是在達子危急的時候適時伸出援手，不論在年紀上或社會地位上都較為相當的成熟男子，簡直是「運命之人」。

於是在達子的幻想世界裡，蹦出了《仙履奇緣》與《白雪公主》的畫面，怪的是，怎麼看起來都是公主在強吻王子，到底是誰要來拯救誰？

「妻子總是搶先坐在我身旁、搶先牽住我的手、搶先擁抱著我；所有關於愛情的一切，她總是搶在我前頭。我現在能明白她的心情了，總是那麼小心翼翼、卻又焦急。你現在的心情，應該也和當初的我一樣，感到困擾與疑惑。」

白馬王子一號嚴代表，一開始就與達子有了命運的邂逅，總在達子被泰峰晃點的危急時刻出手搭救的他，外表看來是所有女性憧憬的目標：多金、有風度、有品味、又穩重，內裡卻是一個呆頭鵝，吃個西餐就聊起了法國紅酒如大河般的歷史、吃個烤肉也不忘背誦本草綱目記載的牛肚療效；因為找不到比工作更有興趣的事，而成為成功的商人，但面對愛情時，卻只能依靠猛K少女漫畫、還有年輕女秘書的指點；心情不好的時候，只有冥想以及大清掃房子能夠安定心靈，於是雖然擁有一棟漂亮的房子，卻對於人與人相處的溫暖，手足無措。

「還不明白為什麼我這麼做嗎？那我給你三個選項：第一，為了世界和平；第二，為了宇宙正義；第三，因為被你吸引」

白馬王子二號姜泰峰，與達子的相遇正好符合「不打不相識」的老梗設定，在達子心中不只是個依靠騙取大姊姊養老俸過活的詐欺負心男，還在達子的屋簷下叼擾了好一陣子，成為米蟲。沒想到看似不牢靠的小弟弟，卻擁有一個比實際年齡（甚至是比達子的年齡）還成熟的心智，不僅立下了契約愛情第一個成功締約並履約的典範，最後甚至冷不防來個律師出櫃，搖身一變成青蛙王子。大概書念多了真的有差，他成功看透了達子的少女心，一反老梗幼稚男的路線，穩紮穩打贏得達子的芳心。

儘管外在設定如此刻板，但兩位白馬王子的內涵卻與其外在背道而馳，這樣一個錯置，不僅逆轉了劇情走向，也逆轉了達子33歲女人逆轉了達子的卻騎士告別，本劇最最經典的老梗新把戲，就在此時歲女人即將面對的刻板人生。

老梗逆轉勝之三：千年女優之世代記憶

33歲的達子，對愛情沒有實戰經驗，於是當愛情來臨時，「少女」強說愁的達子，只能參考一些前人的故事，不斷像走馬燈一樣出現在她腦海裡，無事惹塵埃地在那邊飄著細雪、吹著花瓣。除了幻想像《追殺比爾》一樣大砍情敵韋宣珠，更是「看一個影、生一個子」似地，擅自想像起《花樣年華》在暗巷裡穿著旗袍和姜泰峰耳鬢廝磨的畫面；

當達子面對媽媽求饒時，居然上演韓國古裝劇裡常有的「跪蓆待罪」經典戲碼，當然拿上一檔連續劇《黃真伊》來開玩笑也是一定要來一下的；

當母親回憶起年輕時的戀曲時，居然搬出瓊瑤劇裡頭常玩的「哈哈哈你抓不到我」的幼稚兩人團康……

宛如化身愛情戰士的達子，襯著《火戰車》的經典配樂，一關一關地跨過障礙，奔向終點；當她得知外強中乾的年輕人姜泰峰，原來居然貴為Lee & Chang事務所律師時，她興奮地一口氣衝向長階梯的最高點，《洛基》配樂一下，老人家脫口大喊的原來是：

「LAWwwww  FIRrrrrrrrrM！ 」

於是，真正的白馬王子已經驗明正身，原本達子誤以為的運命之人嚴代表，剎那間被貶為為忠心耿耿的騎士。當公主與騎士告別，本劇最最經典的老梗新把戲，就在此刻出現了――

嚴代表望著達子即將遠去的活潑身影，從背後輕輕攬住達子的腰：

然後，畫面出現小甜甜與陶斯離別的那一刻，配樂響起，是韓版《小甜甜》卡通歌（畫面字幕就是歌詞）。

老處女吳達子在她的33年歲月裡，恐怕就是依靠著這些「替代式參與」，僅僅是過著戀愛的乾癮，這樣支撐下去。若是同樣身為30代的女性，可以對照回想一下，全都是取材自這個世代的經典大眾文化吧！

就說了這個頭髮大有文章

回到開頭，為什麼要讓還正青春的蔡琳，頂著一個老氣的爆炸頭，演一個33歲的上班女郎，其實答案很簡單：

因為這位33歲的女士，內心其實還是個少女，你以為她是形同槁木的月影千草，其實她是甜美奔放的小甜甜。

在達子熟透的外表下，藏著一顆少女懷春之心，那些關於愛情的許多老梗，其實是寄宿於達子的少女情懷之中，也存在於每個老少女的內心深處。

（就別逼我說出「人人心中都有一個少女」這種恐怖的老梗啦～）

《達子的春天》徹底闡釋了韓劇的主要精神：浪漫，藉由一個33歲上班女郎的戀情說出一個「浪漫」的故事――

但你以為，這是一個勉勵敗犬們不要放棄愛情的故事嗎？

真正的逆轉勝，來自於以下這段話：

「曾幾何時，高喊著正義和民族主義，引導著整個時代熱情的386世代 (*2) 人們。但是在公司這個大環境中，現在正在褪色；只是，他們心中的浪漫仍然還存留著。」

也因此這齣戲的「浪漫」之處，其實並不只在於愛情，而在於看待世界、看待理想的態度。

「難道現在浪漫和正義那些東西，在我們的人生中不再存在，變成了童話嗎？」

一個33歲的女子，在工作崗位上度過了人生中大半的光陰；因為一次遲來的愛情，卻令她重新憶起她那心緒澎湃的青春，當初的血液奔流、心跳加速，卻不是為了愛情，而是為工作、是為朋友，為自己的克服萬難感到興奮、為朋友的兩肋插刀而感動不已，於是因為一起擁有那些心動的時刻，在沒有愛情的那33個年頭裡，卻也不孤單寂寞。

如果我們追根究底，當然可以說，這是虛假意識再一次的完美演出，企圖要讓單身女子心甘情願地被囚禁於工作的牢籠裡。於是這齣有著少女無邪嬉笑外表的老梗愛情劇，帶著一身熱鬧喧嘩的裝飾品，向我靠近；內裡卻存在著一個慧黠世故的熟女，策劃著這一場老梗的逆轉勝利，讓我義無反顧地陷入386版本的韓劇浪漫精神裡。

【註】

1.      DVD版本的配樂與電視上首播的配樂不同，有時是因為版權問題，最經典的例子是聽說，《吐司男之吻》的發行版本，主題曲不是孫燕姿的《綠光》。

2.      386世代：60年代出生、80年代上大學，目前大約處於30多歲的韓國人，約等於台灣的五年級生。所以，大概有點像台灣的「學運世代」吧？