我以前認為討厭的東西應該不必花時間碰的，
 

就像我們不必為了健康的理由去吃一些討厭的食物；

然而隨著年紀改變，我開始吃苦瓜、青椒、茄子，

而且不是因為健康。

F. Scott Fitzgerald的"THE GREAT GATSBY"

就是這樣的例子--

基本上我討厭這本書，因為初讀覺得不怎麼美味，

也看不出什麼對人生的滋養；然而隨著多讀幾遍

的經驗，甚至還試著讀原文後，

開始覺得有意思了起來。

當然，催化劑是因為村上春樹，不過，最主要的原因，

還是這本書的結尾，同時也是Fitzgerald的墓誌銘：

So we beat on, boats against the current, 

borne back ceaselessly into the past.

這次Buz Luhrmann執導的電影版讓我等了一年多，

但是其實早在看了Revolutionary Road，我就覺得

李奧納多在該片的扮相根本就與"大亨小傳"裡的

爵士年代相得益彰：

瘦一點可以演Nick，胖一點就是Gatsby。

電影的部分有幾件事情讓我頗有微詞：

1.Nick的定調不明。

在療養院的改編與原著無關，不但看不出可以為

劇情增色多少，反而讓人懷疑Nick不是對於紐約

的聲色生活感到噁心、厭惡；而是因為自己太

過於神經質，才會因Gatsby之死崩潰。

失去了小說中Nick雖多愁善感卻仍保有冷眼旁觀

的理性特質。

2.音樂是最無法接受的部份。

1922年的紐約，只靠著Gatsby出場時的"藍色狂想曲"
 

撐場面，其他的音樂不是饒舌就是電音。那些縱情派對
 

的場景的確目眩神迷，但既然電影裡爭奇鬥艷的服飾
 

都符合原著的時代背景，那麼是否真的有必要搭配
 

那些音樂？大可以用流行音樂為基調，可是憑藉
 

巧妙的編曲去醞釀爵士年代的風情，總之，
 

配樂部份在電影的呈現顯得不倫不類，

又徒然落入譁眾取寵的懷疑。
 

3.淡化Daisy這個角色的浮華性格。

Daisy無疑是令人怦然心動的美人兒，然而她也有著不折不扣
 

輕浮、現實又無情的一面。原著裡Daisy為了Gatsby家中那些
 

美麗的衣服而啜泣，電影裡多了Nick的註解，說Daisy是因為
 

一時無法傾訴久別的相思，才轉而為了那些衣服哭泣-- 

這樣的美化與否見仁見智，每個讀者有自己的解讀，
 

但我個人無法接受。

我認為，Gatsby之所以把虛幻的夢想建立在Daisy身上，
 

是因為他早就發現：Daisy這朵誘人玫瑰的美，
 

永遠必須被豢養在珠玉綾羅打造的溫室裡。

電影裡當Daisy提出要run away，Gatsby直接拒絕了
 

這個提議--因為他要證明他有實力永遠豢養這朵玫瑰。

不過安排兩人私奔的話語從Daisy口中說出，

真是太不符合原著了：

可以說Daisy見錢眼開；可以說Daisy只是想要報復丈夫

婚後風流爛帳不斷；可以說Daisy只是想重溫舊夢......

偏偏她就不可能想要和舊情人做一對柴米油鹽的貧賤夫妻。

也許讓Daisy不那麼市儈、功利，可以增添她值得被迷戀的

身為讀者從電影裡重新留意到的細節：

看電影的時候我對Daisy的毛皮外套顏色有點疑惑：

因為她璀璨華麗的禮服和頭飾都是以金色為底，

我不懂為什麼非得搭一件銀灰色的短毛皮外套...

(這套服裝出現在Gatsby稱呼Tom為polo player的派對上)

後來回到家，把小說再找出來看： 

A breeze stirred the grey haze of Daisy's fur collar.

原來如此。

同理可證，再翻到前一章Nick為Gatsby牽線重逢共度

下午茶的場景--

雖然我不知道法蘭絨的材質是如何，但就色彩上，

的確是符合書中的描寫：

in a white flannel suit, silver shirt and gold-coloured tie.

我承認，自己一向在閱讀小說時，讀到舉凡服飾打扮、

場景器皿的描寫，比較容易不耐煩，也很難在腦海中

主動拼湊這些外在的形象，所以當電影把這一切具

象化後，無論是好是壞，對我來說，是另外一次

重新閱讀這本書的契機。

就像如果不是看了電影，我根本無從想像the eyes of 

Doctor T.J. Eckleburg是什麼樣子......

眼科的廣告看板凝視著這些上流世界以外的局外人：

也許他們都是天堂的局外人吧~~

一輩子在夢想裡畫著大餅的Jay Gatsby、

死得不明不白的Wilson夫婦、和看透世態炎涼、

人情冷暖的Nick Carraway？

題外話：『東尼瀧谷』裡也有個為了美麗衣服落淚的女生，

村上春樹當初寫作的靈感是否來自"THE GREAT GATSBY"呢？

另外，Daisy常常讓我想起"手札情緣"裡的女主角，

因此趁著這次看電影，我就把她們拿出來並列

電影裡的B***H...