粉絲？粉絲？哪來的？

這詞，好像是某報出來的炫麗一詞。就像愛滋病一樣，一蹦個頭，之後沒完沒了，各家報紙都跟進，各個媒體都不落人後，各位青年才俊，當然也是沿用啦。

『粉絲』是指小時候常吃的冬粉。螞蟻上樹吃過沒？主原料就是-粉絲，也就是冬粉。

記得小時候無線台有一部卡通叫-變形金剛，就是由一群會變成車子飛機的機器人主演的，當時他寫的『變形金剛』四字就寫的很有創意，可謂噱頭十足，我那時有被強迫要寫行程表給家人看，幾點要看電視，哪時要打球，作業那個時段要做，沒電腦的小毛頭時代，行程表當然用手寫，於是我就依樣畫葫蘆，寫個創意十足的變形金剛給我家人瞧，沒想到家人看了，質問我：這是什麼？變形金剛喔？寫那麼醜，亂寫一通，筆畫都不對了還寫，幾年級了謝這種字。我只好..........................。

我只是覺得噱頭十足，想來點不一樣的。

但如果我當時『變形金剛』照當時寫法寫到現在，我恐怕都還是錯。

回到『粉絲』。

當我頭一次看到粉絲時，只覺得那只是很滑稽的用法，只是一天兩天看，越來越覺得這不是滑稽用法耍噱頭而已，已經變成『正式』用語了。

粉絲是由英文Fans音譯過來的，知道英文這次的人，不覺得翻成粉絲太沒有水準了？之前粉絲還沒出現時，Fans是這樣解釋的：崇拜歌手的人稱為歌迷。崇拜影星的稱為影迷，喜愛棒球的稱球迷。崇拜某位稱為某某迷，如成龍迷。再不然，稱為支持者，作家支持者則用忠實讀者稱之。統稱則有『迷哥迷姐』這樣的詞。

為什麼中文稱為XX迷？『支持者』這太簡單了，大家都知道，『迷』在中文本就有『醉心於某種事物的人』這樣的含意在，故棒球迷，就是醉心於棒球的人，有沒有意思？意思非常清楚。

但現在某家低水準報紙一用之後，各家拼噱頭，變成用語，一家爛，大家跟著爛，試問粉絲有什麼值得用的地方？詞不美，更遑論談『意』，這種直譯式名詞有什麼好存在？

報紙用完新聞用，馬上全民都知道粉絲指以前的XX迷，但大家似乎也都接受了，似乎沒有看到有人要求媒體。我只能說可悲，大家都忘記了，媒體是在傳達知識、資訊給我們百姓的，他有責任也有義務負起文化的責任，當媒體鎮日報導殺傷擄掠、用詞低俗粗劣，試問我們百姓不會因耳濡目染而改變原有的文化習慣嗎？一定會的。

來看一個報導：

偶像歌手王大明昨日與粉絲一同歡樂，喜愛粉絲的王大明說，他從很喜歡粉絲，能與粉絲為伍，即使身無分文，他依然快樂無比。從小就喜歡吃粉絲，他說生食粉絲是不可能的，太硬，最好用煮湯的，這樣不僅可以吸收湯頭，也可吃出粉絲的咬勁。

知道王大明的喜愛，昨日粉絲用各式各樣的口味來『誘惑』王大明，讓這場歡樂會王大明直呼要多辦幾場，而相信粉絲也樂得多來幾場。

這是什麼意思？

如果一位外國人來台，中文還在摸索階段，但知道粉絲是指人，就如同炒飯不知道怎回事變成做愛（就是性交）的代名詞一樣。他會怎看？

偶像歌手王大明昨日與歌迷一同歡樂，喜愛歌迷的王大明說，他從很喜歡歌迷，能與歌迷為伍，即使身無分文，他依然快樂無比。從小就喜歡吃歌迷（天阿！！，吃人？），他說生食歌迷（人？？）是不可能的，太硬，最好用煮湯的，這樣不僅可以吸收湯頭，也可吃出歌迷（人肉？？）的咬勁。

知道王大明的喜愛，昨日歌迷用各式各樣的口味來『誘惑』王大明，讓這場歡樂會王大明直呼要多辦幾場，而相信歌迷也樂得多來幾場。（台灣這些歌迷是怎回事？一個吃人魔，另外竟有那麼多位甘願被吃的人？？）

粉絲..................................

還要繼續用嗎？