You’re gone…
　　　　　　　　為甚麼？
　　只剩下我一個…
你離開後，
　　　　世界彷彿停止轉動了──

你會聽到嗎？

　　　　　　　我的心。

　　　　　　　　　　Please listen, if you can…

　　I miss you.



　　　　　Please, don’t let me be alone.



　　Ａlｏnｅ
　　　　　《孤單》
　　　　　　　　By　清水










世界沒有因為你的離去而有所改變──

　　　　　　　　　　　　　　　　它依然繼續運行。


　　　　　然而，失去你的我…
　　　　　　　　　　　　　又可以怎樣？


　　　　　　　　　你是我的唯一，
　　　　　　　　　　　　　我所有的感情。
　　　　　　同樣地，你是我的一半。




看著鏡中的自己，和你一樣的臉孔……
　　　　　　　　　　　　　　　　但不是你。

　　　　　　我很清楚，那不是你。
只是雙胞胎的假象…
　　　　　　　就算多像──

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你不在…
　　　一切一切已變得沒意義了。


　　　　　　　伸手去觸摸鏡中的人──
　　　　　　　　　　　　　　沒生氣的臉、絕望的眼睛，
　　　　還有那故意模仿你的短髮。


失去了你，
　這只是個失去靈魂的軀殼。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dear…
　　　　　　　　　　　I lost my soul.




為甚麼…
　　你總是可以自信滿滿地笑著？

　　　　Why?
　　　　　　　　　　　　I don’t understand.





　　　　　　　　好像…
　　　　你的離開也只不過是個惡作劇而已。


你離去的那一天，
　　　　　　　　　　　　我記得，非常清析地。

　　　　　　　　　　　　　　這是唯一一次，
　　　　我想忘記……
　　　　　　　　我們之間的回憶。
心好痛，像被撕裂開一般。

You always protect me.
　　　　　　但你顧及到你自己的安危嗎？


　　　　　　　　　　　　　　Don’t forget…
　　　　　我是個任性的人。

　　　　　　　　　　Just like you.


　　　　　　　　　　　　　　　　　　我寧願，
　　　　　那天倒在瓦礫中的…
　　　　　　　　　　　　　　　是我。
　　　　　　　　　　　　　而不是弗雷．衛斯理。


「當你感到寂寞時，請看向鏡子。我會在那裡…」你依舊掛著惡作劇式的微笑。
　　　　　　　　　「還有，聽清楚，我只說一次──　我愛你。」

　　　　　　　　　　　　　　　為我擋住瓦礫的你，
　　為甚麼還可以這麼輕鬆就說出遺言？
　　　　　　　　　　　　　　　　我甚麼也沒說，
　　　　　　　　　　　　　只是一直抱著你漸漸冰冷的身軀。

　　　　　　　　　　從來沒有想過…
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我愛你這句話，

　　　　　　　　　　　　　　竟是如此苦澀。




I love you…




依戀著你的氣味，
　　　　　那淡淡的薄荷香。

　　　　　　　　　　　　　　　我躺在你睡過的床，
　　　　　　　　頭深深埋進枕頭裡。
　　回憶著你的體溫──
　　　　　　　　　　我懷念你的懷抱。

我嘗試去抓住屬於你的一切，
　　　　　　　　　　　　　But I can’t.
　　　　它們仍然一點一點地流失。



　　　　　　　　　　　　　　　對著鏡子尋找你的蹤影…
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卻是徒勞無功。
　　　　「你騙人，根本不能。把我當笨蛋很好玩嗎？」我紅了眼眶…
　　　　　　　　　　　　　打算此刻的我對著鏡子嘶叫，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　也沒有用吧？


　　我的心已化成碎片…
　　　　　　　　　　　　　　　自從你離開後。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　沒有你，我根本活不下去了。
　　　　　　你是我的唯一、
　　　　　　　　　　　　　是無可替代的。




　　　　　　　　　　　　　　　生死把我們的羈絆切斷，

　　　也把以兄弟、戀人命名的鎖鏈解開。

　　　　　　　　　　　　　讓屬於我們那個甜蜜又讓人心痛的咒語解除……




我再次去觸摸那面鏡子…


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知道嗎？弗雷。
　　　　　傳說雙胞胎本來和普通人一樣，是一個人的。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　因為發生錯誤的關係，
　　　會複製成兩個一樣的人。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　但靈魂不可以複製，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　所以只能分成兩半。

　　　　　　　這就是為甚麼雙胞胎總是在一起的原因……
　　我們的思想，是由同一個靈魂發出的。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　沒了你的話，
　　　　　　　我只是一個只剩下半個靈魂的人。
　　　愈來愈發覺，我好像太依賴你、
　　　　　　　　　　　　　　　不能離開你了。



弗雷啊，記得嗎？
　　　　我們的名字──
　　　　　　　　　弗雷和喬治啊。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我們彷彿早就把身心都交給對方。
　　　　　　　　　　　　　沒了你，我真的是活不下去。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　對不起……
我輕輕靠前，
　　　把頭貼近那面鏡子。
　　　　　　　　　　　　　我的吐息──
　　　　　　　　　　　讓鏡面覆蓋著一層薄薄的水氣。

我輕輕把唇貼在鏡面上……
　　　　　　　　冰冷的、堅硬的。

　　　　　的確不是你。



My life without you…


　　　　　　　　　　是多麼的痛苦。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　死後，就可以遇上你了嗎？

　　　　　　　　　　　弗雷。



　　　也許我只想賭一次。

以自己的生命作賭注。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　為甚麼？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　為了見你一面。







　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　為甚麼？



　　　　　　　　　　　　　　　Because of …

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　YOU.











　　　Ａlｏnｅ
　　　　　　《孤單》　全文完