2006-04-15 19:47:12米粒*
☆米村翻譯★CD de-ta4月號50Q&A To w-inds.
翻譯正確度....一樣只有80%....XD
1.現在最喜歡的歌手和歌曲
慶太:Mr.Children的所有歌曲
涼平:Mr.Children和aiko
龍一:「Layla」DEREK & THE DOMINOS(Eric Clapton的樂團)「ELEANOR RIGBY」披頭四
2.出道以來最棒的回憶(優香)
慶太:LIVE
涼平:w-inds.所有活動
龍一:LIVE
3.出道五週年了呢★請對五年前的自己說一句話(ゆこりン)
慶太:請快點學吉他
涼平:加油喔…(汗)
龍一:不錯喔,請再加油
4.滿20歲之後,和10代時比起來,有成長的地方是?請用自家的方言回答…!(笑)
慶太:沒有(ないとですたい)
涼平:對唱歌和舞蹈的意念更強了(歌とダンスへの思いが“でーし”強くなりました)
龍一:更加喜歡音樂(なまら音楽が好きになりました)
**因為不知道怎麼翻譯出方言的感覺,所以附上原文
5.滿20歲,三人有什麼想嘗試的事情?
慶太:沒有
涼平:想嘗試各種事情(笑)
龍一:酒
6.有覺得”能做這件事真棒”的事情嗎?
慶太:唱歌
涼平:在許多人面前舉辦LIVE
龍一:從事的工作是音樂
7.目前穿過的服裝中最喜歡?(あいり)
慶太:全都喜歡
涼平:全部
龍一:十六夜之月的服裝
8.三人「消除壓力法」是?
慶太:練肌肉
涼平:睡覺
龍一:沒有
9.錄製新單曲的三首歌時,困難的地方?(ちか)
慶太:很愉快
涼平:每首歌都是很愉快的完成
龍一:很愉快的完成
10.單曲中最喜歡的舞蹈?(あやか)
慶太:IT’S IN THE STARS
涼平:四季.多變的天空
龍一:多變的天空
11.單曲中最喜歡的封面?順便說說拍照插曲(arumari)
慶太:IT’S IN THE STARS
涼平:全部.每次都很辛苦,這種心情是很強烈的
龍一:十六夜之月.一大早就在拍攝,很冷!
12.很期待春天的FC!預定會做什麼呢?
慶太:大家正在討論中
涼平:大家正在討論,請期待(笑)
龍一:成員以及工作人員正在討論
13.成為歌手是我的夢想,但對自己沒有自信.要怎樣才能喜歡自己呢?(唯)
慶太:喜歡唱歌的話就會有自信囉
涼平:每個人都會有這種想法.請拿出自信
龍一:請努力.請試著比任何人都努力.然後朝著喜歡自己的聲音為目標加油
14.從高中畢業即將開始工作.三人開始現在的工作,”以什麼作為目標,或是要注意什麼”的事情是?(まきこ)
慶太:禮儀
涼平:一直都是以DA PUMP為目標喔^^
龍一:作為人的一般常識..吧
15.消除緊張時會做什麼?(さわこ)
慶太:想快樂的事
涼平:大叫!
龍一:享受於緊張感中(←不確定)
16.請用四字成語形容現在的自己(まゆみ)
慶太:春夏秋冬
涼平:七轉八起(意為””跌倒再爬起”)
龍一:弱肉強食
17.最近熱中的事情?
慶太:五人制足球.線上遊戲
涼平:足球.跳舞
龍一:音樂.貓頭鷹.飼養古代魚
18.這次拍照的秘辛
慶太:大家一起做了迷你四驅車
涼平:做了四驅車
龍一:三人一起做了四驅車
19.白色情人節呢.請告訴我失戀時能鼓勵人的歌曲
慶太:美麗風采
涼平:四季.Another Days
龍一:十六夜之月.約定的碎片…等,很多(笑)
20.情人節時收到心儀的女孩送的巧克力,會在白色情人節回送什麼?
慶太:白色巧克力.餅乾
涼平:”愛”
龍一:點心(例如餅乾之類的)
21.晚上睡不著時會做什麼?
慶太:玩線上遊戲
涼平:看電視
龍一:只要想事情馬上就會睡著了
22.只有一次也好,想見面的人是?(にぃの)
慶太:櫻井先生(Mr.Children主唱)
涼平:安達充.JUVENTUS的Del Piero(足球選手)
龍一:大塚名夫.宇多田光.Eric Clapton. Paul McCartney(披頭四成員之一)
23.三人最喜歡的蛋糕
慶太:不太吃蛋糕
涼平:巧克力.洋菓子. 戚風蛋糕.起司
龍一:起司蛋糕
24.手機待機畫面是?
慶太:狗
涼平:H2
龍一:朋友家
25.三人在家的穿著是?(ひかる)
慶太:睡衣
涼平:運動衫.T恤或ronT(不知道怎麼翻.總之是T恤的一種XD)
龍一:西洋跳棋(?西洋跳棋裝是怎樣?不懂)
26.三人鍛鍊肌肉的方法.尤其是慶太君!(笑)
慶太:槓鈴推舉70公斤10下.啞鈴30公斤10下.蹲式複合訓練機100下.倒立30下.伏地挺身30下.腹肌運動100下
涼平:伏地挺身.腹肌運動.倒立6分鐘
龍一:啞鈴.伏地挺身.腹肌運動.蹲式複合訓練機
27.喜歡的動畫和漫畫
慶太:七龍珠
涼平:安達充所有作品.「REAL」(井上雄彥作品).網球百分百.華麗的餐桌(感謝NY桑提供資料)
龍一:新世紀福音戰士.佛陀(手塚治虫作品).浦澤直樹作品
28.三人中誰英文發音最好?(笑)(みわ)
慶太:龍一君
涼平:慶太
龍一:大家都是日式發音
29.喜歡的女孩子的髮型.服裝(みなみ)
慶太:短劉海.適合自己的服裝
涼平:髮型都可以…服裝的話只要適合自己的都好,硬要說的話,有點裏原宿系的也不錯
龍一:有自己的風格
30.三人喜歡的話
慶太:LOVE
涼平:LOVE
龍一:LOVE
31.現在成員間流行的話
慶太:LOVE&PEACE
涼平:LOVE&PEACE
龍一:LOVE&PEACE
32.三人喜歡的類型?
慶太:沒特別喜歡的
涼平:可愛.坦率溫柔.不說謊.真誠的人.笑容可愛
龍一:有個性.有常識
33.喜歡的食物
慶太:炸雞肉
涼平:蛋包飯
龍一:米.酸梅
34.說到寒冷的日子就是火鍋★三人喜歡什麼火鍋?
慶太:泡菜鍋
涼平:壽喜燒.味噌什錦火鍋
龍一:壽喜燒.chanko鍋(相撲社會獨特的火鍋)
35.滿20歲後第一次喝的酒是?
慶太:不記得…不會喝酒
涼平:忘了
龍一:葡萄酒
36.如果要打工的話會做什麼?(ぺぇちゃん)
慶太:木匠
涼平:速食店
龍一:吉他演奏家的波亞
37.現在髮型的重點
慶太:左右對稱
涼平:染色的方式
龍一:自己是喜歡長髮.不喜歡跟流行
38.女孩子迷人的地方
慶太:很努力的人
涼平:害羞的時候
龍一:笑容.很迷戀我(←不確定?)
39.想為喜歡的人做什麼羅曼蒂克的事情?(彩)
慶太:沒有
涼平:任何事情都行(笑)
龍一:想去海邊或山上
40.想成為團員中的誰?(ひとみ)
慶太:當自己就好
涼平:恩.當自己就好(笑)
龍一:慶太.想嚐試在舞台上唱歌
41.現在是畢業和新學期的季節.交新朋友的方法是?
慶太:自己主動和別人說話
涼平:自己主動釋出友善
龍一:自己主動和別人說話
42.常看的網頁.部落格
慶太:慶太日記
涼平:不太會上網,所以沒有
龍一:w-inds.tv
43.”歌迷們絕對不知道”三人的秘密
慶太:大家都沒有隱瞞的事
涼平:這是秘密(笑)
龍一:不能說(笑)
44.如果家中出現蟑螂怎麼辦?
慶太:叫人
涼平:叫人
龍一:用殺蟲劑
45.眼前有時光機,想到過去還是未來?(風の子)
慶太:過去.改正自己
涼平:未來
龍一:過去.修正過去
46.最近的大採購是?
慶太:吉他
涼平:去年11月左右買了衣服…(笑)
龍一:皮夾克
47.想捉弄成員的話會對誰做什麼事?
慶太:龍一.說涼平發生車禍!
涼平:從後面嚇他
龍一:弄壞他寶貴的東西.但那東西是假的
48.這次也舉辦了FC呢!有沒有期待「這個地方的食物」?
慶太:福岡的motsu鍋
涼平:北海道的食物
龍一:名古屋的味增烏龍面
49.三人從現在開始想嚐試的新事物是?
慶太:貝斯
涼平:舞蹈大會
龍一:跳傘.天體觀測
50.想對歌迷說的話(美季)
慶太:新專輯的標題”感謝”.感謝一直支持我們大家
涼平:謝謝支持!今後也請多指教^^
龍一:真的很感謝你們.謝謝大家
1.現在最喜歡的歌手和歌曲
慶太:Mr.Children的所有歌曲
涼平:Mr.Children和aiko
龍一:「Layla」DEREK & THE DOMINOS(Eric Clapton的樂團)「ELEANOR RIGBY」披頭四
2.出道以來最棒的回憶(優香)
慶太:LIVE
涼平:w-inds.所有活動
龍一:LIVE
3.出道五週年了呢★請對五年前的自己說一句話(ゆこりン)
慶太:請快點學吉他
涼平:加油喔…(汗)
龍一:不錯喔,請再加油
4.滿20歲之後,和10代時比起來,有成長的地方是?請用自家的方言回答…!(笑)
慶太:沒有(ないとですたい)
涼平:對唱歌和舞蹈的意念更強了(歌とダンスへの思いが“でーし”強くなりました)
龍一:更加喜歡音樂(なまら音楽が好きになりました)
**因為不知道怎麼翻譯出方言的感覺,所以附上原文
5.滿20歲,三人有什麼想嘗試的事情?
慶太:沒有
涼平:想嘗試各種事情(笑)
龍一:酒
6.有覺得”能做這件事真棒”的事情嗎?
慶太:唱歌
涼平:在許多人面前舉辦LIVE
龍一:從事的工作是音樂
7.目前穿過的服裝中最喜歡?(あいり)
慶太:全都喜歡
涼平:全部
龍一:十六夜之月的服裝
8.三人「消除壓力法」是?
慶太:練肌肉
涼平:睡覺
龍一:沒有
9.錄製新單曲的三首歌時,困難的地方?(ちか)
慶太:很愉快
涼平:每首歌都是很愉快的完成
龍一:很愉快的完成
10.單曲中最喜歡的舞蹈?(あやか)
慶太:IT’S IN THE STARS
涼平:四季.多變的天空
龍一:多變的天空
11.單曲中最喜歡的封面?順便說說拍照插曲(arumari)
慶太:IT’S IN THE STARS
涼平:全部.每次都很辛苦,這種心情是很強烈的
龍一:十六夜之月.一大早就在拍攝,很冷!
12.很期待春天的FC!預定會做什麼呢?
慶太:大家正在討論中
涼平:大家正在討論,請期待(笑)
龍一:成員以及工作人員正在討論
13.成為歌手是我的夢想,但對自己沒有自信.要怎樣才能喜歡自己呢?(唯)
慶太:喜歡唱歌的話就會有自信囉
涼平:每個人都會有這種想法.請拿出自信
龍一:請努力.請試著比任何人都努力.然後朝著喜歡自己的聲音為目標加油
14.從高中畢業即將開始工作.三人開始現在的工作,”以什麼作為目標,或是要注意什麼”的事情是?(まきこ)
慶太:禮儀
涼平:一直都是以DA PUMP為目標喔^^
龍一:作為人的一般常識..吧
15.消除緊張時會做什麼?(さわこ)
慶太:想快樂的事
涼平:大叫!
龍一:享受於緊張感中(←不確定)
16.請用四字成語形容現在的自己(まゆみ)
慶太:春夏秋冬
涼平:七轉八起(意為””跌倒再爬起”)
龍一:弱肉強食
17.最近熱中的事情?
慶太:五人制足球.線上遊戲
涼平:足球.跳舞
龍一:音樂.貓頭鷹.飼養古代魚
18.這次拍照的秘辛
慶太:大家一起做了迷你四驅車
涼平:做了四驅車
龍一:三人一起做了四驅車
19.白色情人節呢.請告訴我失戀時能鼓勵人的歌曲
慶太:美麗風采
涼平:四季.Another Days
龍一:十六夜之月.約定的碎片…等,很多(笑)
20.情人節時收到心儀的女孩送的巧克力,會在白色情人節回送什麼?
慶太:白色巧克力.餅乾
涼平:”愛”
龍一:點心(例如餅乾之類的)
21.晚上睡不著時會做什麼?
慶太:玩線上遊戲
涼平:看電視
龍一:只要想事情馬上就會睡著了
22.只有一次也好,想見面的人是?(にぃの)
慶太:櫻井先生(Mr.Children主唱)
涼平:安達充.JUVENTUS的Del Piero(足球選手)
龍一:大塚名夫.宇多田光.Eric Clapton. Paul McCartney(披頭四成員之一)
23.三人最喜歡的蛋糕
慶太:不太吃蛋糕
涼平:巧克力.洋菓子. 戚風蛋糕.起司
龍一:起司蛋糕
24.手機待機畫面是?
慶太:狗
涼平:H2
龍一:朋友家
25.三人在家的穿著是?(ひかる)
慶太:睡衣
涼平:運動衫.T恤或ronT(不知道怎麼翻.總之是T恤的一種XD)
龍一:西洋跳棋(?西洋跳棋裝是怎樣?不懂)
26.三人鍛鍊肌肉的方法.尤其是慶太君!(笑)
慶太:槓鈴推舉70公斤10下.啞鈴30公斤10下.蹲式複合訓練機100下.倒立30下.伏地挺身30下.腹肌運動100下
涼平:伏地挺身.腹肌運動.倒立6分鐘
龍一:啞鈴.伏地挺身.腹肌運動.蹲式複合訓練機
27.喜歡的動畫和漫畫
慶太:七龍珠
涼平:安達充所有作品.「REAL」(井上雄彥作品).網球百分百.華麗的餐桌(感謝NY桑提供資料)
龍一:新世紀福音戰士.佛陀(手塚治虫作品).浦澤直樹作品
28.三人中誰英文發音最好?(笑)(みわ)
慶太:龍一君
涼平:慶太
龍一:大家都是日式發音
29.喜歡的女孩子的髮型.服裝(みなみ)
慶太:短劉海.適合自己的服裝
涼平:髮型都可以…服裝的話只要適合自己的都好,硬要說的話,有點裏原宿系的也不錯
龍一:有自己的風格
30.三人喜歡的話
慶太:LOVE
涼平:LOVE
龍一:LOVE
31.現在成員間流行的話
慶太:LOVE&PEACE
涼平:LOVE&PEACE
龍一:LOVE&PEACE
32.三人喜歡的類型?
慶太:沒特別喜歡的
涼平:可愛.坦率溫柔.不說謊.真誠的人.笑容可愛
龍一:有個性.有常識
33.喜歡的食物
慶太:炸雞肉
涼平:蛋包飯
龍一:米.酸梅
34.說到寒冷的日子就是火鍋★三人喜歡什麼火鍋?
慶太:泡菜鍋
涼平:壽喜燒.味噌什錦火鍋
龍一:壽喜燒.chanko鍋(相撲社會獨特的火鍋)
35.滿20歲後第一次喝的酒是?
慶太:不記得…不會喝酒
涼平:忘了
龍一:葡萄酒
36.如果要打工的話會做什麼?(ぺぇちゃん)
慶太:木匠
涼平:速食店
龍一:吉他演奏家的波亞
37.現在髮型的重點
慶太:左右對稱
涼平:染色的方式
龍一:自己是喜歡長髮.不喜歡跟流行
38.女孩子迷人的地方
慶太:很努力的人
涼平:害羞的時候
龍一:笑容.很迷戀我(←不確定?)
39.想為喜歡的人做什麼羅曼蒂克的事情?(彩)
慶太:沒有
涼平:任何事情都行(笑)
龍一:想去海邊或山上
40.想成為團員中的誰?(ひとみ)
慶太:當自己就好
涼平:恩.當自己就好(笑)
龍一:慶太.想嚐試在舞台上唱歌
41.現在是畢業和新學期的季節.交新朋友的方法是?
慶太:自己主動和別人說話
涼平:自己主動釋出友善
龍一:自己主動和別人說話
42.常看的網頁.部落格
慶太:慶太日記
涼平:不太會上網,所以沒有
龍一:w-inds.tv
43.”歌迷們絕對不知道”三人的秘密
慶太:大家都沒有隱瞞的事
涼平:這是秘密(笑)
龍一:不能說(笑)
44.如果家中出現蟑螂怎麼辦?
慶太:叫人
涼平:叫人
龍一:用殺蟲劑
45.眼前有時光機,想到過去還是未來?(風の子)
慶太:過去.改正自己
涼平:未來
龍一:過去.修正過去
46.最近的大採購是?
慶太:吉他
涼平:去年11月左右買了衣服…(笑)
龍一:皮夾克
47.想捉弄成員的話會對誰做什麼事?
慶太:龍一.說涼平發生車禍!
涼平:從後面嚇他
龍一:弄壞他寶貴的東西.但那東西是假的
48.這次也舉辦了FC呢!有沒有期待「這個地方的食物」?
慶太:福岡的motsu鍋
涼平:北海道的食物
龍一:名古屋的味增烏龍面
49.三人從現在開始想嚐試的新事物是?
慶太:貝斯
涼平:舞蹈大會
龍一:跳傘.天體觀測
50.想對歌迷說的話(美季)
慶太:新專輯的標題”感謝”.感謝一直支持我們大家
涼平:謝謝支持!今後也請多指教^^
龍一:真的很感謝你們.謝謝大家