2010-10-16 19:10:15
風聆
你不一定知道的童話仙度瑞拉是哪一國人？(下)
必須要先說的是，灰姑娘類型的故事（AT510A）在民間傳說的研究者而言，並不是什麼很稀奇的事，這裡只是稍微替自己讀到的一些東西做整理而已。
無論如何，段成式早在九世紀時就記錄了灰姑娘的故事，而這個灰姑娘的名字叫「葉限」。還有一個相當有趣而不能不提的點，據說德文（格林兄弟是德國人）裡的「灰」這個字叫「Aschen」，唸唸看，有沒有覺得有什麼很神奇的地方呢？
在什麼樣的情況下，會讓兩個人在不同的地方、不同的時間產生類似的故事呢？來，問題來嘍！
【 】為什麼九世紀時段成式的這篇〈葉限〉跟十九世紀格林兄弟的〈灰姑娘〉這麼像？
無論如何，段成式早在九世紀時就記錄了灰姑娘的故事，而這個灰姑娘的名字叫「葉限」。還有一個相當有趣而不能不提的點，據說德文（格林兄弟是德國人）裡的「灰」這個字叫「Aschen」，唸唸看，有沒有覺得有什麼很神奇的地方呢？
在什麼樣的情況下，會讓兩個人在不同的地方、不同的時間產生類似的故事呢？來，問題來嘍！
【 】為什麼九世紀時段成式的這篇〈葉限〉跟十九世紀格林兄弟的〈灰姑娘〉這麼像？
①格林兄弟是段成式轉世投胎的。
②格林兄弟抄段成式的。
③格林兄弟跟段成式撿到一樣的靈感碎片。
④兩方的故事源自於同一個地方。
這個答案其實很簡單，就是④。
不過，到底起源於哪裡？又為什麼會傳到世界各地呢？
我們無法以「段成式的葉限是最早被紀錄的灰姑娘故事」這個理由來證明灰姑娘起源於中國廣西，因為一個民間傳說在被以文字寫下來之前，必定曾經過很長一段時間的流傳。
關於這個問題其實有很多種說法，其中比較主要的大概是這三種吧：
一、中國壯族起源說
二、西方起源說
三、越南起源說
我們先來看看中國壯族起源說（可以參考這裡http://www.obopo.com/archiver/tid-445667.html，寫得更詳細些）。
1.這其實也是很合理的，一個最大的支持力量就是段成式的〈葉限〉，裡頭很明確地提到邕州，邕州便是廣西南寧一帶壯族所居住的地方，而壯族一直都有這樣的故事流傳，叫「達架和達倫」。
2.此外，「洞節」本來就是壯族相當隆重的慶典。
3.當地原本就有這種「神魚」類型的傳說，鯉魚亦是美好的象徵。（不過，以魚作為美好象徵的故事不少，這是很可以理解的，因為早期人類居住時肯定是在取水便利的河邊，魚自始以來一直都是人類相當重要的食物來源）
4.丁乃通考證過，「葉限」在廣東、廣西一帶的方言中是Yi Han，當時Yi 和Da、Di的音都很類似，而這是當地對「姑娘」的稱呼。也就是說，葉限的「葉」其實指的是「姑娘」；而「達架和達倫」中的「達架」，指的就是「孤兒的女子」，因為「達」是「姑娘」，而「架」是「孤兒」。壯族當地流傳的「達架」跟「葉限」的古音是很像的。
5.「鞋子」是壯族民俗中的定情物。
此外您一定會聯想到一件事，古代女子穿的繡花鞋通常是自己做的，所以肯定是「合腳」的。從這裡衍生出如仙履奇緣中「試探誰的鞋子合腳」這樣的故事情節，是相當合理的。
於是一個關於灰姑娘的形象便出現了：這是一位善於淘金的壯族姑娘。在這個故事出現之後，灰姑娘故事便開始朝兩個方向流傳，一是往南到越南地區（其實廣西跟越南本來就是接在一起的，如果捨棄現代的國界觀念來看，這是很自然的事）；另一個是從海港向外傳播到世界其他地方。
再來看看西方起源說，關於這個可以參考http://www.xingzhi.org/culture/social/25398.html。
簡單地說，就是：
1.陀汗國應在當時的蘇門答臘一帶，當時這裡是相當重要的中西交流要道。這個故事極有可能是從西方經由這裡傳入到印尼以及越南的。
2.格林版的灰姑娘叫Aschenputtel，而Aschen是灰的意思（這個前面提過了），梵文則是Asan，這個詞是從歐洲傳來，在室利佛室帝國（7~13世紀在馬來群島的帝國，興起於蘇門答臘）被印度化（當時的室利佛帝國是印度化國家），再變為後來的「葉限」。
3.灰姑娘故事類型在歐洲的分佈相當多且廣泛，反而在中國卻沒有廣泛流傳，而僅集中在西南一帶的少數民族。
4.也是關於鞋子。有些人認為灰姑娘的鞋不是verre（玻璃）做的，而是vair（松鼠毛皮），但兩者的發音卻恰好完全相同。(可以直接參考wiki灰姑娘條目所寫的) 這代表什麼？中國版灰姑娘中寫的是「金鞋」，而金子可是很重的東西，穿起來不可能「其輕如毛，履石無聲」，反而這比較像是「松鼠毛皮鞋」的描述。
簡單地說，就是把方才說的那個流傳途徑倒過來就對了！（從歐洲->蘇門答臘->越南->廣西）有關於「灰」跟「葉限」音相近的部分，你要倒過來想也是ok的。
但即便沒有對這個主題有相當詳細的研究，也會發現到這裡的說法其實有點牽強，因為一個地方民間傳說的流傳受到很多因素的影響，包括時代、宗教、民俗習慣、統治者......相當多因素，比方歐洲早在2世紀就有白蛇傳類型的故事，卻沒有在那邊大量地流傳，這應當跟宗教教義有不少關係（下次再來寫這個XD）。
再者，「松鼠毛皮」實在不是去參加宴會時穿的，就算灰姑娘真的這樣穿好了，那也不是很值得特別挑出來寫當成牽引後半段故事的「點」，說得再明白一點，如果大家都穿松鼠毛皮的鞋子去參加宴會，那麼灰姑娘掉了一隻松鼠毛鞋就不是什麼稀奇的事。
當然，除非灰姑娘的鞋子味道特別重，然後國王為了找出燻死宴會客人的兇手而沿街去找灰姑娘，在這個試鞋的過程中又讓全國的女性都得了香港腳（姑且不論灰姑娘有沒有香港腳，只要在試鞋的過程中有人有香港腳，那其他人得香港腳的機率就很大了！）......有點偏離主題了，趕快拉回來！總之，「松鼠毛皮」的鞋子實在不太可信，且當時的「玻璃」似乎是一個比較稀奇、珍貴的東西，因此把金鞋轉變成「玻璃鞋」是相當符合故事效果的（或者反過來）。
不過，也沒人說金鞋一定要用金子做，我就只是把鞋子做成金色的繡鞋不行嗎？不服氣咬我啊！......對不起激動了。orz
就算撇開以上這些不說，段成式的〈葉限〉還是比巴西爾的貓姑娘早了八百年！
在這裡再補充一下關於「仙度瑞拉」這個字詞的意思，這裡直接引用Wiki百科裡所說的，概略的意思就是：
1.Cendrillon是法文版中灰姑娘的稱呼，但這其實應該算「綽號」，源自於灰姑娘在工作後躺在灰（cendre ）上休息；而她的姊姊還替她取了Cucendron 的綽號（Cu是屁股，cendron還是灰）。
2.Cendrillon由cendre（灰）同souillon（賤人 slut, dirty girl）連結組成，反正就是不好聽的話。（所以仙度瑞拉這個在中文聽起來蠻好聽的音，其實有罵人的意思？）
所以，灰姑娘本來不叫仙度瑞拉的；或者說，仙度瑞拉應該是她的「綽號」。
最後我們再來看越南起源說。
這其實跟中國壯族起源說是很接近的，老實說我覺得兩者所抱的論點都可以互相通用，再者壯族和其他西南有流傳這類型故事的傣族、侗族、苗族、彝族、白族、壯族都是百越的後代，早期越南北部也經常都被畫在中國的國界內，就是撇開國界不理會，這兩個地方本來就是連在一起的。
相似的部分就不提了，比較有趣的是越南的民俗學家曾考證過，認為葉限確有其人（在越南是糠妹與米碎姐）。據說該故事在越南李朝時期的北寧省順成縣晨光鄉流傳，應該是是李朝第三皇后，還有立廟來祭祀呢！（可以參考http://blog.sina.com.cn/s/blog_429da3f701008zfs.html）
主張越南起源說的丁乃通（可能因為我主要是看他的書，所以偏向越南說）則認為：「至少源於11世紀前，地點可能在河內和海防間的小村莊裡。曾在廣東、廣西流傳，並向西流傳到雲南、西藏。」
此外，越南版的灰姑娘也包含了必要的元素，例如被虐的非親生女兒、被殺害與埋葬的魚、美麗的衣飾、國王發現、驗鞋、成婚。
無論如何，「灰姑娘真有其人」的這件事顯然引發了少女們的不少期待。在以男性為主的社會裡（女性嫁給男性），這種「麻雀變鳳凰」的故事肯定是非常浪漫的，而它自然而然也會因此而流傳開來。
民間傳說之所以會流傳，肯定源自於人們的期待與需要（就好像包公的故事會不斷被加油添醋和流傳，是因為人們很難對在現實生活裡的那些貪官污吏來滿足這樣的期待，只好把它投射到故事裡）。
倒是有一點還蠻值得討論的，就是「為什麼灰姑娘沒有在中國廣泛流傳？」
以下是一種說法（可以參考林德華的〈童話世界中看中、德文化〉）：
1. 中國古代有「將女兒送去其他人家當婢女與童養媳」的習俗，如果像仙度瑞拉這樣父母雙亡，後母可能也不會養她，直接把她送去給其他人家當「童養媳」，後面的故事也就不會出現了。
所以您也可以發現到，在中國關於「後母」的故事，明顯沒有「惡婆婆」故事來得多。
2.葉限故事裡的「魚」（還有歐洲版的「鴿子」跟其他變種的「牛」）其實有「去世的母親」這樣的象徵，說得明白些就是葉限的母親變成的。「母親變成魚或牛」這樣的故事在中國顯然是比較被忌諱的（所以在少數民族那邊較沒有那麼重的儒家影響）。
3.跟2也有關係，畢竟鞋子是很私人的東西，也有「定情之物」的象徵，那麼長輩會容許少女把這樣的東西遺失在路上嗎？
無論是否真的是這樣的原因，我們不能說這沒有影響。
但不管灰姑娘的故事到底是從哪裡起源的，這個故事都因為人們的幻想而不斷被傳遞、散佈，最後在迪士尼的工作室裡，被由這一批大孩子們依照自己的期待而被以動畫展現出來；甚至這樣的元素還不斷出現在各種電影與故事中，因為這些故事元素早在作家們童年時就已經深埋在他們的腦海中。
於是灰姑娘的身影繼續出現在每個家庭、每個少女的夢境中，永遠流傳。
這個答案其實很簡單，就是④。
不過，到底起源於哪裡？又為什麼會傳到世界各地呢？
我們無法以「段成式的葉限是最早被紀錄的灰姑娘故事」這個理由來證明灰姑娘起源於中國廣西，因為一個民間傳說在被以文字寫下來之前，必定曾經過很長一段時間的流傳。
關於這個問題其實有很多種說法，其中比較主要的大概是這三種吧：
一、中國壯族起源說
二、西方起源說
三、越南起源說
我們先來看看中國壯族起源說（可以參考這裡http://www.obopo.com/archiver/tid-445667.html，寫得更詳細些）。
1.這其實也是很合理的，一個最大的支持力量就是段成式的〈葉限〉，裡頭很明確地提到邕州，邕州便是廣西南寧一帶壯族所居住的地方，而壯族一直都有這樣的故事流傳，叫「達架和達倫」。
2.此外，「洞節」本來就是壯族相當隆重的慶典。
3.當地原本就有這種「神魚」類型的傳說，鯉魚亦是美好的象徵。（不過，以魚作為美好象徵的故事不少，這是很可以理解的，因為早期人類居住時肯定是在取水便利的河邊，魚自始以來一直都是人類相當重要的食物來源）
4.丁乃通考證過，「葉限」在廣東、廣西一帶的方言中是Yi Han，當時Yi 和Da、Di的音都很類似，而這是當地對「姑娘」的稱呼。也就是說，葉限的「葉」其實指的是「姑娘」；而「達架和達倫」中的「達架」，指的就是「孤兒的女子」，因為「達」是「姑娘」，而「架」是「孤兒」。壯族當地流傳的「達架」跟「葉限」的古音是很像的。
5.「鞋子」是壯族民俗中的定情物。
此外您一定會聯想到一件事，古代女子穿的繡花鞋通常是自己做的，所以肯定是「合腳」的。從這裡衍生出如仙履奇緣中「試探誰的鞋子合腳」這樣的故事情節，是相當合理的。
於是一個關於灰姑娘的形象便出現了：這是一位善於淘金的壯族姑娘。在這個故事出現之後，灰姑娘故事便開始朝兩個方向流傳，一是往南到越南地區（其實廣西跟越南本來就是接在一起的，如果捨棄現代的國界觀念來看，這是很自然的事）；另一個是從海港向外傳播到世界其他地方。
再來看看西方起源說，關於這個可以參考http://www.xingzhi.org/culture/social/25398.html。
簡單地說，就是：
1.陀汗國應在當時的蘇門答臘一帶，當時這裡是相當重要的中西交流要道。這個故事極有可能是從西方經由這裡傳入到印尼以及越南的。
2.格林版的灰姑娘叫Aschenputtel，而Aschen是灰的意思（這個前面提過了），梵文則是Asan，這個詞是從歐洲傳來，在室利佛室帝國（7~13世紀在馬來群島的帝國，興起於蘇門答臘）被印度化（當時的室利佛帝國是印度化國家），再變為後來的「葉限」。
3.灰姑娘故事類型在歐洲的分佈相當多且廣泛，反而在中國卻沒有廣泛流傳，而僅集中在西南一帶的少數民族。
4.也是關於鞋子。有些人認為灰姑娘的鞋不是verre（玻璃）做的，而是vair（松鼠毛皮），但兩者的發音卻恰好完全相同。(可以直接參考wiki灰姑娘條目所寫的) 這代表什麼？中國版灰姑娘中寫的是「金鞋」，而金子可是很重的東西，穿起來不可能「其輕如毛，履石無聲」，反而這比較像是「松鼠毛皮鞋」的描述。
簡單地說，就是把方才說的那個流傳途徑倒過來就對了！（從歐洲->蘇門答臘->越南->廣西）有關於「灰」跟「葉限」音相近的部分，你要倒過來想也是ok的。
但即便沒有對這個主題有相當詳細的研究，也會發現到這裡的說法其實有點牽強，因為一個地方民間傳說的流傳受到很多因素的影響，包括時代、宗教、民俗習慣、統治者......相當多因素，比方歐洲早在2世紀就有白蛇傳類型的故事，卻沒有在那邊大量地流傳，這應當跟宗教教義有不少關係（下次再來寫這個XD）。
再者，「松鼠毛皮」實在不是去參加宴會時穿的，就算灰姑娘真的這樣穿好了，那也不是很值得特別挑出來寫當成牽引後半段故事的「點」，說得再明白一點，如果大家都穿松鼠毛皮的鞋子去參加宴會，那麼灰姑娘掉了一隻松鼠毛鞋就不是什麼稀奇的事。
當然，除非灰姑娘的鞋子味道特別重，然後國王為了找出燻死宴會客人的兇手而沿街去找灰姑娘，在這個試鞋的過程中又讓全國的女性都得了香港腳（姑且不論灰姑娘有沒有香港腳，只要在試鞋的過程中有人有香港腳，那其他人得香港腳的機率就很大了！）......有點偏離主題了，趕快拉回來！總之，「松鼠毛皮」的鞋子實在不太可信，且當時的「玻璃」似乎是一個比較稀奇、珍貴的東西，因此把金鞋轉變成「玻璃鞋」是相當符合故事效果的（或者反過來）。
不過，也沒人說金鞋一定要用金子做，我就只是把鞋子做成金色的繡鞋不行嗎？不服氣咬我啊！......對不起激動了。orz
就算撇開以上這些不說，段成式的〈葉限〉還是比巴西爾的貓姑娘早了八百年！
在這裡再補充一下關於「仙度瑞拉」這個字詞的意思，這裡直接引用Wiki百科裡所說的，概略的意思就是：
1.Cendrillon是法文版中灰姑娘的稱呼，但這其實應該算「綽號」，源自於灰姑娘在工作後躺在灰（cendre ）上休息；而她的姊姊還替她取了Cucendron 的綽號（Cu是屁股，cendron還是灰）。
2.Cendrillon由cendre（灰）同souillon（賤人 slut, dirty girl）連結組成，反正就是不好聽的話。（所以仙度瑞拉這個在中文聽起來蠻好聽的音，其實有罵人的意思？）
所以，灰姑娘本來不叫仙度瑞拉的；或者說，仙度瑞拉應該是她的「綽號」。
最後我們再來看越南起源說。
這其實跟中國壯族起源說是很接近的，老實說我覺得兩者所抱的論點都可以互相通用，再者壯族和其他西南有流傳這類型故事的傣族、侗族、苗族、彝族、白族、壯族都是百越的後代，早期越南北部也經常都被畫在中國的國界內，就是撇開國界不理會，這兩個地方本來就是連在一起的。
相似的部分就不提了，比較有趣的是越南的民俗學家曾考證過，認為葉限確有其人（在越南是糠妹與米碎姐）。據說該故事在越南李朝時期的北寧省順成縣晨光鄉流傳，應該是是李朝第三皇后，還有立廟來祭祀呢！（可以參考http://blog.sina.com.cn/s/blog_429da3f701008zfs.html）
主張越南起源說的丁乃通（可能因為我主要是看他的書，所以偏向越南說）則認為：「至少源於11世紀前，地點可能在河內和海防間的小村莊裡。曾在廣東、廣西流傳，並向西流傳到雲南、西藏。」
此外，越南版的灰姑娘也包含了必要的元素，例如被虐的非親生女兒、被殺害與埋葬的魚、美麗的衣飾、國王發現、驗鞋、成婚。
無論如何，「灰姑娘真有其人」的這件事顯然引發了少女們的不少期待。在以男性為主的社會裡（女性嫁給男性），這種「麻雀變鳳凰」的故事肯定是非常浪漫的，而它自然而然也會因此而流傳開來。
民間傳說之所以會流傳，肯定源自於人們的期待與需要（就好像包公的故事會不斷被加油添醋和流傳，是因為人們很難對在現實生活裡的那些貪官污吏來滿足這樣的期待，只好把它投射到故事裡）。
倒是有一點還蠻值得討論的，就是「為什麼灰姑娘沒有在中國廣泛流傳？」
以下是一種說法（可以參考林德華的〈童話世界中看中、德文化〉）：
1. 中國古代有「將女兒送去其他人家當婢女與童養媳」的習俗，如果像仙度瑞拉這樣父母雙亡，後母可能也不會養她，直接把她送去給其他人家當「童養媳」，後面的故事也就不會出現了。
所以您也可以發現到，在中國關於「後母」的故事，明顯沒有「惡婆婆」故事來得多。
2.葉限故事裡的「魚」（還有歐洲版的「鴿子」跟其他變種的「牛」）其實有「去世的母親」這樣的象徵，說得明白些就是葉限的母親變成的。「母親變成魚或牛」這樣的故事在中國顯然是比較被忌諱的（所以在少數民族那邊較沒有那麼重的儒家影響）。
3.跟2也有關係，畢竟鞋子是很私人的東西，也有「定情之物」的象徵，那麼長輩會容許少女把這樣的東西遺失在路上嗎？
無論是否真的是這樣的原因，我們不能說這沒有影響。
但不管灰姑娘的故事到底是從哪裡起源的，這個故事都因為人們的幻想而不斷被傳遞、散佈，最後在迪士尼的工作室裡，被由這一批大孩子們依照自己的期待而被以動畫展現出來；甚至這樣的元素還不斷出現在各種電影與故事中，因為這些故事元素早在作家們童年時就已經深埋在他們的腦海中。
於是灰姑娘的身影繼續出現在每個家庭、每個少女的夢境中，永遠流傳。
蛇郎君也是個很好看的故事!!!
據說他曾經陪伴我度過童年......(遠目
這段描述跟原文很像呢！（覺得寫得很好）
據說這「翠紡上衣」，我總記得好像有看過討論這個的文章（從灰姑娘衣服的顏色看
這些童話的流傳），可是現在一時也找不到。XD
附上金榮華版本的民間故事類型索引（這套超難找的>///
灰姑娘的“灰“是之後翻譯迪士尼卡通的時候才選用的字吧？
所以德文灰Aschen讀音和葉限很像應該純粹是巧合囉！
不同地區的童話有許多相似性真的十分有趣，
版主提出的解釋也很合理而且十分有意思。
不過我覺得這一切有時候真的只是賽到剛好一樣。
像是有個節目“關鍵時刻“還是甚麼
有一集就提到說為甚麼太陽和月球的大小這麼接近，
有時候太陽稍大就變日環食，
而月亮大就變日全食，
這一切一切一定是因為月亮是外星人的基地！！
（他還提出另一個強力的證據就是月球總是以同一面面對地球，因為這樣外星人要監視地球才方便ＸＤ）
雖然外星人理論乍看之下十分合理，
不過太陽和月球會一樣大其實真的就是巧合ＸＤ
因為月球不停的在遠離地球，
恐龍時代就只有日全食，
而再過幾千萬年（還是更久？）就只剩日環食了！