2008-01-17 21:42:35顏尼歐

無法冷眼旁觀的人生 - 死神的精確度

著作:伊坂幸太郎
翻譯:葉帆
導讀:張筱森、曲辰
2004年日本推理作家協會獎(短編)
2005年直木賞候選作品
2005年《達文西》雜誌票選 BOOK OF THE YEAR 2005(Mystery & Entertainment部門)第一名
2006年書店大賞第三名
(封面照片轉載自獨步文化)


關於這本書的感想,想了很多種下筆的方式,最後我決定先說這本書有多紅。除了上述的一堆獎項之外,很幸運的,我們也將在今年4/18起,可以在台灣看到改編上映的同名電影《死神の精度》,而貫串全書的主角 - 死神千葉,是由金城武擔綱演出,看過預告片後,我相當期待。但唯一美中不足的是,台灣的譯名...居然叫做魔鬼天使,是騙人沒看過徐若瑄演的版本嗎??

其實我相當後悔在看本書之前,已經對於書中的設定與伊坂幸太郎此人有了一定程度的瞭解,還記得我當時抱持的想法是這樣的:好新穎的題材以及我可能不會太喜歡。因為我個人是相當守舊的本格派擁護者,雖然說現今早就無法用本格、社會來粗分,但過去那種獵奇詭譎的風格才是我愛推理小說的緣故,如今隨著時代變遷,這些規則一一被打破。套用一句詹宏志先生形容伊坂幸太郎的話:「我突然感覺他真的已經瓦解了二十世紀我們對推理小說一切既有的理解!」

以死神做為主角,六則短篇、六個人生片段,上級賦予死神千葉的任務就是在這些人死前七天與他們接觸,利用不同的身份、不同的外貌,在這段期間以個人意志判斷此人是否要死,在死神的觀念中,沒有該不該死的人,因為他們不具任何人類的價值觀,所以呈上的報告是「認可」還是「放行」,端看自由意志。死神有幾個特點,喜歡聽音樂,不管是哪一種類型都喜歡,所以他們常常在唱片行的試聽機前碰到同事;另外,凡人若是接觸到他們未戴手套的手,除了會直接昏倒外,還會減少一年陽壽;還有一個獨屬主角千葉的特性,就是他每次出任務都是下雨天。其他比較瑣碎的設定,在書中處處可見他們與一般人類的差異。

會花這麼多篇幅來介紹,當然是因為他不同於一般推理小說的題材,可回到我自己所設定的推理框架中,我並不滿意,因為我是抱著看推理小說的心去閱讀,對其超現實的設定已有心理準備,但跟我所想的還是差很多,或許以嚴格一點標準來限制,根本不能把他歸類在推理小說中,但說他是一部優秀的作品卻是無庸置疑的。因為死神千葉的參與,六個人的人生因此有了波瀾、有了轉彎,即便他們都難逃一死、難以破除這有如練了菩薩印第十式般的命運,但透過伊坂的文字、千葉的雙眼,我們好像也身在其中。

在死神的特性中,有一點是他們對於死亡這件事毫無感覺,也毫無看法,接觸將死之人,只是他們的工作,有如千葉自己說的:「工作就是被勉強作不喜歡做的事。」所以他們是不帶任何感情,對於發生的事也只是冷眼旁觀,但人是群居互動的,身旁多了一個人,生命必定有所改變,我想這點也是作者刻意營造出來的,死神無意介入他人的生活,可是卻也無意產生了影響。


個人主觀推薦:★★★★☆
藏月 2008-02-13 09:06:03

昨天才看完這本書。
很贊同你所說的,
雖然死神抱著冷眼旁觀的態度,
但對於當事人以及周遭的人事物還是會有影響。

不過...台灣電影的譯名真的那麼糟糕嗎?囧

版主回應
我記得在閱讀的過程中,一直感受到一種矛盾,就是他覺得對方發生什麼事對他來說都無所謂,可他做的事往往是因為調查對象的要求或變化,然後才做出的事。不知道是作者本身的矛盾、死神的矛盾抑或是閱讀者的...
另外,說到片名,我發現其實還有第三部叫<魔鬼天使>的電影...囧
2008-02-13 13:36:48