烏鴉者，鳥之一類也。喜鵲者，亦鳥之一類也。然此二者因其性之不同，而使人一惡一喜以待之。

何其哉？烏鴉因其形體烏鳴難聞，而見惡於人也。形體烏鳴難聞非其過矣，乃其父母之賜，豈可怪也與？

然愚夫愚婦因其自身之識短，橫遭禍殃時，恰逢烏鴉或聞其鳴，以自身之遭禍殃乃因見其形聞其鳴，或以言告他人，或以文傳於世，積非成是，久而世人多惡烏鴉矣！

喜鵲因其形體朱鳴悅耳，而見喜於人也。形體朱鳴悅耳非其欲矣，乃其父母之賜，豈可因喜與？

然愚夫愚婦因其自身之識短，突遇喜事時，恰逢喜鵲或聞其鳴，以自身之遇喜事乃因見其形聞其鳴，或以言告他人，或以文傳於世，積非成是，久而世人多喜喜鵲矣！

天生萬物而地養之，本無喜惡親疏之分，皆等以視之，待人之生於世後，始有喜惡親疏，若非喜與親，則不等以視之。

以自身之識短而喜惡物，乃天下之至愚也！然世人多如此，豈不皆至愚也？悲夫！

以上是阿樹自己做的仿古文，如果有看不懂的地方，可以跟阿樹反應，阿樹再翻譯給大家看一看。

20121207 新增翻譯：

既然有人提出要翻譯了，那麼阿樹就來翻譯一下吧。

烏鴉，是鳥類中的一種；喜鵲，也是鳥類中的一種。但是這二種鳥因為本性的不同，而使得人們討厭烏鴉喜歡喜鵲。

為什麼會這樣呢？烏鴉因為身體大多是黑色，叫聲又難聽，所以就被人討厭了。身體黑色、叫聲難聽，並不是烏鴉的過錯，是牠的父母給牠的，豈可因此責怪牠呢？

但是那些愚夫愚婦因為自身的見識淺短，遭受到禍害時，剛好看見烏鴉或是聽到牠的叫聲，便以為自己會遭受禍害是因為看到烏鴉或聽到牠的叫聲，於是便告訴別人，或者用文章留傳於世間，積非成是之下，久而久之，世人大多就討厭烏鴉了！

喜鵲因為身體大多是紅色的，且叫聲又好聽，所以被人們所喜愛。身體大多是紅色的、叫聲又好聽，這也不是喜鵲所想要的，是牠的父母給牠的，豈可因為這樣就喜歡牠呢？

但是那些愚夫愚婦因為自身的見識淺短，突然發生喜事時，剛好遇到喜鵲或是聽到牠的叫聲，便以為自己會發生喜事是因為看見喜鵲或是聽到牠的叫聲，便告訴別人，或者用文章留傳於世，積非成是之下，久而久之，世人大多就喜愛喜鵲了！

天地生養了萬物，本來沒有所謂的喜歡或討厭之分別，全部都一視同仁；等到人出現在這世上之後，才開始有了喜愛、討厭、親密和疏遠的分別，假若不是自己所喜愛、親密的人或事物，就不會公平的對待他們。

因為自身的見識淺短而喜愛、討厭天地萬物，這是天下最愚昧的行為啊！但是世人大多是這樣的，豈不是都很愚昧呢？悲哀啊！