【在生活中學習語言】BugEyed 瞠目結舌
Bug-Eyed |
瞠目結舌 |
對話
Ed：What a wonderful day!
艾德：真是美好的一天！
Farley：Well, you're in a good mood.
法利：嗯，你心情很好嘛。
Ed：Why not? It's great to be alive.
艾德：為什麼要心情不好呢？活著真好。
Farley：I'm feeling pretty good today, too.
法利：我今天心情也蠻不錯的。
Ed：Excellent, my friend! What makes you so happy?
艾德：太好了，朋友！什麼事讓你這麼開心？
Farley：Well, I'm not going to tell anyone yet...
法利：這個嘛，我還不打算告訴別人……
Ed：Come on, come on! We're friends!
艾德：拜託，求求你！我們是朋友耶！
Farley：Okay. I asked Sarah to go to the dance, and she said yes!
法利：好吧，就是我邀請莎拉一起參加舞會，她答應了！
Ed：What?
艾德：你說什麼？
Farley：Why are you looking at me bug-eyed?
法利：你幹嘛這樣看我？眼珠子都快掉出來了。
Ed：She told me yes when I asked her the same thing.
艾德：我問了她同樣的問題，而她也答應了。
延伸學習
俚語精解
．bug-eyed
bug 指「蟲子」，bug-eyed是形容詞，表「兩眼凸出的」。大部分的昆蟲都長有一對很大的複眼，有些昆蟲的複眼甚至大到佔據大部分的頭部，牠們的眼睛既大又凸，好像隨時會掉出來似的。因此我們用 bug-eyed 來形容一個人因為過於興奮或吃驚而「眼珠凸了出來」、「瞠目結舌」的樣子。
關鍵字詞
．mood n.心情
*be in the mood to V / for sth
有心情做……
例：Go away. I'm not in the mood for a quarrel now.（走開。我現在沒心情跟你吵架。）
．alive a.活著的
例：Is your great-grandfather still alive?（你的曾祖父還在世嗎？）
．excellent a.傑出的╱interj.太好了
例：Not only is Susan a loving mother, but she is also an excellent career woman.（蘇珊不只是個慈愛的母親，更是一位傑出的職業婦女。）
例：“Excellent!” Jeremy screamed upon hearing the good news.（傑若米一聽到這個好消息時立刻大叫：「太好了！」）
想重溫
本版文章結集及生活美語線上教學短片請瀏覽abc.1-apple.com.tw
常春藤解析英語WWW.IVY.COM.TW提供