【在生活中學習語言】Wouldn’t Hurt a Fly性情溫和╱心地善良
Wouldn’t Hurt a Fly |
性情溫和╱心地善良 |
對話
Paul：Ahh！What is that？
保羅：啊！那是什麼東西？
Jenny：Don't be scared. That's my new dog, Tex.
珍妮：別怕。那是我新養的狗，牠叫泰克斯。
Paul：It looks ferocious！
保羅：牠看起來很兇！
Jenny：Don't worry. He wouldn't hurt a fly.
珍妮：別擔心。牠很溫馴，連蒼蠅都不忍心傷害。
Paul：Maybe not, but what about a person？
保羅：是喔，那如果是人呢？
Jenny：Oh, come on.
珍妮：噢，得了吧。
Paul：He looks like he wants to tear my throat out.
保羅：牠看起來很想撕斷我的喉嚨。
Jenny：Paul, no more of such nonsense. Let's go inside.
珍妮：保羅，別再瞎說了。咱們進去吧。
Paul：I don't want to walk by Tex. I'll just wait here on the street.
保羅：我不想經過泰克斯旁邊。我就站在街上這兒等吧。
Jenny：Oh, man. Okay, see you in a few minutes.
珍妮：噢，我的天啊。好吧，待會兒見囉。
Paul：Just bring me a glass of water when you come out, please.
保羅：妳出來的時候幫我帶杯水，拜託。
延伸
俚語精解
．wouldn't hurt a fly
fly作名詞時，表「蒼蠅」，flea 表「跳蚤』，wouldn't hurt a fly字面上的意思是「不會傷害蒼蠅」，用來形容某人「性情溫和」、「心地善良』，連一隻蒼蠅等都不忍心傷害。相當於我們說的「連隻螞蟻都不敢踩死」。另外，我們也可以用wouldn't hurt a flea 來表達相同的意思。
另介紹一個與flea有閞的諺語：
．send sb off with a flea in their ear
用譏諷的話把某人趕走
如果有隻跳蚤跳進你耳朵裡，耳朵一定會刺刺癢癢的，因此a flea in the ear就引申為「刺耳的話」。send sb off 在英式英語的意思是「將足球場上的球員驅逐出場」，因此 send sb off with a flea in their ear 意思就引申為「用刺耳的話把某人趕走」。
關鍵字詞
．ferocious a. 兇猛的
例：Jerry's got a ferocious temper; nobody has the nerve to break bad news to him.（傑瑞的脾氣暴躁；沒人有勇氣跟他說壞消息。）
．tear vt. 扯破；拔掉
＊tear one's heart out 使某人憂傷，撕裂著某人的心
＊tear one's hair out 使某人很煩惱
例：Kevin is tearing his hair out over his finals.（期末考讓凱文煩惱得不得了。）
想重溫
本版文章結集及生活美語線上教學短片
來源：蘋果日報
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++