Have a Frog in One's Throat

聲音沙啞說不出話

對話
（At a dinner banquet）（在晚宴上）
Priscilla：Well, thank you all for coming.
普莉希拉：呃，感謝各位的蒞臨。
Lee：Hurray!
小李：好耶！
Kyle：I can't wait to hear her speech.
凱爾：我迫不及待要聽她演講呢。
Priscilla：I, uh… um… I…
普莉希拉：我…呃…呃…我…
Lee：Why is she stuttering?
小李：她怎麼結結巴巴的？
Priscilla：I just wanted to stay─I mean, to
say…uh…
普莉希拉：我想要說─我的意思是，我要說…呃…
Kyle：I think she's nervous!
凱爾：我覺得她很緊張！
Lee：Yeah. She definitely has a frog in her throat.
小李：對啊。她一定是嗓子啞了說不出話。
Priscilla：I…Thank you all for coming, I just…
普莉希拉：我…感謝各位的蒞臨，我…
Lee：Oh, no. Kyle, go rescue her.
小李：噢，不。凱爾，快去救她。
Kyle（goes up to the microphone）：Ladies and gentleman, let's all applaud Priscilla for trying to give such an emotional speech!
凱爾（上台走向麥克風）：各位先生女士，讓我們為普莉希拉鼓掌，感謝她試著帶來一場感性的演說！
The crowd applauds and Priscilla smiles gratefully.
群眾鼓掌，普莉希拉露出感激的微笑。

延伸學習

俚語精解
frog是「青蛙」，throa指「喉嚨」，have a frog in one's throat字面意思是「某人的喉嚨裡有青蛙」，實則用來形容某人「聲音沙啞說不出話」。從前的人們常從池塘（pond）或小溪（creek）直接掬水飲用，因此很有可能會在無意中將青蛙的卵（spawn）吞下肚，據說這些卵會在人的喉嚨裡面孵化（hatch），一旦蛙卵孵化成青蛙，牠就會哽住你的喉嚨，讓你聲音沙啞說不出話。雖以科學的角度來看根本是無稽之談，但不失為一個有趣的解釋。

關鍵字詞
◎banquet n.宴會
例：Marvin's colleagues held a banquet for him in celebration of his promotion.
（馬文的同事幫他辦了一場宴會，慶祝他升遷。）
◎stutter vi.結
例：Justin can't help but stutter every time he sees Lora.
（賈斯汀每次看到蘿拉就會忍不住結巴。）
◎applaud vt.為……鼓掌
例：Tina was applauded for her inspiring speech.
（蒂娜發人深省的演說博得了掌聲。）
◎gratefully adv.感激地
例：Gary looked at David gratefully.
（蓋瑞感激地看著大衛。）

想重溫
本版文章結集及生活美語線上教學短片請瀏覽abc.1-apple.com.tw
WWW.IVY.COM.TW提供