A Wild Goose Chase白忙一場蘋果派生活美語

對話
Tom：Are you alright?
湯姆：你還好吧？
Peter：Ugh. Not so good. I've been running around the city all day.
彼得：呃。不太好。這一天下來我已經把整個市區都跑遍了。
Tom：How come?
湯姆：怎麼會這樣？
Peter：My girlfriend asked me to get her a special kind of shampoo. I've been looking for it for hours.
彼得：我女朋友叫我幫她買一種特別的洗髮精。我找了好幾個小時。
Tom：And you couldn't find any?
湯姆：你都沒找到嗎？
Peter：No. It was a wild goose chase.
彼得：沒有。根本就是白忙一場。
Tom：Here's what you should do： buy some cheap shampoo and pour it into the old bottle. She probably can't tell the difference!
湯姆：你應該這樣做：買些便宜的洗髮精，把它倒進舊的瓶子。她可能根本就看不出差別！
Later… 過了一會兒……
Tom：How did it go?
湯姆：事情進行得如何？
Peter：Thanks a bunch for your advice. My next wild goose chase will be to find a new girlfriend.
彼得：還真多謝你的建議啊。我現在又要為了找新女友瞎忙了。

延伸學習

俚語精解
．a wild goose chase
wild表示「野生的」，goose指「鵝」，chase在此當作名詞，表「追逐」，因此a wild goose chase字面上的意思是「追逐野鵝」。現今，鵝都是農家飼養，根本沒有「野鵝」這回事。因此「追逐野鵝」引申為「白忙一場」，更白話的說法就是「瞎忙」。

關鍵字詞
．tell the difference 發現兩者之間有所差異
＊make a / no difference 有所不同∕毫無差異
例：She said she had lost some weight, but I couldn't tell the difference.（她說她變瘦了，可是我看不出來。）
．Thanks a bunch. 還真多謝了。
＊此話並非真的要表示感謝，而是用於反諷，暗指對方其實是在幫倒忙。
例：What? You told them everything I said? Thanks a bunch, dude.（什麼？你把我講的每一句話都告訴他們？真是謝了，老兄。）
．advice n.勸告╱建言
例：May I give you a piece of advice?（你能聽我一句勸嗎？）

WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語
 
來源：蘋果日報
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++