Cocky臭屁

生活美語 對話
Ted：Are you ready for the test？
泰德：你考試準備好了嗎？
George：Yeah. That test is going to be so easy.
喬治：是的。這將是一次簡單到不行的考試。
Ted：Did you study？
泰德：你有念書嗎？
George：No way. But I could pass that test with my eyes closed.
喬治：並沒有。那種考試我閉著眼睛就能過關了。
Ted：You're pretty cocky! Why are you so confident？
泰德：你真臭屁！怎麼那麼有信心？
George：The test is on Shakespeare, right?Well, I watched the movie“Shakespeare in Love”yesterday, and I read the Wikipedia entry on Shakespeare. I'm all set.
喬治：考試是考莎士比亞對吧？呵呵，我昨天才看過電影《莎翁情史》，而且我還讀了維基百科上的莎士比亞詞條。準備十分充分啦。
Ted：Dude, Shakespeare in Love is fiction, and Wikipedia doesn't tell you everything.
泰德：老兄，《莎翁情史》是虛構的，維基百科也不是什麼都有。
George：Whatever, man. "Two bees or not two bees, that is my question." See?
喬治：嘿，隨便啦。「兩隻蜜蜂，或者不是兩隻，這正是問題所在。」怕了吧？

延伸學習

俚語精解

Cocky 臭屁
cook為名詞，指「公雞」，而cocky則是形容人趾高氣昂，不可一世的模樣，也就是「臭屁」。
例：Bob：Why did everybody at school think Victor a pain in the neck？（鮑伯：為什麼學校裡每個人都覺得維克多很討厭？）
Tim：Simple. He’s too cocky.（提姆：這很明白。他太臭屁了。）
另外再介紹兩個跟公雞叫聲的相關字辭：
＊cockcrow
n. 公雞啼叫；黎明
＊get up at cockcrow＝get up at dawn
天剛亮就起床
例：I checked out before cockcrow and then took a taxi to the airport.（天還沒亮我就退房，然後搭計程車前往機場。）

關鍵字詞

Ado sth with one’s eyes closed 簡單到可以閉起眼睛做
例：Algebra is so easy for me. I can do it even with my eyes closed.（代數對我來說很容易。我甚至閉著眼睛都可以做。）

a test on sth… 關於……的測驗
例：Tomorrow morning we're going to have a test on modern European history.（明天早上我們要考歐洲現代史。）

be set for sth 準備好做某事
例：Are you set for the finals？（期末考你準備好了嗎？）

fiction n. 虛構之物 （如電影、小說等創作）
例：Adams is really into historical fiction.（亞當斯真的很愛看歷史小說。）

To be or not to be, that is the question.
此為莎劇《王子復仇記》王子Hamlet獨白中的一句。其意為：「活下去或不要活下去，真是為難。」上面對話中George 說的那一句根本是胡說八道。

WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語

來源：蘋果日報
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++