【在生活中學習語言】Picking Up a Package 顧客來領包裹
2008年10月08日蘋果日報
對話
Customer：This note was on my door yesterday. It shows that I have a package that I need to pick up.
顧客︰昨天這張條子貼在我家門上。它上頭說我有個待領的包裹。
Clerk：Let me check the tracking number on there. Yes, your package is here. Let me get it out of the back.
行員︰讓我查一下上頭的追蹤編號。是的，您的包裹在這裡。我去後面幫您拿。
Customer：Thank you.
顧客︰謝謝你。
Clerk：Here you are, sir. I'd like to see your ID and please sign on the dotted line.
行員︰先生，這是您的包裹。我得看您的證件，還有請在虛線處簽名。
Customer：Here you go. Thanks for your help.
顧客︰拿去吧。謝謝你的幫忙。

「句」細靡遺
◎It shows that I have a package that I need to pick up.它上頭說我有個待領的包裹。
以下列舉幾種外國顧客要領包裹或信件時的說法，讓您做出正確的反應。
．I guess I have a package/letter to be picked up.（我想我有個包裹∕有封信待領。）
．It looks like someone sent me a package/letter.（好像有人寄包裹∕寄信給我。）
◎...please sign on the dotted line.……請在虛線處簽名。
要請顧客簽名時，有時還需要告訴顧客該把名字簽在哪裡。以下就為您介紹請顧客在各種不同地方簽名的英文說法：
．Please sign （your name）on the （dotted）line（.請在這條（虛）線上簽上您的大名。）
．Please sign （your name）/write your name/put your signature here.（請在這裡簽上您的大名。）
．Please sign （your name）/write your name/put your signature next to the X.（請在 X 旁邊簽上您的大名。）

字字珠璣
◎pick up + 物取某物
例：I will be back to pick up my clothes later.（我晚點會回來拿我的衣物。）
◎note n. 便條；筆記；注釋
例：Rita always leaves a note for me telling me what I need to do.（麗塔總會留張紙條給我，好讓我知道我該做些什麼。）
◎take notes作筆記

WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語
+++++++++++++++++++++++++++++