【在生活中學習語言】Overnight Delivery 隔日快遞
2008年10月07日蘋果日報
對話
Customer︰I want this package sent to Taichung. How much will that be?
顧客︰我要把這個包裹寄到台中。這樣要多少錢？
Clerk︰Please put it on the scale. When do you need it delivered by?
行員︰請把它放在秤台上。您的包裹需要何時送達？
Customer︰I need overnight delivery. There are some very important documents in there.
顧客︰我需要隔天就送到。裡面有一些很重要的文件。
Clerk︰OK. The package weighs half a kilogram. To Taichung, overnight delivery will be NT$150.
行員︰好的。包裹重500公克。隔日送到台中的費用是150元。
Customer︰Do you have change for NT$500?
顧客︰你可以找開 500 元嗎？

「句」細靡遺
◎I want this package sent to Taichung.我要把這個包裹寄到台中。
顧客到郵局寄送包裹是家常便飯，可是當外國顧客要寄包裹時，他們會怎麼用英文表達呢？以下介紹相關句型：
．I want this package delivered to +地方.（我想要把這個包裹寄到……。）
= I'd like to send this package to +地方.
．This package needs to be sent to + 地方. （這個包裹必須寄到……。）
例：Customer：I want this package delivered to Kaohsiung. （顧客︰我想要把這個包裹寄到高雄。）
Clerk：No problem. Just let me weigh it. （行員︰沒問題。我來秤秤看多重。）

字字珠璣
◎overnight delivery隔日快遞= next-day delivery
快遞的常見種類：
．same-day delivery 當日送達快遞
．cash on delivery 貨到付款（簡稱COD）
．special delivery for local products 特產快遞
◎document .文件
例：There are some confidential documents in the safe. （保險箱裡有一些機密文件。）

WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語
+++++++++++++++++++++++++++++