【在生活中學習語言】〈 職人英語通〉鑽漏洞 Find a loophole in
文／Dr.J.J. 圖／老唐

再縝密的規定，總還是有無法面面俱到的地方。舉例來說，有人就特別喜歡在一些已經清清楚楚的事情上去找細縫，一旦發現了個小洞（loophole）就往裡頭鑽，這樣的動作，也就是我們中文常說的「鑽漏洞」。然而在英文裡，則用“ find a loophole in…”（找+在…上面的小洞）這句話來做表達。

所以，若要形容「鑽法律漏洞」，就可以說”find a loophole in the law “；而如果要說對方是在體系裡找漏洞，則可以說”find a loophole in the system.”

Sherry：I’m really doomed! It can’t be helped.

Sherry：我真是命中註定！沒救了。

Luke：What happened? You look so crestfallen like it’s the end of the world!

Luke：怎麼了？你看起來垂頭喪氣的，好像世界末日一樣。

Sherry：You can say that again. There’s a big problem with the shopping mall project I am in charge of.

Sherry：你說對了。我負責的購物中心案子出了大問題。

Luke：What do you mean?

Luke：什麼意思？

Sherry：Our partner just called and said the planned construction site can only be for residential use.

Sherry：我們的合作單位剛打電話來說，要蓋的基地只能當作住宅使用。

Luke：Which means no commercial property can be built there?

Luke：也就是說，不能在那裡蓋商業用途的建築？

Sherry：Correct. So now I’m in big trouble.

Sherry：沒錯。所以現在麻煩可大了。

Luke： I’m sure there’s a way to get by. You can just include some private apartment units in the mall for sale, for instance.

Luke：我相信一定有辦法轉寰的。你就在裡面規劃些公寓混合銷售就好了啊。

Sherry：But this is like trying to find a loophole in the law.

Sherry：可是這樣等於是在鑽法律漏洞。

Luke：Well, this is called being flexible in my term.

Luke：照我的講法呢，這叫做有彈性。

自由時報-971008
++++++++++++++++++