【在生活中學習語言】A Big Transfer 大金額轉帳
【在生活中學習語言】A Big Transfer 大金額轉帳
2008年10月19日蘋果日報
對話
Teller：Hello, Taiwanese New Bank. How may I help you?
行員︰新台灣銀行，您好。有什麼需要我服務的嗎？
Customer：I need to transfer a large amount of money tomorrow.
顧客︰我明天需要轉帳一大筆金額。
Teller：You can do so at any one of our ATMs around the city. However, you should be aware that you can only transfer NT$30,000 per day.
行員︰您可以在市區使用我們銀行的任一台提款機轉帳。不過請您注意，您一天只能轉3萬元。
Customer：In that case, I think it will be easier if I just transfer the money at my branch.
顧客︰這樣的話，我想我去我辦戶頭的分行轉會比較方便。
「句」細靡遺
★You can do so at any one of our ATMs around the city. However, you should be aware that you can only transfer NT$30,000 per day.
您可以在市區使用我們銀行的任一台提款機轉帳。不過請注意，一天只能轉3萬元。
以下介紹幾種相關說法：
△When using an ATM to transfer money, you can only transfer NT$30,000 per day.（使用提款機轉帳時，您一天只能轉3萬元。）
△Only NT$30,000 can be transferred from your account by ATM each day.（您一天只能用提款機從您的戶頭轉出3萬元。）
△Per day, you're only allowed to transfer a total of NT$30,000 out of your account using an ATM.（使用提款機轉帳時，一天只能從您的戶頭總共轉出3萬元。）
★a total of + 數字 總共有……（數目）
例：A total of twenty people got hurt in the accident.
= In total, twenty people got hurt in the accident.
= In all, twenty people got hurt in the accident.（總共有20人在那次意外事件中受傷。）
字字珠璣
★transfern.轉移；調動 & vt.轉移；調動
例：You can refer to this website if you want to know how to make a money transfer.（如果你想知道如何轉帳，你可以參考這個網站。）
例：I will transfer the money to your account this afternoon.
（我今天下午會把錢轉到你的帳戶。）
△transfer + 人 + to + 地方
將某人調至∕轉到某地
例：The doctor transferred the child to a hospital with better facilities.（醫生把那個小孩轉到設備較完善的醫院。）
★a large/small amount of + 不可數名詞大量的∕少量的……
△a large/small number of + 複數名詞多數的∕少數的……
例：John doesn't have a large amount of money, but he has a large number of friends.（約翰錢不多，朋友卻不少。）
例：The sale attracted a large number of customers.（這項特賣活動吸引了大批的顧客。）
常春藤解析英語
++++++++++++++++++++++++++++++++