《詩經•柏舟》：「泛彼柏舟，在彼中河。髧彼兩髦，實維我儀。之死矢靡它。母也天只！不諒人只！」

這段詩句大意是指：一名少女深深著迷戀上一名髮型中分、兩鬢垂髮的酷帥少年（未成年男子的髮式）。然而這段被青春情懷沖昏頭的愛戀，不為母親所諒解。母親愛女心切，自然不認為女兒與這毛頭小子會有什麼美好的未來，於是加以阻撓。無奈少女執於情愛，不聽母親勸阻，私下決定要泛舟奔向情人的懷抱，至死相隨。就在奔走之際，發出悲怨之語，哀嘆：「母親啊！老天爺啊！為什麼您們都不能體諒了解我那追求愛情的心意呢？」

期末考，我請學生以優美的白話文，語譯這一段詩句，有一位想像力豐富的學生，寫出了令人驚嘆又噴飯的翻譯：

我，在波濤洶湧的大河中泛著一條小舟，無法抵禦強而有力的河潮襲來，我只好隨其擺啊擺啊！終於，我在一片寧靜不起一絲漣漪的湖面上歇住了腳，我朝湖面望去，試圖整理一下我被江水弄亂的頭髮。但剎那間，我震懾了，從湖面映出了一張帥氣到快死的臉龐，搭配上那中分卻又帶點憂鬱的髮型，實在是太適合我了，我不禁脫口而出：「怎麼有這麼帥的人啊！我的媽啊！我的天啊！」

天啊！這是台灣版的Narcissus(納西瑟斯)──自戀的水仙嗎？