同宗同流的話語，經過不同的教育環境和數十年的分隔，悄悄起了變化。
你了解多少呢？一起來猜猜^^

普通話＝國語
早上好＝早安
地鐵＝捷運
站點＝車站
打車＝叫車
公交車＝公車
交通卡＝悠遊卡
出租車＝計程車
大拐、小拐＝左轉、右轉
打的(ㄉㄧ)師傅＝計程車司機
合同＝合約
工資＝薪水
項目＝專案
阿姨＝菲傭、傭人
小資＝雅痞
小蜜＝情人，通常指年輕女性
二奶＝小老婆
布什＝布希
青藏高原＝青康藏高原
屏幕＝螢幕
光盤＝光碟
激光＝雷射
鼠標＝滑鼠
等離子＝液晶
打印機＝印表機
借房子＝租房子
盒飯＝便當
土豆＝馬鈴薯
薯片＝洋芋片
夜宵＝宵夜
紅薯＝地瓜
菠蘿＝鳳梨
菜譜＝菜單
三文魚＝鮭魚
吞拿魚＝鮪魚
方便麵＝泡麵
西紅柿＝蕃茄
西蘭花＝綠花椰菜
大奔＝賓士
公安＝警察
獻血＝捐血
輸液＝打點滴
插板＝延長線插座
煤氣＝瓦斯
地道＝道地
亮點＝焦點
露餡＝露出馬腳
上浮＝上漲
到位＝就位
人們＝大眾
好唄＝好吧
水平＝水準
紅火＝很紅
概率＝機率
速遞＝快遞
下崗(ㄍㄤˇ)＝失業
打假＝抓仿冒
短消息＝簡訊
針對性＝有目的性
銷品茂＝購物中心、shopping mall
搞活動＝辦活動
衛生間＝洗手間
直線電話＝專線電話
抓緊時間＝把握時間
方方面面＝各方面
想方設法＝想盡辦法
思想準備＝心理準備
腦力風暴＝腦力激盪
第一桶金＝第一次獲利
與國際接軌＝與國際同步
出台新政策＝頒佈新法規
牛市、熊市＝利多、利空
一次性用品＝用完即丟的東西，像紙杯、免洗筷、濕紙巾等等
吃螃蟹的人＝第一個做某件事情的人
吸引眾人眼球＝吸引眾人目光
某樣東西很緊張＝供不應求、一票難求
冷空調、暖空調＝冷氣(機)、暖氣(機)