編按: 這篇文章大部分是我寫的, 所以應該很容易讀. 現在我把單字列出來, 讓不熟悉足球術語的同學們也能一目了然. 其實這個頭槌事件還蠻有意思的, 大家可別被冗長的英文嚇到了, 放輕鬆慢慢讀吧!
PS. 感謝Ilona盛情提供口譯團練的筆記單字!!!

butt head 撞頭 head-butting incident 頭槌事件
defender 後衛
goal keeper(正式說法) / goalie(俗稱) 守門員
sent off 被判出場
extra time 加時賽
penalty kick 罰踢/罰球
draw 平手
例句: They won the game 5-3 on penalties after a 1-1 extra-time draw.
他們(義大利隊)在加時賽以一比一踢平之後, 以罰踢比數五比三贏得這場賽事.
defamatory 誹謗
hearing 聽證會, 公聽會
fine(v.) 罰單, 罰款
video footage 錄影片段
lip reader 讀唇語的人
rear up (馬兒)向後躍起
toss aside 扔到一旁
generate a massive download 造成大量下載
behind the scene 幕後(花絮/新聞/內幕)
scrutinize 仔細檢視

Julie