嘻嘻～～︿︿

這ㄍ呢　是ｃｈｉｃｋｅｎ自己編ㄉ文章呢⊙﹏⊙﹢　（很臭屁ｉｎｇ～）

雖然改編『　很好玩　』　但是‥　（沉思‥）

它ㄉ『　翻譯　』啊　（淚奔～～）

真是讓人『　頭痛　』ㄉ很呢　（淚如雨下阿～～）

好啦！　廢話ㄅ多說嚕＠＠　趕快ｌｏｏｋ偶寫ㄉ文章吧！！　（灑花瓣ｉｎｇ）

ｐｓ:::其實.....ㄊ是偶ㄉ國三課本ㄉ某一課－　－∥　哈哈...（傻笑ｉｎｇ）

-----------------------------偶分隔線y●﹏●y-----------------------------

原文版–白話文篇:::　　課文題目::　定伯賣鬼　著作::曹丕（魏文帝）

　南陽宗定柏，年少時，夜行逢鬼。

　問曰：「誰？」鬼曰：「鬼也。」鬼曰：「卿復誰？」定伯欺之，言：「我亦鬼也。」鬼問：「欲至何所？」答曰：「欲至宛市。」鬼言：「我亦欲至宛市。」

　共行數里，鬼言：「步行太極，可共迭相擔也。」定伯曰：「大善。」鬼便先擔定伯數里。鬼言：「卿太重，將非鬼也？」定伯言：「我新死，故重耳。」

　定伯因負擔鬼，鬼略無重。如是再三。定伯復言：「我新死，不知鬼悉何所謂忌？」鬼答約：「為不喜人唾。」

　於是共行，道遇水，定伯命鬼先渡；聽之，了無聲。定伯自渡，漕漼作聲。鬼復言：「何以作聲？」定伯曰：「新死不習渡水耳，勿怪！」

　行欲至宛市，定伯便擔鬼至頭上，急持之，鬼大呼，聲咋咋，索下，不復聽之。徑至宛市中，著地化為一羊，便賣之。恐其變化，唾之，得錢千五百，乃去。

當時有言：「宗定伯賣鬼，得錢千五百。」

-----------------------------偶小分隔線●﹏●ａ----------------------------

原文版–翻譯篇:::

　南陽宗定柏，年輕時曾經夜行遇到鬼。

　宗定伯問鬼：「你是誰？」鬼回答：「我是鬼。」鬼問定伯：「你又是誰？」定伯騙鬼說：「我也是鬼。」鬼問定伯：「你要到什麼地方去呢？」定伯回答：「想去宛市。」鬼聽了就說：「我也要去宛市。」

　於是一起走了幾里路。鬼說：「走路太累了，我們可以互相輪流背著對方，比較省力。」定伯回答：「太好了！」鬼於是先背定伯走了數里路，鬼說：「你太重了，可能不是鬼？」定伯說：「我剛死，所以如此重。」

　定伯於是又背鬼，鬼輕得幾乎沒啥重量，像這樣輪流背負對方好幾次。定伯藉機問鬼，：「我剛死，不知道鬼都害怕些什麼？」鬼回答他：「只不喜歡被人吐口水。」

　於是他倆又一起同行，再路上遇到一條河。定伯叫鬼先渡河，聽了完全沒有聲響。等到定伯自己渡河時，卻發出漕漼的聲響。鬼又說：「怎麼渡河會這麼大聲？」定伯說：「我剛死，還沒學會渡水，請不要見怪！」

　快要到宛市，定伯於是把鬼背到頭上，緊緊抓住他，鬼大叫，發出咋咋的呼喊聲，想要求定伯放他下來，定伯不在聽從他，直接到宛市，把鬼丟在地上，鬼就變成一隻羊，於是定伯把鬼賣了。唯恐鬼再變化，就用口水朝他吐了好幾口，賣得一千五百金後才離開。

　在當時有人流傳：「宗定伯賣鬼，賣得一千五百金。」

-----------------------------偶分隔線y●﹏●y-----------------------------

改編版–白話文篇:::　　題目::羅伊賣豆　著作::ｃｈｉｃｋｅｎ

　東部的羅伊，年少時，夜行遇豆。

　問曰：「誰？」豆曰：「鋼也。」豆曰：「卿復誰？」羅伊欺之，言：「我亦豆也。」豆曰：「欲至何所？」答曰：「欲至中央。」豆言：「我亦欲至中央。」

　共行數里，豆言：「步行太極，可共迭相擔也。」羅伊約：「大善。」豆便先擔羅伊數里。豆言：「卿太重，將非豆也？」羅伊言：「我泡水，故重耳。」

　羅伊因負擔豆，豆略無重。如是再三。羅伊復言：「我新豆，不知鋼悉何所謂忌？」答曰：「惟不喜比矮。」

　於是共行，道遇水，羅伊命豆先渡；聽之，了無聲。羅伊自渡，漕漼作聲。豆復言：「何以作聲？」羅伊曰：「新豆不習渡水耳，勿怪！」

　行欲至中央，羅伊便擔豆至頭上，急持之，豆大呼，聲咋咋，索下，不復聽之。徑至中央內，著地化為一豆，便賣之。恐其變化，比之，得錢千五百，乃去。

當時有言：「羅伊賣豆，得錢千五百。」

-----------------------------偶小分隔線●﹏●ａ----------------------------

改編版–翻譯篇:::

中央市羅伊，年輕時曾經夜行遇到豆。

　羅伊問豆：「你是誰？」豆回答：「我是鋼。」豆問羅伊：「你又是誰？」羅伊騙豆說：「我也是豆。」《好大的豆子！》豆問羅伊：「你要到什麼地方去呢？」羅伊回答：「想去中央。」豆聽了就說：「我也要去中央。」

　於是一起走了幾里路。豆說：「走路太累了，我們可以互相輪流背著對方，比較省力。」羅伊回答：「太好了！」《不會腿軟嗎？》豆於是先背羅伊走了數里路，豆說：「你太重了，可能不是豆？」羅伊說：「我剛泡水，所以如此重。」《泡水！？》

　羅伊於是又背豆，豆輕得幾乎沒啥重量《沒重量！？》，像這樣輪流背負對方好幾次。羅伊藉機問豆，：「我剛出《社會吧？》，不知道鋼都害怕些什麼？」豆回答他：「只不喜歡被別人比矮。」《會稿自閉吧！？》

　於是他倆又一起同行，再路上遇到一條河。羅伊叫豆先渡河《鍊成竹蜻蜓！》，聽了完全沒有聲響。等到羅伊自己渡河時《泳圈渡河嗎？》，卻發出漕漼的聲響。豆又說：「怎麼渡河會這麼大聲？」羅伊說：「我剛出《社會！？》，還沒學會渡水，請不要見怪！《﹦取笑》」

　快要到中央，羅伊於是把豆背到頭上，緊緊抓住他，豆大叫，發出咋咋的呼喊聲，想要求羅伊放他下來，羅伊不在聽從他，直接到中央，把豆丟在地上，豆就變成一隻豆《真實豆類！？》，於是羅伊把豆賣了《賣給伊茲米！！》。唯恐豆再變化，就用直尺朝他比了好幾次《搞自閉ｉｎｇ》，賣得一千五百金《﹦先士》後才離開。

　在當時有人流傳：「羅伊賣豆，賣得一千五百金《﹦先士》。」

-----------------------------偶分隔線y●﹏●y-----------------------------

嘻嘻～　（笑笑ｉｎｇ）

ㄆ知道大家看了有蝦咪想法－﹏－﹢　偶是覺ㄉㄆ....錯啦︿︿∥　（ㄆ是自誇呢）

要是有ㄆ錯ㄉ文章　

也可以貼～～在這裡讓ｃｈｉｃｋｅｎ做一下參考吧～　（茶＆點心）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[請ㄆ要偷文章黑○﹏○ａ]*