2009-02-12 08:57:58品瑜
妯娌與連襟
我很好奇如何用上海話描述親屬關係，所以就請老師備課，並且善用她日語二級的能力，請她幫我作一對比。
可是遇到妯娌與連襟這兩個詞時，老師就傻愣住了，完全不了解這是什麼意思。
妯娌指涉的是兄弟的妻子間相互稱呼，而連襟則是姊妹的夫婿間相互稱呼。
我漸漸的發現，台灣的國語文教育的確是保留了許多古典韻律的部份，而大陸經歷文革之後，大抵都指名道姓地相稱，一些親屬稱謂也因一胎化政策，變得英雄無用武之地了。
不過，日本倒是保留了這稱謂，妯娌是「相嫁」（ㄚ ㄧ ㄧㄡ ㄇㄟぁぃょめ），而連襟則是「相婿」（ㄚ ㄧ ㄇㄨ ㄎㄡぁぃむソ）。
真是有趣呀！