2008-11-15 20:45:45品瑜
【上海話】他竟然說他是笨蛋！
「伊ㄍㄤ伊ㄍㄤˊ伊ㄍㄤˇ」
這句上海話乍聽挺磨人的，怎麼聽都像「四十四隻石獅子」或「和尚端湯上塔湯燙塔滑」之類的繞口令，尤其速度一快，我的腦子都滿缸醬糊了。
上海話的他「他」唸作「伊」，「伊ㄍㄤ」就是「他講」的意思。
「伊ㄍㄤˊ」就是「伊戇」，意味「他笨」的意思。
而最後一個「伊ㄍㄤˇ」在上海話通常放在語末，有「竟然」的意思。
所以整句話翻譯成普通話就是：他竟然說他是笨蛋！
有趣吧！我一整天就把這句「伊ㄍㄤ伊ㄍㄤˊ伊ㄍㄤˇ」掛在嘴邊，大概是為了防止自己老年癡呆症的順口溜吧！
目前我還想不出台語的任何繞口令，或許改天問問我母親，覺得被語言像條搞般地牽著鼻子轉圈圈，還是有種暈眩的快樂呢！
上一篇：【上海話】娘娘來囉
下一篇：【上海話】吃湯與喝湯