我家孩子常在餐桌前迷糊，尤其面對我煮的那一大鍋湯，常常不知道是該「喝湯」或「吃湯」。

　　德語說吃湯：Essen due Suppe. 中文說：喝湯。

　　孩子們得在湯的面前嚴守分際，就連咀嚼的動作，都顯得有點遲疑與不那麼自然乾脆。

　　德國爸爸說：「湯，當然是用吃的，怎麼能像喝水一樣呢？」

　　台灣媽咪說：「湯，當然是用喝的，難道你得坷坷坷地咬呀？」

　　孩子們更加迷惑，到底要喝湯還是吃湯呢？

　　沒想到，上海話也叫「吃湯」，就連喝藥湯，也叫「吃藥湯」，喝水就管叫「吃水」。另外，上海人管抽菸叫吃香菸，用〝吃〞的喔，這讓我有了鮮明的影像聯想，好像小白兔啃著煙草吃一般。

　　一旁聽見我上課的先生，聞之大喜，頗有再得一分的勝利驕矜！

　　「就說是吃湯嘛！喝什麼湯呢？」先生嗆聲說道。

　　我笑著跌入另一層異想，也許各地方的人對於嘴部的吃食動作，有著不同程度的定義與理解，所以才會在相同的動作上，用了不一樣的動詞詮釋。

　　喝湯，或許多了一份閒適，雍容地輕啄慢飲。

　　吃湯，就是正襟危坐地拿著湯匙，恭敬地將湯送入口中，咬食慢嚥著。

　　我常在餐桌前，故意戲弄先生，一會兒是誇張地窸窣喝湯，又一會兒是喀滋喀滋地吃著湯，兩種動作來回交替，就算為我們的文化差異作了均衡飲食。

　　這湯，經這麼一惹弄，還真吃出不同層次的滋味來了呢！