上海話的哥哥唸作「gugu」，恰巧跟「姑姑」作區別，所以在會產生混淆的語境時，上海人會用「娘娘」，唸作「ㄋㄧㄤㄋㄧㄤˊ」（用更多的鼻音）以示區別。

　　我聽了頗覺有趣，台語的哥哥唸作「gêgê」，或直接叫「阿兄」，其實這是非常文言或文雅的說法，就像袁枚【祭妹文】最末就寫著：「朔風野大，阿兄歸矣，猶頻頻回頭望汝耶。」

　　「阿兄」也是古音的用法，只是台南人把「阿兄」用來稱作「土公仔」，就是抬棺材或協助辦理喪事的人。

所以，台南人稱哥哥是「gêgê」，或者是「阿哥」，絕不稱其為「阿兄」。

　　我遇到許多外縣市來的朋友，常悄悄聲地問我這禁忌，我腦筋一轉，這才發現即便在台灣，台語的用法還是有區域的差別。

　　至於台語的姑姑，唸作「guoguo」，嘴唇呈現圓形狀，發音部位在舌後與上顎共鳴。

　　我私想著，如果我家小優里寶寶用上海話喚我為「ㄋㄧㄤㄋㄧㄤˊ」，這檔是蠻有趣的聽覺經驗，總覺得好像自己得梳個旗頭，腳踩花盆鞋，這才名符其實呢！