親愛的優里寶寶，我猜有天你也會說著一口流利的台語吧，因為在你具有強烈台灣意識的父親堅持之下，台語便是你的原鄉父語，而母語則是日語。

　　上星期你母親傳來幾則影音檔，裡頭全是你可愛的成長樣貌，這讓千里之外的我們，有了某種模擬想像的參與幸福。有趣的是，你的母親還拍下你聲嘶力竭地哭泣的模樣，就在一分多鐘的影片裡，你扯開喉嚨、緊握拳頭地放聲大哭，這震撼的景象活現在你台南阿嬤的客廳裡，讓我們這一票觀眾全都嚇傻了，個個靜默且不敢造次地聽你狠狠地哭完。

　　「日本人過譕了ㄟ！」阿嬤看完影片後哈哈大笑地說。

　　眾人一臉困惑，又準備洗耳恭聽，聆聽你阿嬤的台語開講。

　　「以前日本警察或是官廳的人都很兇，所以我們對日本人的印象都是這種模樣，即便台灣光復之後，大多數日本人都回到自己的國家，只要我們遇到模樣很兇的人，我們就會戲稱他們是那些沒回去的日本人。」阿嬤幽默地說著。

　　又是一絕！

　　我每次都被你阿嬤的台語俚語幽默，給逗得哈哈大笑，卻又覺得無限佩服。

　　親愛的優里寶寶，你是幸運的，因為你可以在不同的父語與母語之間學習，而每一種與又代表了一種民族的生存智慧，並且在演化與生存掙扎裡，擠弄出那麼一些些無力可回天的幽默來，而這幽默正是說明一個人尚未喪失生命能量與熱情的所在。

　　我聽一位曾接觸過加拿大原住民的學者告訴我，原住民認為一個人精神還沒死的依據，就是看這個人還有沒有幽默，能不能有笑出來的可能。

　　以此為實，我認為台語是無限生機蓬勃的，而說著台語的我們也是能在生命困頓處看見幽默陽光的子民呀！

　　親愛的優里寶寶，最近姑姑就會為你寄上許多台語的兒歌，讓你在寧馨溫暖的舒適裡，也可以享受台語獨特腔調的催眠。期許我們都能為這語言注入更多的能量與生命，因為那裡都有我們自祖先傳承的智慧與無限動能。

過譕了:過抹了