2007-09-11 15:50:25京都子
到底在拍什麼呢？
復活節與暑假，我都在婆婆居住的鄉間，拿著自己的相機四處亂晃。不管路上拿著柺杖行走的老婆婆，在田裡揮汗耕種的鄰人，甚至是開著拖曳農具機的年輕人，都對我手上那只相機感到好奇，他們狐疑的笑容與注視，好像在說：「這外國人到底在拍什麼呢？這裡有什麼特別的景緻嗎？」
異鄉人與相機，成為西南德鄉間的耳語，「到底在拍什麼呢？」
先生那位從荷蘭回德國度假的姐姐Sabine，一看到我拿起鏡頭就大笑不已，問我：「不過就是一些花花草草嘛，有什麼好拍的呢？」
婆婆只是看著我犯傻，不能理解我竟對著松脂發呆，然後還在大太陽底下敦身半小時，就為了拍照，終於有次忍不住問我：「這有什麼好看的呢？」
先生更是直接，有次看我把鏡頭對準天空，就在一旁說風涼話，還語帶反諷地說：「喔！這天空果然很特別呀，別的地方都看不到喔，而且只有我太太的眼睛才能看見！」
「到底有什麼好拍的呢？」這是所有人對我的疑問。
婆婆只是看著我犯傻，不能理解我竟對著松脂發呆，然後還在大太陽底下敦身半小時，就為了拍照，終於有次忍不住問我：「這有什麼好看的呢？」
先生更是直接，有次看我把鏡頭對準天空，就在一旁說風涼話，還語帶反諷地說：「喔！這天空果然很特別呀，別的地方都看不到喔，而且只有我太太的眼睛才能看見！」
「到底有什麼好拍的呢？」這是所有人對我的疑問。
我知道他們對我的懷疑，不管是對於我拍照動機、目的，或者所謂的藝術鑑賞能力，其實都有某種程度的不信任，或者是不理解。但是，我該如何說明呢？
言語道斷。不可說、不可說。我只將拍照當成一種個人靜心的方式，就像是我走路喜歡拖著腳步，偏好柔軟綿密的食物一樣，那就是我個人的生命律動，何來解釋？
言語道斷。不可說、不可說。我只將拍照當成一種個人靜心的方式，就像是我走路喜歡拖著腳步，偏好柔軟綿密的食物一樣，那就是我個人的生命律動，何來解釋？
有次，在我參觀山間的Frielichtmuseum實體開放博物館之後，還未有機會去的婆婆，想從我的照片裡一窺究竟，我將照片下載之後，在筆記型電腦上播放給她看，也順便放映一些先前在婆婆菜園裡的照片。
看了十幾分鐘之後，婆婆有點訝異，直說：「你拍的照片真美，怎麼跟我每天看的都不一樣呢？這些照片比我在外面買的風景明信片還美呢！」
當下，我只有微笑著，因為任何解釋似乎多餘。從影像到語言、文字之間，似乎是重重繁複的轉譯工作。
之後幾天，婆婆總會仔細地看我到底在拍什麼？然後自個兒湊身近瞧，似乎想研究出什麼端倪來。
有天傍晚，婆婆突然高聲叫喚我到前院去，我還傻楞地以為發生什麼事情了，原來，婆婆發現粉紫色的天空中一抹霞飛，非常美麗，叫我趕緊拿相機來拍。我恭敬不如從命，立刻拿起我的相機，往婆婆手指的那個方向拍去。
拍了許久，霞飛都散開來，連天色都轉為寶藍。我打開影像視窗讓婆婆看剛才的照片，她笑得很開心，直說：「不錯吧！是我叫你拍的喔！」
就這樣婆媳二人，一邊看著一邊得意地哈哈大笑。
有天傍晚，婆婆突然高聲叫喚我到前院去，我還傻楞地以為發生什麼事情了，原來，婆婆發現粉紫色的天空中一抹霞飛，非常美麗，叫我趕緊拿相機來拍。我恭敬不如從命，立刻拿起我的相機，往婆婆手指的那個方向拍去。
拍了許久，霞飛都散開來，連天色都轉為寶藍。我打開影像視窗讓婆婆看剛才的照片，她笑得很開心，直說：「不錯吧！是我叫你拍的喔！」
就這樣婆媳二人，一邊看著一邊得意地哈哈大笑。
我知道，婆婆已經懂得我鏡頭裡的意境，並開始認同我老是拿著相機猛拍照的犯傻行為，甚至還會從新用不同的角度，欣賞她早已習慣的景物，以及與我分享了。
我覺得婆婆很可愛，她對我的善意理解，以及一份用心的欣賞，其實還勝過我先生對我的認識。我很感激她的開放與成全，讓我與我的相機，在別人狐疑的眼光中，還有一絲絲被理解的可能。
我覺得婆婆很可愛，她對我的善意理解，以及一份用心的欣賞，其實還勝過我先生對我的認識。我很感激她的開放與成全，讓我與我的相機，在別人狐疑的眼光中，還有一絲絲被理解的可能。
其實，我到底在拍什麼呢？根本不是重點，如同我先前所言，拍照於我，不過是一份靜心，所以鏡頭究竟對準哪一個目標？而那個被拍攝的客體到底美不美？甚至是拍出來的相片有無變現價值，其實都只是後來的穿鑿附會。影像的再現，頂多只能盡力傳達瞬間的心靈意象與感動，記錄著一份我思故我在的曾經，至於意境的解讀與意義的詮釋，那自然端視觀看者自己的生命經驗了。
我的當下感受，就是我。
同理可證。你的跨越時空理解，就是你。
請別問我到底拍了什麼？
我只會傻笑著。既然作者已死，浮光也是乍現，那我倒是要問問你，你理解了什麼呢？
同理可證。你的跨越時空理解，就是你。
請別問我到底拍了什麼？
我只會傻笑著。既然作者已死，浮光也是乍現，那我倒是要問問你，你理解了什麼呢？
將拍照當成一種個人靜心的方式..
這句話把攝影沈澱的真透徹..
總是可以在台長的文字裡...感動...
版主回應
我也感動你的感動
2007-09-12 13:20:55
好美的天空
大自然生生不息、變換無窮的模樣，已不是用美這般的形容詞可以比擬
時時刻刻細心觀察，也用不同的角度來看這個世界，說不定，當下更有另一番心境和不同於以往的視野
我也時常看著這細微的景緻發愣，若有人問我究竟在看什麼呢？我想我一定是笑而不答，用我的視線代替言語傳遞，讓與之能夠心神意會者，一切盡在不言中吧...
美無所不在
會心就是最好的言語 2007-09-15 21:30:44