對於一個不會日語的京都迷，除了背包行走於巷弄，所能努力的似乎僅僅是閱讀了。

　　閱讀，自然是得透過二手翻譯的工夫，只是台灣的京都文化迷始終都只是小眾，在市場考量下，自然不會有太多的出版。

　　在大陸，除了閱讀人口的繁多，小眾市場也有生存空間之外，專職的東瀛文化研究者人才輩出，出版品的數量自然不可小覷。

　　上海此行，搬回上海三聯書店出版的東瀛藝術圖庫五本、日本古典名著圖讀書系五本，簡直讓我愛不釋手，一本精緻附圖的研究專書，竟只要台幣120元，試問不一次購齊，是不是太對不起自己了？！

　　東瀛藝術圖庫中的「日本文學」，裡面多所平安朝文學的研究，尤其附上身穿十二單衣的女子圖繪，使得文字閱讀有了綺麗的想像，這的確是兼具學術研討與大眾視覺享受的綜合考量。

　　每晚睡前，我總愛細細翻閱，彷彿為著今晚入夢前的舞台最後的排整，只待意志力喪失前的最後一息呵欠打完，自己就要躍上那夢中臺閣，扮演著幽微的平安朝女子，空花、夢月的喟嘆。

　　透過譯作，就像是行車時以後視鏡觀看後方來車動向，曲折，但又是一番窺探的趣味，為著那非實景的想像的朦朧，也為日後的日語學習，投注另一份隱微的決心。

　　台北。京都。上海。看見平安朝的時、空跳接。