※分享 感謝 黃敏裕教授英譯

金門日報2022/6/14刊登

〈蓮心 憐心〉詩/攝影

< Lotus Heart Lien Xin of Compassionate Love >

張威龍

ZHANG Wei-long

毒辣的太陽

The boiling melting scorching sun like raining fire is killing us

光芒如置人於死，飛快的箭

With its radiating braving beams so poisonous,as swift as an arrow

一支遮陽傘當作盾牌

Lifting up a sunshade umbrella to be a shield

抵擋不住，萬箭穿心

Ending up to be unable to keep it from piercing through all out hearts

蟬聲嘶力竭

The cicadas every their all-out efforts to screen shrill and scream out loud

呼天搶地喊

Lamenting to the heaven knocking their heads on earth crying bitterly and loudly in excessive grief

誰來挽救水深火熱的蒼生？

Who's going to save all the sapient beings out of their being in dire straits?

芸芸眾生，絡繹不絕

all the salient living beings coming up endlessly

縱使揮汗如雨

Even swearing raining bullets like a pig

縱使步履蹣跚

Even swaggering haltingly

但懷一顆虔誠朝聖的心

Bur cherishing a true heart of sincerity to pilgrimage Worshiping respect

只為一睹那娉娉嫋嫋

Just for cast a glance at many a charming curling n' waving

一朵朵綻放的蓮

lotus flower bright blooming one after another

心如救苦救難菩薩的化身

Harboring a Compassionate heart to save the bitter and difficult as the Buddhivatte

憐我苦難的心得以沉淨、清明

Having pity on us the hearts sunken into the difficulties to enable it to be calm, clean clear and bright

更隨一縷荷香

Further following a puff gust of aromatic lotus fragrance

渡我至極樂的

To deliver me to the Pureland od extreme happiness

彼 端

on the other bank of the river

※分享 感謝 金門日報2022/6/14刊登

〈蓮心 憐心〉詩/攝影 張威龍

毒辣的太陽

光芒如置人於死，飛快的箭

一支遮陽傘當作盾牌

抵擋不住，萬箭穿心

蟬聲嘶力竭

呼天搶地的吶喊

誰來挽救水深火熱的蒼生？

芸芸眾生，絡繹不絕

縱使揮汗如雨

縱使步履蹣跚

但懷一顆虔誠朝聖的心

只為一睹那娉娉嫋嫋

一朵朵綻放的蓮

心如救苦救難菩薩的化身

憐我苦難的心得以沉淨、清明

更隨一縷荷香

渡我至極樂的

彼 端