來台灣唸書之前完全沒有想過我會陷入culture shock狀態，以前太高估自己的語言能力和適應能力。

　　看以下文章，大家可能會覺得雪子是一個瘋子，請不要害怕，我是很乖乖的、沒有攻擊性的「草食動物」。

　　我來台灣唸書之後，變得常常掉眼淚（上學期蠻嚴重，最嚴重的時候幾乎每天晚上睡覺之前偷哭，這學期那個症狀已經不見了），也發現自認為被台灣人拒絕時會陷入激怒狀態，一旦陷入激怒狀態，其症狀會持續兩個禮拜左右。第一次是十一月中旬，第二次是一月中旬，還有第三次是這四月底到這個禮拜一。

　　我對「妳是日本人，不懂台灣人之間的互動模式，其他台灣女生不會誤會，只有妳會誤會」這類一句的反應特別激烈。對方跟我這麼說，有可能是善意的，也許對方要表達的意思是「因為妳是外國人，所以有時候會誤會，也是理所當然，慢慢適應就好了，不用焦急」。但每次聽到類似的話，我就會焦慮，會覺得「我已經非常努力地、認真地聆聽你的話了，跟日本人互動的時候比較起來，每次花了好幾倍的力氣和時間去聆聽你的話，而且我聽得懂你講的絕大部分的中文，為何你還是會跟我說我誤會你呢？我已經盡力了，為什麼我還是會誤會你呢？」，也會覺得他們似乎向我宣布終止對話，拒絕我。在激怒狀態的時候，我會不斷地問自己，我的聆聽是否只能複製既有的權力關係（「男強女弱」或「我們－他者的關係」）和對外國女性的刻板印象，是否只會讓我難堪？

　　我通常要求自己我不應該用既有的標準判斷任何事情，必須得學習台灣社會的標準，也不要找日本人，也不要聽到別人用日語講的台灣社會或台灣人的壞話，也不要想家。

　　但一旦在陷入culture shock狀態，如果稍微感覺到對方在我面前把我歸類於「他們」的話，我的心情又會變得很糟糕，有一天下課後，同學看到我的臉就很害怕，第二天我稍微恢復正常之後才跟我說，他第一次看到我那麼生氣的表情，真的不想跟我說話。

　　這次我的culture shock症狀相當嚴重，所以上個禮拜我終於試圖向日本人「求助」。台灣朋友似乎向我宣布，「即使妳在台灣跟我們一起唸書，妳還是不是「我們」的一員，妳是外國人，所以不懂台灣人之間的互動模式」．．．好吧，那只好找日本人求助吧，當時我這麼想。於是寫email給兩個日本朋友。

　　週末收到一個在北京工作的朋友的回信，我又陷入激怒狀態，馬上回信給她，而且寫得我這輩子從來沒有寫過的很重的話，差點跟她絕交。看她的回信就很難過起來，並不是她不好，而是我發現其實日本朋友根本無法了解我遇到的問題，我已經兩邊都不是人，有一天回到日本也無法再成為「我們」的一員，我回國時的culture shock可能比現在更嚴重，想到這點，就失控了。那時候我的絕望到了極點（現在覺得蠻好笑，但當下真的有如此的感受）。

　　週末發生的這件事情讓我心情不好，我不想去上課，不過後來同學勸我去學校上課，我就勉強出門上課。我真感謝那個同學，如果我那天沒有去上課，就無法感受到老師、學長姊和同學對我的關心，感覺到他們對我的關心後恍然大悟，向日本人求助、用日語寫信發洩情緒幾乎沒有意義。不管我的語言能力、文化解讀能力多麼不好，但在台灣遇到的問題，一定得靠自己在台灣解決，一定得靠自己的努力與週遭人建立良好的關係，雪子該更堅強更堅強才好。

　　有如此的想法，都是因為老師、學長姊和同學的關係，我真的很感謝他們，其實他們並不需要替我一個「他者」想，他們的關心給我很大的勇氣，讓我敢面對自己遇到的問題。而且很不可思議的是，我感覺到他們對我的關心後，我的culture shock症狀突然消失了，也不會再激怒了。

　　這樣，我終於擺脫了這次culture shock狀態，哈哈。

　　老師後來告訴我，我的留學經驗，與台灣學生在國外留學有個很大的不同，因為幾乎每一個台灣人根據自己生活經驗都有了一個屬於自己的「日本」，因此，即使我多麼希望「有更多人與你單純只是討論學術問題」或「單純以一個朋友之間的關係來對談」，我跟台灣人對話的時候，還是得「經常以日本人的身份來回答或聆聽」。老師說，他在美國唸書的時候「不太需要回應美國人中華文化是什麼」。

　　那麼，好不容易擺脫culture shock狀態的雪子，現在想什麼呢？

　　嗯．．．還不太會說，只是覺得，我要承認我跟台灣朋友之間確實有「差異」，即使我拒絕本質論式的說法，一再強調那個「差異」是被建構出來的，還是必須得承認那個「差異」是不可能消除的。我以後不會刻意壓抑我的差異性，也不會刻意強調彼此之間的「差異」，但希望「我們」之間的「差異」給彼此思考、學習的機會，讓「我們」更懂得尊重彼此的「差異」。

　　還有很多很多事情和感受還無法寫下來，等我整理好之後，再跟大家分享。

　　這次的經驗讓我學到了很多很多東西，我真的很感謝我週遭的所有人，謝謝。
　　也很感謝有耐心看完這篇文章的妳／你，謝謝。

　　雖然我不懂台灣，但我更愛台灣了，請允許我繼續愛台灣。

註:據有關文化衝擊相關文獻，其他人好像也會有類似的症狀，並不是我很特別．．．。