2007-09-28 11:27:07MaLi
Caroline Myss的療癒訊息，9月份
感謝支持這個主題的伙伴，為舒懶的我，留下了Caroline Myss的智慧。
讓我可以一口氣地，將它們翻譯完成。
原始網站：http://www.myss.com/
《9/1/2007》
The journey toward the Self is the self
朝向大我的旅程始於自我
（詮釋）
大我，意味著整合內在神聖的我，或是真我，自性的道路。
始於自我，意味著從我們日常生活的人格開始工作。
這也說著追求靈性道路，無法偏離真實的生活，完完整整地活著，面對人要面對的每一個挑戰。
愛、創造、家族、金錢、人際、學習、力量….
《9/2/2007》
Be your own speed-keeper
做妳自己的速度監護人。
（詮釋）
速度，只成長學習的速度，守護自己前進的腳步吧！
《9/3/2007》
Don`t animate your fragments
不要活化你的碎片。
（詮釋）
碎片，指得是人格模式，一些無法整合的部分，也就是無法有覺知和彈性選擇的部分。
人格模式，是需要被覺知，觀照，停頓下來的。
若我們執著或堅持原來的傲慢，就等於活化之，將能量放在這裡，會耗損生命力量，減緩前進。
《9/4/2007》
If it`s not about you, it`s not about you
不是關於你，就不是關於你。
（詮釋）
嗯～ 猜我不是很懂。 就不詮釋啦！
《9/5/2007》
You can`t understand what you can`t understand
妳無法了解妳無法了解的。
（詮釋）
這句話與前一日的訊息很接近，了解是一種頓悟，就是放空融入然後得到領悟。
當我們發展到那個階段，就會了解到那個階段的訊息。
《9/6/2007》
Carry your own backpack
帶著妳自己的背包。
（詮釋）
負責。 為內在的每個反應，為生活的每個遭遇，都負起責任。
承認，每一件事情，我都是共同的創造者，於是，能找到創造根源的模式或信念，就能放下或前進。
《9/7/2007》
Don`t make simplicity hard
不要讓純真變困難
（詮釋）
一致，真誠，直接，誠實。
讓自己回到單純，簡單，於是，有空間容納力量。
《9/8/2007》
What do your choices cost you?
妳的選擇什麼付出什麼代價？
（詮釋）
選擇，會帶來連續性的影響與結果。
心念，模式，都是一種選擇。 去評估其結果，看出因果關連，於是可以有決心重新選擇。
《9/9/2007》
Everything in your life is directing you to become timeless
生活裡的萬事萬物帶領你朝向永恆。
（詮釋）
生活就是一個靈性的學習，每件人事物都是。
《9/10/2007》
The inability to create is a serious illness
無能力創造是個重症。
（詮釋）
創造，是人和宇宙創造能量合作，也就是參與自身遭逢的意識，
無能力創造，意味著失去了生活的選擇權，是許多失衡與疾病的源頭。
《9/11/2007》
When you negotiate your spirit, mind, heart, you sell your power of choice
當你對你的身心靈妥協，你就出賣了你的選擇。
（詮釋）
身心靈一致的感受，出自於我們選擇身心靈一致。
我們每一次都有選擇。
《9/12/2007》
Sabotaging your own opportunities is a serious illness
對你的機會怠工，是一個重病。
（詮釋）
機會，指得是成長獲得療癒的每一次機會，也就是生活裡的每一個選擇。
《9/13/2007》
Cosmic laws are not punishment; they are laws
宇宙的律法不懲罰，它們就是運作的法則。
（詮釋）
宇宙是愛，沒有懲罰的結構，但宇宙有運作的法則，因果律，這是維持宇宙創造的法則。
因此，放掉被懲罰的想像，感受到宇宙的愛，即使是生病或困難的時刻，
問一問，自己在宇宙創造的原則下，使用了朝向生病的原則。
《9/14/2007》
The only way to have enough stamina to be true to yourself, is to follow your heart
擁有足夠的生命力的唯一方法就是對自己誠實，追隨你的心。
（詮釋）
生命力，是當我們真實地反映我們內在，並據之行動就能源源不絕的。
當我們說謊，否認，我們就創造了擾流，阻隔…生命力無法全然地流動。
《9/15/2007》
The good thing about consciousness is that you don`t have to act it out
關於意識的好是就是你不需要去表現出來。
（詮釋）
嗯！ 目前無法詮釋，抱歉。
《9/16/2007》
It`s not a big deal to `hear` guidance. It`s a big deal to respond to it
聽到指引不是什麼大事（指天上的指引），回應它才了不起。
（詮釋）
回應內在的指引，或回應神聖的指引，需要決心和勇氣。
《9/17/2007》
You are afraid of your own empowerment as much as those around you are of you becoming empowered
當害怕變得有權有能之後環繞你的越多，你就越害怕權能。
（詮釋）
權力與能力，是放在一起的。
當一個人變得有權有能，周圍也會跟著帶來改變，也許要負更大的責任，也許要放棄一些過去的舒適。 當我們害怕這些改變，就等於害怕權能，於是無法進展。
《9/18/2007》
You can`t wait for someone to make your contract safe
妳無法等待某人讓你的契約變得安全。
（詮釋）
這裡指的契約是神聖契約，也就是我們的能給予這世界的天賦，我們個人獨特的成長旅程。
成長旅程，需要許多改變，需要挑戰許多困難，釋放舊的模式…沒有安全舒適的保證。
《9/19/2007》
Below the waist you take everything literally` (i.e.: chakras 1-2-3 only)
在腰部以下（1,2,3脈輪），你按照字面了解每件事。
（詮釋）
1,2,3脈輪，指得是很實際的挑戰，族群的，人際金錢創造力，還有自我價值感。
《9/20/2007》
Power is essential for healing and for maintaining health
力量的本質是為了療癒和維持健康。
（詮釋）
真正的力量讓我們獲得療癒，讓我們維持健康。
這裡就區分出，一般人追求的虛假的力量，包含政治、權力、虛榮、成就、或暴力的逞強…
當力量無法讓我們回到療癒狀態，或讓我們更健康，就不是真正的力量。
《9/21/2007》
Our relationship to power is at the core of our health
我們的關係就是健康的核心力量。
（詮釋）
關係，可以指人際關係，或是內在的自我關係，當我們擁有一個真誠而開放的關係，我們與內在力量的關係就真誠而開放，於是，我們得到了健康。
換個角度看，當我們內在有所壓抑有所憤怒，這部分的能量化為人際表達，我們會擁有一份阻礙困難憤怒的人際關係。
《9/22/2007》
Learning the symbolic language of energy means learning to evaluate the dynamics of power in yourself and others
學習能量的象徵語言意味著學習去評估你與別人之間的力量動力。
（詮釋）
人際關係的底層，有一種張力與動力，他反映了人與人之間的權能或力量。
這部分的動力，我們可以從象徵性的眼光看見，並捕捉到互動的原型。
《9/23/2007》
Your task is to learn the lesson that the teacher has for you rather than to resent the teacher
你的功課就是去學會，你的老師為你而做而不是去憎恨老師。
（詮釋）
老師，在這裡，指的可能是，「生活的各個際遇」
我們學會，去信任，並看見，生活的各個際遇如何用各種方式來教導我，回到療癒之路，
而不是去抗拒、憎恨我們的際遇。 也就是命運的意思。
《9/25/2007》
Talking does not heal; taking action does
談話無法療癒，行動可以。
（詮釋）
行動，帶來真正的改變。 談話通常只有認知的改變，不是全面的真正改變。
《9/26/2007》
Healing one`s body or one`s life challenges requires daily practice and attention
療癒你的身體與生活挑戰需要每日的練習以及集中注意力。
（詮釋）
把注意力放在哪裡，哪裡就得到能量
要獲得療癒，要在生活挑戰上獲取力量，就每天練習吧！
練習什麼？ 練習評估能量與力量，有覺知，並依據每個脈輪的真理而行動。
《9/27/2007》
When we lack self-respect, our relationships with others are temporary and fragile states of intimacy
當你缺乏自我敬重，你與他人關係裡的親密，是短暫而易碎的。
（詮釋）
自我敬重，自愛，於是能維持一個真實，以愛為出發的關係。
帶著渴求被愛，帶著匱乏的恐懼，缺乏自我敬重….所換取來的親密，只有表象，且容易失去平衡。
《9/28/2007》
Seen symbolically, our life crises tell us that we need to break free of beliefs that no longer serve our personal development
用象徵的眼光去看，我們的生活危機告訴我們所需要釋放不在能為我們個人成長效勞的信念。
（詮釋）
真我不會被框住，被框住的是自我，自我由歷史框架出的眼光所組成，
若真覺得被困住，找到框住自己的信念，釋放，於是能獲得更多的自由。
《9/29/2007》
The stronger our spirits become, the less authority linear time can exercise in our lives
我們的靈性發展越強壯，我們被線性時間掌控的限制就越少。
（詮釋）
靈性，可以這樣看，及真誠地活在當下。
當我們越活在當下，就穿越了平日制式的時間制約，會發現，原來，平行的時空同時存在。
《9/30/2007》
Symbolic perceptions allow us to see that the real meaning of a crisis lies in showing us that we need to learn about ourselves
象徵的知覺讓我們看見危機的真實意義，是在彰顯我們需要更深地探索自己。
（詮釋）
危機，只是我們失衡的徵候，
能看穿危機背後要透露的，關於我們真實自我的限制，要使用各種疾病或困難的象徵知覺。
讓我可以一口氣地，將它們翻譯完成。
原始網站：http://www.myss.com/
《9/1/2007》
The journey toward the Self is the self
朝向大我的旅程始於自我
（詮釋）
大我，意味著整合內在神聖的我，或是真我，自性的道路。
始於自我，意味著從我們日常生活的人格開始工作。
這也說著追求靈性道路，無法偏離真實的生活，完完整整地活著，面對人要面對的每一個挑戰。
愛、創造、家族、金錢、人際、學習、力量….
《9/2/2007》
Be your own speed-keeper
做妳自己的速度監護人。
（詮釋）
速度，只成長學習的速度，守護自己前進的腳步吧！
《9/3/2007》
Don`t animate your fragments
不要活化你的碎片。
（詮釋）
碎片，指得是人格模式，一些無法整合的部分，也就是無法有覺知和彈性選擇的部分。
人格模式，是需要被覺知，觀照，停頓下來的。
若我們執著或堅持原來的傲慢，就等於活化之，將能量放在這裡，會耗損生命力量，減緩前進。
《9/4/2007》
If it`s not about you, it`s not about you
不是關於你，就不是關於你。
（詮釋）
嗯～ 猜我不是很懂。 就不詮釋啦！
《9/5/2007》
You can`t understand what you can`t understand
妳無法了解妳無法了解的。
（詮釋）
這句話與前一日的訊息很接近，了解是一種頓悟，就是放空融入然後得到領悟。
當我們發展到那個階段，就會了解到那個階段的訊息。
《9/6/2007》
Carry your own backpack
帶著妳自己的背包。
（詮釋）
負責。 為內在的每個反應，為生活的每個遭遇，都負起責任。
承認，每一件事情，我都是共同的創造者，於是，能找到創造根源的模式或信念，就能放下或前進。
《9/7/2007》
Don`t make simplicity hard
不要讓純真變困難
（詮釋）
一致，真誠，直接，誠實。
讓自己回到單純，簡單，於是，有空間容納力量。
《9/8/2007》
What do your choices cost you?
妳的選擇什麼付出什麼代價？
（詮釋）
選擇，會帶來連續性的影響與結果。
心念，模式，都是一種選擇。 去評估其結果，看出因果關連，於是可以有決心重新選擇。
《9/9/2007》
Everything in your life is directing you to become timeless
生活裡的萬事萬物帶領你朝向永恆。
（詮釋）
生活就是一個靈性的學習，每件人事物都是。
《9/10/2007》
The inability to create is a serious illness
無能力創造是個重症。
（詮釋）
創造，是人和宇宙創造能量合作，也就是參與自身遭逢的意識，
無能力創造，意味著失去了生活的選擇權，是許多失衡與疾病的源頭。
《9/11/2007》
When you negotiate your spirit, mind, heart, you sell your power of choice
當你對你的身心靈妥協，你就出賣了你的選擇。
（詮釋）
身心靈一致的感受，出自於我們選擇身心靈一致。
我們每一次都有選擇。
《9/12/2007》
Sabotaging your own opportunities is a serious illness
對你的機會怠工，是一個重病。
（詮釋）
機會，指得是成長獲得療癒的每一次機會，也就是生活裡的每一個選擇。
《9/13/2007》
Cosmic laws are not punishment; they are laws
宇宙的律法不懲罰，它們就是運作的法則。
（詮釋）
宇宙是愛，沒有懲罰的結構，但宇宙有運作的法則，因果律，這是維持宇宙創造的法則。
因此，放掉被懲罰的想像，感受到宇宙的愛，即使是生病或困難的時刻，
問一問，自己在宇宙創造的原則下，使用了朝向生病的原則。
《9/14/2007》
The only way to have enough stamina to be true to yourself, is to follow your heart
擁有足夠的生命力的唯一方法就是對自己誠實，追隨你的心。
（詮釋）
生命力，是當我們真實地反映我們內在，並據之行動就能源源不絕的。
當我們說謊，否認，我們就創造了擾流，阻隔…生命力無法全然地流動。
《9/15/2007》
The good thing about consciousness is that you don`t have to act it out
關於意識的好是就是你不需要去表現出來。
（詮釋）
嗯！ 目前無法詮釋，抱歉。
《9/16/2007》
It`s not a big deal to `hear` guidance. It`s a big deal to respond to it
聽到指引不是什麼大事（指天上的指引），回應它才了不起。
（詮釋）
回應內在的指引，或回應神聖的指引，需要決心和勇氣。
《9/17/2007》
You are afraid of your own empowerment as much as those around you are of you becoming empowered
當害怕變得有權有能之後環繞你的越多，你就越害怕權能。
（詮釋）
權力與能力，是放在一起的。
當一個人變得有權有能，周圍也會跟著帶來改變，也許要負更大的責任，也許要放棄一些過去的舒適。 當我們害怕這些改變，就等於害怕權能，於是無法進展。
《9/18/2007》
You can`t wait for someone to make your contract safe
妳無法等待某人讓你的契約變得安全。
（詮釋）
這裡指的契約是神聖契約，也就是我們的能給予這世界的天賦，我們個人獨特的成長旅程。
成長旅程，需要許多改變，需要挑戰許多困難，釋放舊的模式…沒有安全舒適的保證。
《9/19/2007》
Below the waist you take everything literally` (i.e.: chakras 1-2-3 only)
在腰部以下（1,2,3脈輪），你按照字面了解每件事。
（詮釋）
1,2,3脈輪，指得是很實際的挑戰，族群的，人際金錢創造力，還有自我價值感。
《9/20/2007》
Power is essential for healing and for maintaining health
力量的本質是為了療癒和維持健康。
（詮釋）
真正的力量讓我們獲得療癒，讓我們維持健康。
這裡就區分出，一般人追求的虛假的力量，包含政治、權力、虛榮、成就、或暴力的逞強…
當力量無法讓我們回到療癒狀態，或讓我們更健康，就不是真正的力量。
《9/21/2007》
Our relationship to power is at the core of our health
我們的關係就是健康的核心力量。
（詮釋）
關係，可以指人際關係，或是內在的自我關係，當我們擁有一個真誠而開放的關係，我們與內在力量的關係就真誠而開放，於是，我們得到了健康。
換個角度看，當我們內在有所壓抑有所憤怒，這部分的能量化為人際表達，我們會擁有一份阻礙困難憤怒的人際關係。
《9/22/2007》
Learning the symbolic language of energy means learning to evaluate the dynamics of power in yourself and others
學習能量的象徵語言意味著學習去評估你與別人之間的力量動力。
（詮釋）
人際關係的底層，有一種張力與動力，他反映了人與人之間的權能或力量。
這部分的動力，我們可以從象徵性的眼光看見，並捕捉到互動的原型。
《9/23/2007》
Your task is to learn the lesson that the teacher has for you rather than to resent the teacher
你的功課就是去學會，你的老師為你而做而不是去憎恨老師。
（詮釋）
老師，在這裡，指的可能是，「生活的各個際遇」
我們學會，去信任，並看見，生活的各個際遇如何用各種方式來教導我，回到療癒之路，
而不是去抗拒、憎恨我們的際遇。 也就是命運的意思。
《9/25/2007》
Talking does not heal; taking action does
談話無法療癒，行動可以。
（詮釋）
行動，帶來真正的改變。 談話通常只有認知的改變，不是全面的真正改變。
《9/26/2007》
Healing one`s body or one`s life challenges requires daily practice and attention
療癒你的身體與生活挑戰需要每日的練習以及集中注意力。
（詮釋）
把注意力放在哪裡，哪裡就得到能量
要獲得療癒，要在生活挑戰上獲取力量，就每天練習吧！
練習什麼？ 練習評估能量與力量，有覺知，並依據每個脈輪的真理而行動。
《9/27/2007》
When we lack self-respect, our relationships with others are temporary and fragile states of intimacy
當你缺乏自我敬重，你與他人關係裡的親密，是短暫而易碎的。
（詮釋）
自我敬重，自愛，於是能維持一個真實，以愛為出發的關係。
帶著渴求被愛，帶著匱乏的恐懼，缺乏自我敬重….所換取來的親密，只有表象，且容易失去平衡。
《9/28/2007》
Seen symbolically, our life crises tell us that we need to break free of beliefs that no longer serve our personal development
用象徵的眼光去看，我們的生活危機告訴我們所需要釋放不在能為我們個人成長效勞的信念。
（詮釋）
真我不會被框住，被框住的是自我，自我由歷史框架出的眼光所組成，
若真覺得被困住，找到框住自己的信念，釋放，於是能獲得更多的自由。
《9/29/2007》
The stronger our spirits become, the less authority linear time can exercise in our lives
我們的靈性發展越強壯，我們被線性時間掌控的限制就越少。
（詮釋）
靈性，可以這樣看，及真誠地活在當下。
當我們越活在當下，就穿越了平日制式的時間制約，會發現，原來，平行的時空同時存在。
《9/30/2007》
Symbolic perceptions allow us to see that the real meaning of a crisis lies in showing us that we need to learn about ourselves
象徵的知覺讓我們看見危機的真實意義，是在彰顯我們需要更深地探索自己。
（詮釋）
危機，只是我們失衡的徵候，
能看穿危機背後要透露的，關於我們真實自我的限制，要使用各種疾病或困難的象徵知覺。
下一篇：豐盛 vs 不豐盛 071025
Embrace the changes in your life. 10/29/2007