「艾琳」說的是Aline等二十六個女子的故事。在漫畫家筆下，人體可以像零件般隨意切割重組，也可以像橡皮糖般任意伸縮。情感與慾望的力量實在強大，於是乳房與頭顱齊飛，愛人可以愛到把對方吞噬消滅。作者如是說：「這本書可說是人間愛欲的各種類比。我們拔掉戀人一條手臂，只因為想挽留對方 ; 我們需索太多，以致於把情人大卸八塊。」

於是有「左艾」(Zoe)這樣的女子，鏡子如影隨形，連男友臉上都掛了面鏡子，滿足女子的自戀狂。男人最後站在盥洗室的鏡子前，再也看不到自己原來的臉孔，成了沒有臉的人類。

作者將多年的動畫專業應用到平面漫畫，看來別有一番風味。貴婦「尤蘭達」(Yolande) 把盤裡的食物餵給愛犬，這個過程只用了三格。接下來她叉起一塊肉，胸脯裡出現一個男子，以二十六格的超慢速度躍起，吃掉食物，再鑽回貴婦胸裡。雖然眼前看的不是動畫，卻有另一種「速度感」。

這本書當年得到美國重要漫畫刊物The Comics Jounral大力推薦，認為是當年最重要的五本歐洲漫畫之一。作者得立勒出身魁北克，原本是動畫師，後來受到法國漫畫家David B.(「痛到癲」作者)的作品感動，決定重拾畫筆，在協會出版社(l’Association)旗下發表了不少佳作。除了「艾琳」這本黑色兩性漫畫外，也出版男性版「阿伯特，他們的故事」，得立勒的冷調黑色幽默依然銳利。

翻譯常是個花時間又費力的工程，得立勒這兩部漫畫完全沒有對話或註解，可以省下出版社不少功夫。

快行動吧，出版社。


/居‧得立勒(Guy Delisle )，「艾琳，她們的故事」(Aline et les autres) ，法國協會出版社，1999/

(原文刊載於2005/09自由副刊)