2005-04-04 18:43:54lilou
[角色] 童黨不朽，娃娃再看天下
-小淘氣新故事-
法國最近吹起一九五○年代懷舊風，以當時寄宿學校為背景的電影《放牛班的春天》(Les Choristes)不但票房長紅，向來以俊男美女為主的電視偷窺秀也趕上這股風潮，重現法國戰後嚴格管教的保守校園，制服與軍事化的管教方式勾起不少人的好奇心，頓時成為人氣高漲的節目。在這股風潮中，一位當年引領風騷的小傢伙重新躍上檯面，他的書一下子賣出十五萬本，高居亞馬遜法文網站童書類榜首。這位小朋友一九五九年在法國西南部地方報紙上出道，馬上紅遍世界，能說三十多種語言。台灣許多法文讀者的入門書單中也少不了這位小朋友，他，就是小淘氣尼古拉（Petit Nicolas）。
與現今當紅的狄多福（Titeuf）相比，尼古拉的世界顯得單純許多。戰後的法國小男生還得穿制服，書包都長得差不多，下課玩的是彈珠，玩伴幾乎清一色是男生，女生只是遙遠的角色，校園裡最嚴重的問題也頂多是小毛頭之間打打鬧鬧，一切顯得如此平和簡單。
五十年歲月流過，小學生的口頭禪與配備都以光速升級，然而尼古拉搞笑功力今日看來仍然犀利，這都要歸功於當年一手拉拔他的兩位「奶爸」——葛西尼與桑貝。兩人當年都還是沒沒無聞的年輕創作者，桑貝從家鄉波爾多北上巴黎闖天下，葛西尼剛從美國回來，他們聯手孕生的小尼古拉為他們打開知名度。桑貝成為世界各大媒體競邀的幽默插畫大師，在台灣也享有高知名度。葛西尼再接再厲，筆下創造出知名的高盧英雄阿斯特西克斯（Asterix）與呂克牛仔（Lucky Luke），成為歐洲漫畫界傳奇的劇作家。
葛西尼一九七七年心臟病發猝逝，在他身後留下的成疊作品中，他的女兒發現許多尚未結集成冊的尼古拉故事。她取得桑貝的同意，將這些圖文結集成《小淘氣尼古拉新故事集》（Histoires inedites du Petit Nicolas），不但讓父親的作品得以重見天日，也造福世界各地許多尼古拉迷。
-瑪法達歡度四十大壽-
當尼古拉以豪華巨冊重出江湖之際，另一位來自阿根廷的小女生也不讓鬚眉，出版法文版全集，為四十歲大壽高唱生日快樂歌。她比尼古拉晚幾年面世，靈魂卻比這位前輩蒼老許多；她視羹湯為頭號敵人，希望披頭四成為世界領袖，世界局勢是她最關心的議題。這位連文豪馬奎斯也鍾愛的小女生，名叫瑪法達（Mafalda）。
瑪法達於一九六四年誕生於阿根廷漫畫家季諾（Quino）的筆下，當初只是為了促銷一個家電品牌，廠商希望季諾以舒茲的作品為本，創造出阿根廷版的Peanuts系列漫畫。後來案子沒有繼續，季諾仍保留瑪法達與她的一幫朋友，在報章雜誌上發表這群娃娃的世界觀。
瑪法達常對著家中的地球儀若有所思，以一個六歲小女生的眼光來看世界。「世界啊，你要好好保重，要等到我長大哦！」在阿根廷當時外有冷戰、內有獨裁統治的政治環境下，瑪法達的童言童語聽來令人心酸。一九七三年，季諾決定結束瑪法達的故事，專心投入更辛辣、更黑色的季氏幽默作品。儘管如此，瑪法達還是在世界各地的媒體上活躍，她不但獲選為二十世紀最有影響力的阿根廷人之一，也為阿根廷民主選舉與聯合國兒童權利宣言代言。
尼古拉與瑪法達這兩位國際知名的小朋友，一個生活在近乎桃花源的理想世界，一個積極入世與世界共患難，不論輕或重，世界各地都有忠實讀者長年相隨。這兩個漫畫人物如此長青要歸功於幕後作者的幽默文筆，季諾說：「我不相信幽默真能改變世界，但有時它像是一顆沙粒，可以讓世間事有所演變。」不論是與朋友打鬧的尼古拉，或是關心世界的瑪法達，他們都以自己小小的身軀積極面對廣闊無知的世界，就像每個人心中還未消失的小小孩，或許人微言輕，現世漠漠，還是要以勇氣與幽默感繼續走下去。
《小淘氣尼古拉》新書網站：
www.petitnicolas.net
《瑪法達四十週年全集》網站：
www.glenat.com/dyn/glenat/pagesasp/02cata/liste.asp?
葛西尼官方網站：
www.goscinny.net/lpn/naissance/naissance_txt.htm
桑貝相關網站：
www.art11.com/galeries/martine_gossieaux/artistes/sempe/
季諾官方網站：
www.clubcultura.com/clubhumor/quino/ingles/index.htm
(原文刊載於自由副刊)
法國最近吹起一九五○年代懷舊風，以當時寄宿學校為背景的電影《放牛班的春天》(Les Choristes)不但票房長紅，向來以俊男美女為主的電視偷窺秀也趕上這股風潮，重現法國戰後嚴格管教的保守校園，制服與軍事化的管教方式勾起不少人的好奇心，頓時成為人氣高漲的節目。在這股風潮中，一位當年引領風騷的小傢伙重新躍上檯面，他的書一下子賣出十五萬本，高居亞馬遜法文網站童書類榜首。這位小朋友一九五九年在法國西南部地方報紙上出道，馬上紅遍世界，能說三十多種語言。台灣許多法文讀者的入門書單中也少不了這位小朋友，他，就是小淘氣尼古拉（Petit Nicolas）。
與現今當紅的狄多福（Titeuf）相比，尼古拉的世界顯得單純許多。戰後的法國小男生還得穿制服，書包都長得差不多，下課玩的是彈珠，玩伴幾乎清一色是男生，女生只是遙遠的角色，校園裡最嚴重的問題也頂多是小毛頭之間打打鬧鬧，一切顯得如此平和簡單。
五十年歲月流過，小學生的口頭禪與配備都以光速升級，然而尼古拉搞笑功力今日看來仍然犀利，這都要歸功於當年一手拉拔他的兩位「奶爸」——葛西尼與桑貝。兩人當年都還是沒沒無聞的年輕創作者，桑貝從家鄉波爾多北上巴黎闖天下，葛西尼剛從美國回來，他們聯手孕生的小尼古拉為他們打開知名度。桑貝成為世界各大媒體競邀的幽默插畫大師，在台灣也享有高知名度。葛西尼再接再厲，筆下創造出知名的高盧英雄阿斯特西克斯（Asterix）與呂克牛仔（Lucky Luke），成為歐洲漫畫界傳奇的劇作家。
葛西尼一九七七年心臟病發猝逝，在他身後留下的成疊作品中，他的女兒發現許多尚未結集成冊的尼古拉故事。她取得桑貝的同意，將這些圖文結集成《小淘氣尼古拉新故事集》（Histoires inedites du Petit Nicolas），不但讓父親的作品得以重見天日，也造福世界各地許多尼古拉迷。
-瑪法達歡度四十大壽-
當尼古拉以豪華巨冊重出江湖之際，另一位來自阿根廷的小女生也不讓鬚眉，出版法文版全集，為四十歲大壽高唱生日快樂歌。她比尼古拉晚幾年面世，靈魂卻比這位前輩蒼老許多；她視羹湯為頭號敵人，希望披頭四成為世界領袖，世界局勢是她最關心的議題。這位連文豪馬奎斯也鍾愛的小女生，名叫瑪法達（Mafalda）。
瑪法達於一九六四年誕生於阿根廷漫畫家季諾（Quino）的筆下，當初只是為了促銷一個家電品牌，廠商希望季諾以舒茲的作品為本，創造出阿根廷版的Peanuts系列漫畫。後來案子沒有繼續，季諾仍保留瑪法達與她的一幫朋友，在報章雜誌上發表這群娃娃的世界觀。
瑪法達常對著家中的地球儀若有所思，以一個六歲小女生的眼光來看世界。「世界啊，你要好好保重，要等到我長大哦！」在阿根廷當時外有冷戰、內有獨裁統治的政治環境下，瑪法達的童言童語聽來令人心酸。一九七三年，季諾決定結束瑪法達的故事，專心投入更辛辣、更黑色的季氏幽默作品。儘管如此，瑪法達還是在世界各地的媒體上活躍，她不但獲選為二十世紀最有影響力的阿根廷人之一，也為阿根廷民主選舉與聯合國兒童權利宣言代言。
尼古拉與瑪法達這兩位國際知名的小朋友，一個生活在近乎桃花源的理想世界，一個積極入世與世界共患難，不論輕或重，世界各地都有忠實讀者長年相隨。這兩個漫畫人物如此長青要歸功於幕後作者的幽默文筆，季諾說：「我不相信幽默真能改變世界，但有時它像是一顆沙粒，可以讓世間事有所演變。」不論是與朋友打鬧的尼古拉，或是關心世界的瑪法達，他們都以自己小小的身軀積極面對廣闊無知的世界，就像每個人心中還未消失的小小孩，或許人微言輕，現世漠漠，還是要以勇氣與幽默感繼續走下去。
《小淘氣尼古拉》新書網站：
www.petitnicolas.net
《瑪法達四十週年全集》網站：
www.glenat.com/dyn/glenat/pagesasp/02cata/liste.asp?
葛西尼官方網站：
www.goscinny.net/lpn/naissance/naissance_txt.htm
桑貝相關網站：
www.art11.com/galeries/martine_gossieaux/artistes/sempe/
季諾官方網站：
www.clubcultura.com/clubhumor/quino/ingles/index.htm
(原文刊載於自由副刊)