工作中的一些細節會讓人成長。我是俄羅斯語翻譯。很多年以前的一個工作細節，我至今都記得，只是因為年代久遠，所以具體的時間和人物，我都記不清了，但是事情的經過我卻記得。有一次，公司安排了一次談判，也不是非常正式的談判，就是中俄雙方人員的見面會，有不到10人參與。貌似公司很重視這次會面，這也是我本人第一次參與重要見面，我提前也做了準備工作。

會面開始時，俄國人開場白，就是先講幾句話，我翻譯的。前面兩句都沒問題，第3句話我翻譯完了之後，（中方）全體哄堂大笑。我看當時的意思是說我完全翻錯了。我當時呆呆的看著眾人、心想“我沒錯呀，我沒錯呀，他們笑什麼呢？”。就在這時，其中一個中方代表“語重心長”的對我說“這句話的意思應該是XXXXXXXXXX”（具體內容也不記得了），我當時還是呆呆的看著他們想“俄國人說的不是這個意思呀，不是這個意思呀”。另外，中方人員怎麼知道俄國人說的每句話是什麼意思？如果他們比我還清楚俄語，那還請我這個翻譯來幹什麼呀？？就在我呆呆的看著他們的時候，俄國人又開始說下一句話了（也就是第4句話），啊~~~~~~~我恍然大悟了，這第4句話才是剛剛中方代表說的那句話。等於說，中方代表提前說出了俄國人將要說的下一句話？？而我作為翻譯，只能翻譯俄國人說過的話，對吧，我沒可能翻譯出人家還沒說出來的話吧？！哈哈！

這個太可笑了。中方代表不懂俄語是真的，但是他們都有譯文，就像劇本一樣，中方代表和俄國人都是事先背過臺詞才來的，他們互相認識；只有我在陷阱中。只不過俄國人在現場，臨時顛倒了順序、說出劇本上的話，他把後面的話提前到第3句了，而把第3句放在第4句的位置上說了——而我呢，是按照現場聽到的、顛倒後的、實際講話，翻譯的。而中方人員是按照劇本順序背下了譯文，並按照順序對照和檢查我的譯文，是這個意思吧？所以他們聽見我翻譯的、從後面提上來的第3句就都認為我錯了。從而哄堂大笑，還“教訓”我這個翻譯，這句話應該怎麼翻譯才對……。

看來這些人都是臥底員警，他們演砸了！！當時他們是怎麼收場的，我都不記得了。這個方法此後這麼多年再沒用到我身上。具體的時間、地點，我是不記得了，但是在中共的黑檔案裡應該都有記錄的。

原來全體“哄堂大笑”是表演，是對受害人（指我）的嘲笑和心理打擊。一個人還有什麼樣的自信去對抗全體？就算我真的翻錯了，也不用笑的那麼整齊劃一吧，他們中的每個人都笑了，都是爆發式的笑起來，還都笑的那麼大，開始笑的時間也都一樣。以語重心長的口氣說話的那個人，也不是什麼好人，他是在否定我的基礎上表演好心，如果他無法否定我，也就不再表演好心了。

不過，我倒是由此堅強起來了，不再害怕任何嘲笑了，我自己認為對的，我就堅持，錯的是拙劣表演的臥底員警們。我也算是因禍得福了吧。我還有一個偏得，我由此知道了，原來國家是這樣打擊一個人的自信心的！！！