這篇文章是受邀而寫，介紹並推薦「和平影展」中的「燦爛新人生」一片。登載在中國時報浮世繪專欄（中國時報 E8/浮世繪 2007/09/15），編輯刪了不少內容，並改名為：《戲夢人生》天堂路遍布荊棘。


此為原文，謹供參考。

影片相關資料：http://www.im.tv/vlog/personal/420429/2584497


------------------------
遍布荊棘的天堂路
—觀影「燦爛新人生」有感
廖元豪
（政大法律系助理教授，移民移住人權修法聯盟顧問）

台灣基本上是個移民社會。除了原住民族外，這個島上的住民幾乎都是離鄉背井來到此地的移民與其後代。然而，對於大多數本土出生的人而言，恐怕無法體會移民所受的遭遇與心路歷程。Emmanuel Crialese執導的義大利片「燦爛新人生」，以淚中帶笑的敘事方法，提醒我們，先人是如何篳路藍縷來到新天地。而對於近二十年來，自中國大陸與東南亞來到此地的新移民，這部片子所揭露的點點滴滴，很可能還歷歷在目。

「燦爛新人生」描述一個簡單而反覆發生的故事：原居於義大利窮困地區的男主角Salvatore，帶著老母與兩個兒子，乘船移民美國。途中結識同樣打算移民美國的英國女子Lucy。由於單身女子不能進入美國，Lucy邀請Salvatore當作她的未婚夫。到了美國海關，經過一連串的測驗與檢查，Salvatore與Lucy雖然獲准入境，但Salvatore的母親與次子卻被美國官員以「弱智」與「啞巴」為由，決定遣返。Salvotore遂陷入「留在新天堂」還是陪伴家人「回到舊世界」的兩難。Salvotore與他的家人，在層層關卡中，屢次抗議：「不識字不能結婚嗎？」、「你們以為自己是上帝，可以決定誰來新天地嗎？」、「美國地方這麼大，工作機會這麼多，他是啞巴難道不能工作？啞巴比較不會抱怨啊！」

對於不曾經歷移民辛苦的人，可能會覺得電影中許多「好笑」描述非常具有「想像力」。例如，這些窮困的義大利人，腦中所幻想的美國，是個樹上長錢幣，到處都有牛奶河流，而且紅蘿蔔有兩公尺長的天堂！男主角一家上船前就要身體檢查，負責檢查的醫生堅持要他們購買「治療啞巴的藥」才准放行—不管有沒有效，也不論他們信或不信。Lucy從上船前開始，就有掮客不斷拿不同的（美國男人）名單遊說她結婚…

到了海關後的檢驗更是荒謬：入境者必須淋浴並接受侵入式的身體檢查；要能夠排列七巧板，並能聽從指示將椅子與門的位置放好；還必須回答非常簡單的加法算數。未婚女子還必須與「未婚夫」們相認配對好，才算過關。

不過，對於台灣的新移民與國際移工，這些遭遇可能還記憶猶新：新移民女性在外館或國境線上的「面談」，其羞辱性與恣意性，恐怕不亞於十九世紀美國的智力測驗與體檢吧—後者至少有「標準」。外勞要繳交給當地仲介的費用，更遠非「啞巴藥」可比擬。再回頭思量，新移民與移工不也曾期望台灣是個新天堂？

再想想，美國不也是一群追求新生活的歐洲移民，跨海而來「劃地為王」所建立的國家嗎？為什麼舊移民對於新移民，有資格如評價牲口般品頭論足呢？當年的本土美國公民，真的都能通過識字、七巧板等智力測驗嗎？把「美國」換成「台灣」，我們又該如何自省當前歧視排外的移民法制與政策呢？

「燦爛新人生」即將在推展多元族群和平相處的「和平影展」中公開放映。它可以讓我們這些移民後代，重思國境控制的荒謬與暴力性格；更讓我們想一想，為了逐夢而跨界流離，何罪之有？我們的祖先與同儕，歷經比電影中更殘酷難堪的移民過程，我們不要再讓它發生！