2011-06-12 21:20:32石牧民

福佬語.第11日:屹屴、落逘

 

今日兩个詞語(概念):屹屴(khit-lì)、落lō-ì

 

 

  台羅拼音:khit  K.A.音標:qid

 

往上去,如:

屹屴(khit-lì)→往上、北上

扒屹屴(peh-khit-lì)→爬上去,「扒屹屴車頂」(上車)、「扒屹屴樓頂」(上樓)

屹屴台北(khit-lì-tài-pak)→北上台北

升屹屴做課長(sing-khit-lì-tsó-khó-tiúnn)→高升課長

 

 

  台羅拼音:ì  K.A.音標:ì

 

去也,入也,另據吳國安《台語四用漢字字源》,「」為「去」的訛音,言及就低、入內、南下時,「去」轉為「」,如:

lō-ì)→下去

逘高雄lō-ì-kōh-hiông)→南下高雄

厝內(ji̍p-ì-tshú-lāi)→進屋

考入大學(kho-ji̍p-ì-tài-ha̍k)→考進大學

 

在也,如:

茲(guá-ì-tsia)→我在這兒

逘車頭lei-ì-tshiā-thâu-le-tán)→他在車站等

 

印人吳 2011-06-15 15:10:38

用字如何考證!可有字典.
古音我查彙音保鑑.康熙字典..
現代音?可有它本!

版主回應
《彙音寶鑑》我也用,不過不太順手;它附的教學CD倒是很受用。
市面上福佬語詞典不少呢。
我用的是陳修的《台灣話大詞典》,以及吳國安的《台語四用漢字字源》。
另外,印像中,楊青矗也有編過一本台語詞典喔。
2011-06-16 00:08:42