出版界新銳暖暖書屋繼「水滸好漢不喝水」這本很妙、很好看的書，於102年7月再推出同一位作者林錚顗寫的「非三國」。

其實作者原本想先出的書是「非三國」，原本書名不是叫「非三國」，而是叫「非三國，非非三國，非三國」，作者告訴我們這一大串書名的意思是：非三國（三國演義），非非三國（三國志）是為三國（史實跟演義混在一起才是我們心裡真正的三國），那麼為什麼「水滸好漢不喝水」先出版呢？「水滸好漢不喝水」這本書作者又花了多少時間寫的呢？作者什麼時候開始寫「非三國」呢？裡面談的又是什麼呢？所有的答案都在《水滸好漢不喝水作者林錚顗訪問記錄》，讓我們繼續看下去....

《水滸好漢不喝水作者林錚顗訪問記錄》
中央廣播電台，台灣之音台灣紅不讓秀凰TEA TIME：
節目主持人：楊秀凰小姐

邀訪台灣各行各業的專家、學者，從他們的所學、專長及人生經驗中，讓聽眾朋友了解和認識台灣的人文。

時間:102年2月20日播出

文字整理:門卡

楊：今天秀凰TEA TIME要跟大家分享一本很妙的書，叫「水滸好漢不喝水」。林大哥寫這本書很妙，我沒真正研讀過「水滸傳」，但我摸過它，學生時代為了要寫讀書報告,把書拿出來頭翻了幾頁、中間翻了幾頁，結尾再看了一下，就自己杜撰一篇讀書報告。但是看完這本書我決定把塵封已久的「水滸傳」再拿出來看,非常好看的一本書，這書的切入點是從「酒、色、財、氣」四個點切入，告訴我們水滸好漢的各種行徑及作為。

林大哥是台大歷史系畢業的？難怪很多角度切入，告訴我們原來歷史可以這樣研究，不是我們想像中這麼呆板。寫這本書時，是不是因為你學的是歷史？你由歷史的角度很想去發掘一些妙點?

林：我在美國西雅圖住了10多年，在國外有時晚上肚子餓想去7/11，要開車開很遠，開到那邊肚子就不餓了；無聊時，只好在家看看三演演義、水滸傳，因為這兩本書跟歷史比較有關係。

年輕時，記憶力好會記一些綽號或誰的武功比較強啦，到廿、卅歲時學過一些東西、讀過一些文章就會欣賞文章，覺得武松打虎寫的活靈活現的，年紀越來越大感覺又不一樣，四年前竟然看出水滸好漢不喝水，那不喝水喝什麼呢？好漢嘛，不喝酒少那麼一點豪氣，

其實我本來的書名是「你也可以這樣讀水滸」,但是好像不夠亮，不會激起想去讀的慾望，書名亮一點，至少會激起讀者想去翻看看，有翻就有機會，你不翻再好看的書它就死在那裡。我個性是雙子座，上升在處女，月亮落在雙魚座，我的名字林錚顗第二個字意思是金鐡交鳴的聲音、第三個字是安靜嚴肅，有多少奇怪、矛盾的東西在我身上，這名字是我三叔取的，他可能對我有所期望。可是大家都不會唸，第三個字「顗」有的唸成喜、疑、虛、還有唸成頭的。我可能不是那種真正要去研究歷史，因為研究歷史可以學習智慧也可以教書，像我們歷史系出了很多奇奇怪怪的人,如李敖、吳敦義、朱惠良選過副總統、情色作家劉黎兒。其實學歷史要學一個sense，你有一個跟別人不一樣的觀點，由高點俯視時看的比較多，平的看可能就看不太清楚，寫這本書時我不小心看到梁啓超先生的一句話說「你如果有一個觀點時，看到的書是立體的」。就像我用酒色財氣，我用螢光筆把有酒的全部給它劃出來,可是剛劃出來也沒用啊，必須再組合起來，再用雙子座的想像力聯想力把它串起來，酒色財氣就這樣出來。

楊：你在國外居住是工作還是深造？

林：我是純粹居住在那裡，也做一點生意，我覺得華人不管你到那裡去，即使過了很長一段時間，你跟老外還是有隔閡，還是會想回來，在那邊也是一堆華人聚集在一起，因為我們的根在這裡。我在2005年11月28日回到台灣。

楊：你長期以來做專職翻譯？

林：我主要是翻譯建築、法律（如穩私不保的年代），建築類最多；最近翻譯比較多的是跟商業有關的書。

楊：你翻譯的這些書完全跟你的歷史毫不相干，你是不是也得要去鑽研一些屬於這些領域的專業？

林：我們身在這時代，說幸運也幸運說不幸也不幸，資訊太多。最好的是goggle，有不懂的查一下。，，每本書有內在邏輯，每次翻一本書--因為如果沒有把每個字讀通沒辦法翻譯--就等於認識作者。翻第一章、第二章時會格格不入，可是到第三章、第四章、第五章就跟作者附體了，就很順了。我們站在作者這方面，最好作者咳嗽也幫他翻譯出來，可是主編站在讀者來看，他會問林先生你這裡到底是什麼意思，我會覺得很順啊，可是人家覺得不順時，我也要修改修改，處女座嘛，不可能把翻得亂七八糟的東西交給人家，我自己也不能接受。

楊：你回國後以專職翻譯做你的本業，什麼時候覺得該寫一本自己的書？

林：其實要感謝龐君豪主編。我在國外住這麼久，離開台灣，會發覺兩邊語言不太一樣，我在國外有寫專欄，1995到2005年間，把有關三國文章陸續刊登在西雅圖的西華報、華聲報及美國加州國際日報，我現在把那時文章拿出來跟現在文章一對好像不是我寫的。我寫書時心裡有點忐忑不安，因為我不曉得我的遺詞造句人家看起來怎樣--通常是敝帚自珍。我不曉得這兩位主編到底看出我有什麼...。

這兩位主編一直跟我講「譯者跟作者是不同的哦」．他們一直慫恿我，我怕我寫出來的東西人家不能接受，遺詞造句人家看不懂，如果人家不接受就白寫了。2008年我才告訴另一位主編歐陽，我要寫一本書叫「水滸好漢不喝水」他說要喝酒啊，酒色財氣。我就順著這個寫下來了。

我個性比較喜歡讀這個讀那個，我喜歡佛經、禪宗、六阻慧能，書裡面會看到很多我讀過的書，本來更多，有些主編拿掉了，主編說「我們再寫一本吧」，我說「嗯～讓我再想想看吧！」

不曉得可不可以在這裡預告一下，下一本我會寫「三國」，第一篇叫「諸葛亮的饅頭」，最後一篇叫做「諸葛亮是同性戀嗎」，很爆笑吧？我不是亂講，我們畢竟是學歷史．不敢像中文系可以天花亂墬，我們還是有潛規則的，沒根據的東西不敢亂寫。

楊：我如果看到「諸葛亮是同性戀」那一篇我可能會大哭，去年我讀了一本書，書上描述諸葛亮英俊挺拔還說赤壁找金城武來演簡直找對人，我看完後深深地愛上諸葛亮。

林：寫一本書總有一個賣點，如果人云亦云就拾人牙慧，畢竟讀者花錢，要有根據,讓人覺得這個還蠻有趣的。我書名都想好了，非三國（三國演義，因為不是真正的三國），非非三國（三國志），是為三國（史實跟演義混在一起才是我們心裡真正的三國），其實偷自金剛經。我已寫了17,000多字，預計寫7、8萬字，我在美國就開始寫了，人生不能預料，沒想到水滸先出，不到一個半月就寫好了，就丟給主編，他都沒聲音沒回答，突然就把稿子寄還給我，說我們改了幾個錯字(其實也不是錯字，是引用水滸原文的字-現在不用的字)，就出版了，有點意外也蠻好玩的。

楊：出書前有跟家人說過嗎？

林：沒有，我簡直憋得….我父母年紀蠻大的，我曾經有一個想法，希望在60歲時出一本書。他們看我每天窩在書房，劈哩叭啦打字，也不知道我在幹什麼,我想讓他們驚喜一下，憋著、憋著、憋得快爆掉，書印好了，我才拿給老媽看，她以為是翻譯的，因為她老花眼看不清楚我的名字，而且我的名字是用篆書印的，我跟父親比較沒話講，就讓她去跟我父親講，她也是雙子座的她知道怎麼講，做父母的覺得「哦，家裡還出了一個作家」，他們也就滿高興的。

楊：我常跟我的聽眾說，在台灣真的很幸福，我們出版社多、通路多，一進誠品、金石堂都不會想出來。各個國家什麼語言都能出，都要謝謝譯者，這節目作了八年剛開播時兩岸還沒三通連直飛都不可能，但是來往頻繁接觸了，常有聽眾寫信來說每次聽你分享書我們都很羨慕，都問我會不會出簡體字版，我們有沒有機會看到。節目作了四年以後，兩岸三通了，從開始包團到後來可以自由行，對岸聽眾寫信來說「秀凰姐我什麼時候會跟團到台灣，我一定要跟導遊說帶我們去書店買書」，因為接觸很多很多這種信件，我才知道我們其實人在福中不知福。

楊：還蠻感謝譯者的，如果沒有譯者，其實我們看不到這麼多好書。但是譯者跟作者畢竟還是不一樣，有一本自己的產物出來，又是一本好看又妙的書，那個感覺又不一樣。你拿到印好熱騰騰的書時請問飆淚沒？

林：的確是不一樣，那是對自己的一種肯定吧，不是每個人都可以寫出書來的，要寫一本自己覺得還可以的更難。拿到書以後內心當然很激動，可是處女座的外表又把我限制住了，好像很淡定的樣子，其實一點也不定(哈哈哈)。

楊：曾經節目有個來賓跟我講中國有四大古典小說--水滸傳、紅樓夢、三國演義、西遊記--真是經典，妳再忙都要找時間把這四部讀完。我說「好，我會！我會！」,說真的嘴吧講而己，現化人真的太忙，閒下來時又想好不容易假期是不是出去玩，但是我看完你這本「水滸好漢不喝水」，我真的把書架上的「水滸傳」灰塵拍掉拿出來放在我書桌上，想說有空先由「水滸傳」讀起。「水滸傳」裡的英雄真的有上百個？

林:有108個，其實真正比較清楚的角色，第一個是史進，接下來魯智深、林沖、武松、宋江、吳用、阮氏三雄這幾個就佔很大篇幅（50回）,尤其武松他一個人就佔了10回，我覺得把前面70回加楔子看好就很不錯了。很多人會由分析人物座次，應該誰排前面、為什麼誰排後面，我覺得這個不太重要，裡面很多東西是當時社會的反映，我會由這個角度去看。譬如好漢來三角酒，我會發揮處女座的個性分析「角」的量是多少？我就會去考證，考證出來約775cc，現在市面上的茶裏王、紹興酒是600cc,好漢其實也OK嘛,當你知道這個,你就會跟他比較親近一點。