2006-06-27 09:59:42Louis
來或不來？去或不去？
那天大家到TWELVE OAK逛街。其實是之前試了SHIRO這間日式餐廳，有點失望，換個地方換個心情。到了MALL，只見S君急急忙忙前往廁所，索性大家就像小學生一樣跟著一起去。
I君先出來。我問她說，「ㄟ，你怎麼這麼快呢？」
她說她去廁所沒錯，可是並沒有上廁所。
我沉吟到，「你的意思翻譯成英文，是不是說，You sort of arrived, but you haven’t come？」
當我正對我的肉麻當有趣覺得自滿時，大家的問題來了：
嗯，在這個context下，arrive 跟 come 到底又有什麼差別呢？
I君先出來。我問她說，「ㄟ，你怎麼這麼快呢？」
她說她去廁所沒錯，可是並沒有上廁所。
我沉吟到，「你的意思翻譯成英文，是不是說，You sort of arrived, but you haven’t come？」
當我正對我的肉麻當有趣覺得自滿時，大家的問題來了：
嗯，在這個context下，arrive 跟 come 到底又有什麼差別呢？