【Hurt/ Johnny Cash】

I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that’s real

我今天傷害了自己
為了知道我是否還有感覺
我把注意力集中在疼痛上
那唯一真實的存在

the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything

針撕開了一個洞
熟悉的刺痛感
我試著驅除那些感覺
但是我清楚地記得一切

what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end

我變成了什麼人呢
我最親愛的朋友
我所知道的人們
到最後 都離開了
而你 可以擁有
我那塵土的國度

and you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

我會讓你失望
我會傷害你

I wear this crown of thorns
upon my liar’s chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
I am still right here

我戴著這荊棘王冠
坐在欺瞞者的王座上
充斥著破碎的想法
我無法修補
在時間的污痕之下
所有的感覺都消失了
你是其他人
我還是在這裡

what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end

我變成了什麼人呢？
我最親愛的朋友
我所知道的人們
到最後 都離開了

and you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

而你 可以擁有
我那塵土的國度

我會讓你失望
我會傷害你


if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way

如果我可以重來一次
從遙遠之處開始
我會約束自己

我會找到一個方法。

偶然地在圖書館借了導演Mark Romanek的Music Vedios，看到這支Johnny
Cash的”Hurt”。當年老的Cash出現在螢幕上時，音樂本身和他被形容「如火車般行進」的歌聲所呈現出的力量讓我感到震撼。查了一下資料才知道作曲者是九吋釘(Nine Inch Nines)的Trent Reznor，Cash只是翻唱。不是說翻唱要比原唱好是很困難的一件事嗎？這裡就有一個現成的反例。下面附個Youtube的連結，如果你事先看過”Walk The Line”這部電影的話就會更有感觸。

http://www.youtube.com/watch?v=AO9dbmJ_2zU




0709021136au