2008-12-14 22:17:53joypeacehope
歡樂頌
第７首 《萬有齊頌主》 Joyful, Joyful, We Adore Thee
G大調 4/4拍 曲調：Hymn to Joy
作曲者：貝多芬 Ludwig van Beethoven, 歐洲浪漫主義古典音樂作曲家。
作詞者：Henry J. Van Dyke (1852~1933)
中英歌詞對照
Joyful, joyful, we adore Thee, God of glory, Lord of love;
Hearts unfold like flowers before Thee, opening to the sun above.
Melt the clouds of sin and sadness; drive the dark of doubt away;
Giver of immortal gladness, fill us with the light of day!
Hearts unfold like flowers before Thee, opening to the sun above.
Melt the clouds of sin and sadness; drive the dark of doubt away;
Giver of immortal gladness, fill us with the light of day!
歡樂歡樂， 屬主之人，讚美至尊 獨一神；
心花開放，靈命更新， 齊向朝陽 吐清馨。
罪瘴、惡氛，求主掃盡，愁霧、疑雲 俱過清！
我們當以 頌讚為祭， 結出美果 在嘴唇。
All Thy works with joy surround Thee, earth and heaven reflect Thy rays,
Stars and angels sing around Thee, center of unbroken praise.
Field and forest, vale and mountain, flowery meadow, flashing sea,
Singing bird and flowing fountain call us to rejoice in Thee.
Stars and angels sing around Thee, center of unbroken praise.
Field and forest, vale and mountain, flowery meadow, flashing sea,
Singing bird and flowing fountain call us to rejoice in Thee.
宇宙萬有，太空無際，一同顯映 主榮光；
千萬天使，燦爛群星，排列環繞 齊頌揚。
萬山、茂林、清風、明月，好鳥 吟叫，百花香；
鳴泉漱石，海浪拍岸， 都在頌主 而歡唱。
Thou art giving and forgiving, ever blessing, ever blessed,
Wellspring of the joy of living, ocean depth of happy rest!
Thou our Father, Christ our Brother, all who live in love are Thine;
Teach us how to love each other, lift us to the joy divine.
Wellspring of the joy of living, ocean depth of happy rest!
Thou our Father, Christ our Brother, all who live in love are Thine;
Teach us how to love each other, lift us to the joy divine.
永存憐憫，廣行赦免，萬恩萬福 出天宮；
平安泉源，歡樂江河，一切福氣 永充豐。
慈愛天父！養育群生，活命存留 b愛中；
我等聖民 蒙主救贖， 屬靈福氣 更無窮！
Mortals, join the happy chorus, which the morning stars began;
Father love is reigning o’er us, brother love binds man to man.
Ever singing, march we onward, victors in the midst of strife,
Joyful music leads us Sunward in the triumph song of life.
Father love is reigning o’er us, brother love binds man to man.
Ever singing, march we onward, victors in the midst of strife,
Joyful music leads us Sunward in the triumph song of life.
天父大愛，自天顯明，陽光、雨、露 常照臨；
諸天歡樂，萬有稱頌， 榮耀歸於 主聖名！
受造之物 服在虛空， 一同嘆氣 到如今；
切望神子 顯現出來， 脫離轄制 慶復興！
貝多芬(49歲, 1820年)
Ludwig van Beethoven, 1770年12月17日－1827年3月26日
「歡樂頌」(Hymn to Joy) 是從貝多芬1817~1823年所作,
並於1826年發表的「第九交響曲」的最後樂章改編的。
Ludwig van Beethoven, 1770年12月17日－1827年3月26日
「歡樂頌」(Hymn to Joy) 是從貝多芬1817~1823年所作,
並於1826年發表的「第九交響曲」的最後樂章改編的。
也是貝多芬的最後一個作品。
這首聖詩曲調取自古典音樂的首例，貝多芬本人絕對料想不到
他的創作在教會頌唱的次數比音樂廳還多。
《第九交響曲合唱 - 全曲》Ode an die Freude/Ode to Joy
這首聖詩曲調取自古典音樂的首例，貝多芬本人絕對料想不到
他的創作在教會頌唱的次數比音樂廳還多。
《第九交響曲合唱 - 全曲》Ode an die Freude/Ode to Joy
Beethoven: Symphony No.9 in D minor, Op. 125 "Choral", "Finale".
貝多芬(32歲, 1803年)
1824年，貝多芬首次在維也納發表這個作品，那時他已全聾，
藉著他那出於靈感之樂曲的雙翼，合唱者與樂團完全融入演奏會中。
當人聲合唱至最後達到整首樂的最高潮，贏得在場觀眾雷鳴般的掌聲時，
貝多芬仍站著凝視樂隊，直到一位團員將他轉身面對成千觀眾。
聽眾才察覺到他的病嚴重的程度，面對這位超人一等的聲學大師，
大家實在難以置信，那時大家揮動手帕向他致敬，不少人也感動落淚！
貝多芬 第九交響曲 卡拉揚指揮
Part 1. http://www.youtube.com/watch?v=O2AEaQJuKDY
Part 2. http://www.youtube.com/watch?v=cSEqQsAXbJw
貝多芬 (44歲, 1815年)
這首被稱為「最快樂聖詩」的作者是美國長老會牧師范戴克
(Henry Van Dyke,1852~1933) 他出生於美國賓州的德國城，
是一位文學造詣豐富的大學教授。
1907年，他應邀在威廉斯大學作客演講，當地的青翠山巒(即著名的
音樂夏令營地─美國麻州的壇克塢(Tanglewood)，引起了他的遐思
而寫了這首詩，贈送給威廉斯大學校長。
他將詩槁放在校長加斐得 (Garfield) 的桌上，並留言：「這是給你的詩，
屋外自然的美景感動了我，應與貝多芬的〈歡樂頌〉唱出。」
這首被稱為「最快樂聖詩」的作者是美國長老會牧師范戴克
(Henry Van Dyke,1852~1933) 他出生於美國賓州的德國城，
是一位文學造詣豐富的大學教授。
1907年，他應邀在威廉斯大學作客演講，當地的青翠山巒(即著名的
音樂夏令營地─美國麻州的壇克塢(Tanglewood)，引起了他的遐思
而寫了這首詩，贈送給威廉斯大學校長。
他將詩槁放在校長加斐得 (Garfield) 的桌上，並留言：「這是給你的詩，
屋外自然的美景感動了我，應與貝多芬的〈歡樂頌〉唱出。」
比較不同演奏和演唱
1. 管弦合奏 http://www.youtube.com/watch?v=Wod-MudLNPA
2. 鋼琴變奏 http://www.youtube.com/watch?v=Tl8VKu-t3yE
3. 女聲二重唱 http://www.youtube.com/watch?v=PWBJsQOmmGs
4. Michael W. Smith http://www.youtube.com/watch?v=dsWF65x-dX8
PS.這位歌手曾經介紹過 - 喜愛的詩歌 現代創作版 (4)
5. ACM Gospel Choir, BBC One http://www.youtube.com/watch?v=KXG1EiXIWnA
聽到歡樂頌的曲調 會讓人有種情緒激揚 而又輕鬆自在的感覺。
貝多芬 (47歲, 1818年)
范戴克說他寫這首詩是表達對神偉大創造的敬意。
正如中、英文讚美詩中所引述的經文：
「全球都當向神歡呼！」(詩66：01)、「你們要讚美耶和華，在高處讚美祂！祂的眾使者都要讚美祂！他的諸軍都要讚美祂！日頭月亮，你們要讚美祂！放光的星宿，你們要讚美祂！天上的天和天上的水，你們要讚美祂！願這些都讚美耶和華的名！因祂一吩咐便都造成。祂將這些立定，直到永遠永遠；祂定了命，不能廢去。」(詩148：01~06)
取自 教會雜誌月刊/教育專欄/讚美詩緣考/中文翻譯
JOY is the best makeup.
If you were all alone in the universe with no one to talk to,
no one with which to share the beauty of the stars,
to laugh with, to touch, what would be your purpose in life?
It is other life, it is love, which gives your life meaning.
This is harmony. We must discover the joy of each other,
the joy of challenge, the joy of growth.
雖然我沒音樂細胞，但
透過您的分享看、聽網路上的影片
時而優雅時而震撼
好不容易聽完一遍
謝謝您
我的老闆也是基督徒
現在正放聖歌給我們聽呢
版主回應
這樣的老闆少見! 你 OK 嗎? 我有一些教會詩歌CD,純音樂部份演奏, 不同教會及出版社錄的樂器演奏
因為人聲詩頌已經聽很多也唱很多，跟著旋律哼唱，也思想著生活. 2008-12-17 06:38:25
內容愈來愈詳盡豐富了，還附許多動畫網址。該鼓掌。又換了華麗的封面了啊。濃妝淡抹皆相宜。
1808年，貝多芬寫一首「合唱幻想曲，c小調，作品80」，是由獨奏鋼琴、管弦樂伴奏的合唱曲。其中有許多元素後來運用在第9裡面，因而論者認為此曲是第9的習作。可惜在YouTube上沒找到動畫。
版主回應
貝多芬- 合唱幻想曲，c小調，作品80 Choral Fantasy in C minor Op.80
http://www.youtube.com/watch?v=JG_9qnlQdd0
http://www.lvbeethoven.com/Oeuvres/Music-RealAudio.html
http://xrl.us/becdmy
http://xrl.us/becdob 2009-01-13 14:54:45
聽一個早上聖歌就換音樂了
我們是一個小而美的公司
整天有講話聲,電話聲,音樂聲
跟外商公司安靜的環境差很多
信基督的老闆會讓會計拜拜也不多見吧
(老闆娘沒受洗)
受洗後是不能拿香跪拜祖先, 拜拜的東西也不能吃,
一直等到我阿媽過世才受洗, 只為了在喪禮若不做,被攻擊不孝順
男女論及婚嫁, 還是同信仰最好, 減少磨擦 & 抱怨! 2008-12-17 13:01:04