翻開《創作坊詩經選》，沿著初民的水岸地圖，輯錄了14首詩。從繁華中心〈周南.關雎〉、〈周南.桃夭〉對照商朝遺民〈邶風.凱風〉〈衛風.考槃〉；轉而到王畿中落，人們在〈王風.君子于役〉和〈王風.采葛〉中尋找生命依存；而後在鄭風〈緇衣〉、〈風雨〉和〈子衿〉中感受到一點點小國寡民的溫暖，再跨入〈齊風.雞鳴〉和〈秦風.蒹葭〉，並置兩種截然不同的生命樣貌；最後在小雅〈鹿鳴〉、〈采薇〉和〈蓼莪〉中，領略莊嚴雅樂的情味。

    2018年這個秋季就在十五國「風」和小「雅」的引領下，讓孩子們捕捉風雅的生活姿態，並且表現在演戲過程，嶄露出對世界「有話要說」的參與熱情。

    瞧！這29齣劇本，就是屬於2018年孩子們的創造力。讓人意外的是，〈小雅.鹿鳴〉的「視民不恌」，感覺很艱澀，卻深受歡迎，和〈鄭風.緇衣〉的「敝，予又改為兮！」全被改編出三齣劇本；看起來青春活潑的〈鄭風.子衿〉：「青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？挑兮達兮，在城闕兮；一日不見，如三月兮！」，反倒成了唯一沒有被改編成戲劇演出的「失意詩篇」。
            1.  關雎 .桃夭 .凱風.

1.〈周南.關雎〉，改編4齣

關關雎鳩，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。　

參差荇菜，左右流之；窈窕淑女，寤寐求之。　

求之不得，寤寐思服；悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之；窈窕淑女，琴瑟友之。　

參差荇菜，左右芼之；窈窕淑女，鐘鼓樂之。

☆關關雎鳩，在河之洲

背景：參加園遊會，遊客們亂丟保麗龍餐具

細節：鯉魚吃了，昏倒→雎鳩吃了鯉魚，跟著也倒下

變化：人類大驚小怪，急著搶救雎鳩，可惜，已經來不及了。

☆

背景：河邊有人午睡，雎鳩關關大叫，他翻了個身：「怎麼這麼吵？」

細節：牠抓了雎鳩，準備煮來吃

變化：愛鳥人士出面搶救

結論：雎鳩鳥緊跟著愛鳥人士，成為愛鳥協會的宣傳吉祥物。

☆窕窕淑女

背景：兩個大學男生在轉角相撞而相愛，很快決定結婚。

細節：爸爸劇烈反對，說他是過來人，會吃很多苦。

變化：「別擔心啦！每個人都需要去面對人生，解決自己的問題。」媽媽轉過頭對著觀眾說：「我也是男的。」(哇，公投剛過，充滿時事意味的彩虹平權)

☆輾轉反側

背景：來啊！來買超大蘋果種子，可以種出超大蘋果噢！

細節：有人買了蘋果種子後，果然長出超大蘋果。有朋友叫她快吃，還有人說可以等到更大的時候。

變化：他每天晚上祈禱，日日充滿期待，等著等著，蘋果就落下爛了 

2.〈周南.桃夭〉，改編3齣

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

☆桃之夭夭

背景：決鬥時，勝者摘下最大的桃子

細節：其他人吃其他小桃子

變化：勝利者皺起眉吐出桃子，好酸啊！其他吃著小桃子的人，卻都開開心心分享，好甜啊！

結論：真是塞翁失馬，焉知非福。

☆

背景：院子裡的桃樹有妖怪

細節：主人找道士捉妖

變化：剖開樹妖肚子裡，充滿黃金

結論：原來是從前革命起事時的資金，藏在樹底下。

☆桃之夭夭，有蕡其實

背景：來自輻射區的科學家，發明了好多種子，長大成大桃樹。叫賣人大聲推銷：「不但桃子長到大得像西瓜，還有很多想像不到的變化唷！」

細節：農人買了回去，很快長出桃子，高興得發邀請函請大家第二天來分享。

變化：到了半夜，桃子長出腳來，趁農夫不注意時逃走了。 

3〈邶風.凱風〉

凱風自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞。

凱風自南，吹彼棘薪。母氏聖善，我無令人！

爰有寒泉，在浚之下。有子七人，母氏勞苦。

睍睆黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。

☆母氏聖善，我無令人

背景：姊姊把成績單交給媽媽時，因為成績不好被斥責

細節：「妹妹怎麼那麼好，只要無憂無慮的玩？」乖姊姊說：「我還是去整理房間好了。」

變化：又到考試發成績單了，媽媽吃了一驚：「什麼？0.01分。」

結論：姊姊笑咪咪地說：「拿反了，是100分。」 
                                     2.  考槃 .君子于役 .采葛 .緇衣

4. 〈衛風.考槃〉

考槃在澗，碩人之寬。獨寐寤言，永矢弗諼。

考槃在阿，碩人之薖。獨寐寤歌，永矢弗過。

考槃在陸，碩人之軸。獨寐寤宿，永矢弗告。

☆考槃在陸

背景：二次大戰結束後，1945年後的冷戰時間，曝光的間諜躲進深山

細節：很多年很多年以後被找到，啊，已經2018年了

結論：蘇聯瓦解，柏林圍牆倒塌，世界大不同，間諜感慨：「這幾十年，我到底在堅持什麼？」 

5.〈王風.君子于役〉，改編3齣

君子于役，不知其期。曷至哉？

雞棲于塒；日之夕矣，羊牛下來。

君子于役，如之何勿思？

君子于役，不日不月。曷其有佸？

雞棲于桀；日之夕矣，羊牛下括。

君子于役，茍無飢渴。

☆君子于役，不知其期

背景：寂寞的媽媽在孩子當兵打仗後，接到兩個孩子的死訊

細節：獨自傷心過活

變化：過年時，好多孩子來家裡大叫「媽媽」

結論：原來都是兒子的軍中同袍，特別來看她。

☆君子于役，不日不月

背景：軍中同袍叫著快起床，有一個小兵賴床想念家，不想起來；又有一批人來叫，連教官都來了。

細節：他傷心地說：「天根本不會亮，戰爭很絕望。」

結論：胡說！教官冷冷地說「「那是因為你帶著墨鏡。」

☆君子于役，苟無飢渴

背景：半屏山腳下，一位老者開包子店。

細節：老者說，一顆包子一角，二顆包子二角，三角包子任你拿，不少貪心的人來搶購。

變化：一位退伍的軍人付了三角只拿三顆包子，老者問他為什麼，他認為自己剛從戰場回來，知道一個人不能太貪心，在那充滿飢餓的時代，有吃的就很好。

結論：老者原來是神仙，認為每個人都有「貪」的情緒，要懂得知足，創造一個生活的小確幸，決定收他當徒弟，他卻說：「如果真有法術，請讓世界和平吧！」 

6.〈王風.采葛〉，改編2齣

彼采葛兮。一日不見，如三月兮。

彼采蕭兮。一日不見，如三秋兮。

彼采艾兮。一日不見，如三歲兮。

☆一日不見，如三歲兮

背景：科學家爸爸發明成長菜，媽媽不知道，偶然煮來吃

細節：孩子們吃了菜

變化：天呀！你長大三歲

☆

背景：國小最好的朋友，到了國中就忘了，和國中同學打球，完全不理會小學同學。

細節：高中更忘了小學同學，只想和高中同學一起讀書。

變化：落榜後，還是小學同學陪伴、打氣。

結論：一日不見，如三歲兮，幾年的隔閡，感情卻好像只相隔了幾天又重新在一起。 

7.〈鄭風.緇衣〉，改編3齣

緇衣之宜兮，敝，予又改為兮！適子之館兮，還，予授子之粲兮！

緇衣之好兮，敝，予又改造兮！適子之館兮，還，予授子之粲兮！

緇衣之蓆兮，敝，予又改作兮！適子之館兮，還，予授子之粲兮！

☆敝，予又改為兮！

背景：孩子不想上學，同學們笑我衣服破了。

細節：媽媽勸慰：「你只是釦子掉了，補一補就好。」

變化：我不想上學，也不想讓大家笑我。啊，對了，我來發明無扣衣服。

☆

背景：桃子樹好大啊！卡在路上，來，我們把它搬回家

細節：來，改造一下，更美了，可以邀朋友來玩。

變化：大家拿著水龍頭沖洗一整棵大桃子樹

結論：哈哈，所有的桃子都沖乾淨了，大家來吃吧。

☆

背景：上課中，有人亂丟橡皮擦

細節：老師說，做錯事，記得要修正就好

變化：大家一起發明了「丟橡皮擦大賽」，把錯事變成開心的事了。
                                 3.  風雨 .雞鳴 .蒹葭

8.〈鄭風.風雨〉，改編3齣

風雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，云胡不夷？

風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，云胡不瘳？

風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜？

☆風雨淒淒，雞鳴喈喈

背景：風雨淒淒，肚子好餓，母雞一直叫，應該快要生蛋了，我們可以煮雞蛋來吃。

細節：甚麼？雞生了一隻狗，這麼可愛，捨不得吃→雞又喈喈叫，快生蛋，我們肚子餓了。啊？竟然生了一瓶小雞洗手乳？

變化：大家實在太餓了，最後，乾脆把雞煮了。

☆風雨如晦，雞鳴不已

背景：雨下得沒完沒了，太陽心情不好

細節：小香菇很焦慮，彩虹睡著了

變化：雨停，香菇長得更高，彩虹出來了

結論：太陽繞著觀眾：「你微笑了嗎?太陽出來了耶！」

☆既見君子，云胡不喜？

背景：有人生病死了。

細節：朋友傷心地來悼念：「我親愛的朋友死了，我好想念你啊！」

變化：精靈引道，讓死者回去訪友：「親愛的朋友，我回來看你了！」

結論：朋友落荒而逃，有鬼呀！ 

9.〈齊風.雞鳴〉

「雞既鳴矣，朝既盈矣。」

「匪雞則鳴，蒼蠅之聲。」

「東方明矣，朝既昌矣。」

「匪東方則明，月出之光。」

「蟲飛薨薨，甘與子同夢。會且歸矣，無庶予子憎！」

☆匪雞則鳴，蒼蠅之聲

背景：有一隻雞，一直發出蒼蠅聲

細節：賣給科學家，研究不出所以然

變化：煮成雞湯，浮出一鍋蒼蠅

結論：天呀！雞的肚子裡也藏了太多蒼蠅了吧 

10.〈秦風.蒹葭〉，改編2齣

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。

蒹葭淒淒，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚。

☆白露為霜

背景：下雪了，花都結凍了

細節：好冰

變化：太陽出來了

結論：躺在花海上好舒服

☆溯洄從之，道阻且躋

背景：鮭魚逆流回鄉

細節：有惡人想要要抓鮭魚，幸好被保育人士勸阻

變化：鮭魚回鄉產卵，沒想到，竟然連卵帶魚，都被魚鷹吃掉了
                                4.  鹿鳴 .采薇 .蓼莪

11.〈小雅.鹿鳴〉，改編3齣

呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。

呦呦鹿鳴，食野之蒿。

我有嘉賓，德音孔昭：「視民不恌，君子是則是傚。」

我有旨酒，嘉賓式燕以敖。 　

呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。

鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。

☆視民不恌

背景：小紅帽聽媽媽的話，去看奶奶。奶奶身體不舒服，想喝水，小紅帽先倒了水太冷，又倒了水，竟然太燙，奶奶昏倒了，小紅帽也不開心地離開奶奶家。

細節：小紅帽遇到大野狼，認為書上說的，大野狼都是大壞人，很快不管他，跑去找總是很可愛的小鹿班比一起玩。

變化：當小紅帽和小鹿掉入陷阱中，結果竟然是看起來很兇惡的大野狼救了他們，並且溫柔的告訴她們，不要存有偏見，到處看不起人。

結論：小紅帽知道自己對奶奶不夠尊重、理解，急急回去照顧奶奶。

☆

背景：有兩個朋友經過骨折後坐在輪椅上休息的人，覺得那是廢人，讓人看不起

細節：沒想到，他們掉進水塘中

變化：竟然是坐在輪椅上的人遞出拐杖把大家拉起來。

☆

背景：歡迎光臨！喜憨兒餐廳，每一個孩子認真工作。

細節：有人說：「這些人好奇怪。」

變化：後來才發現他們是最可靠的員工。 

12.〈小雅.采薇〉

采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。

靡室靡家，玁狁之故。不遑啟居，玁狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。

憂心烈烈，載飢載渴。我戍未定，靡使歸聘。

 采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。

王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來。

彼爾維何，維常之華。彼路斯何，君子之車。

戎車既駕，四牡業業。豈敢定居，一月三捷。

駕彼四牡，四牡騤騤。君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒？玁狁孔棘。

昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。

行道遲遲，載渴載飢。我心傷悲，莫知我哀！

☆昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏

背景：大家一起坐船遨遊世界。

細節：漏水啦！就在大家非常驚慌時，主人很有信心：「別怕，這條船是日本手工打造。」；又漏水啦！大家越來越怕，主人還是信心十足：「別怕，這條船有一百多個獨立空氣室。」

變化：沒想到，真的沈船了。

結論：天呀！主人大哭，我所有財產都在其中啊！ 

13.〈小雅.蓼莪〉，改編2齣

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。

蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁。

缾之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣。

無父何怙，無母何恃。出則銜恤，入則靡至。

父兮生我，母兮鞠我。

拊我畜我，長我育我；顧我復我，出入腹我。

欲報之德，昊天罔極！

南山烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害？

南山律律，飄風弗弗。民莫不穀，我獨不卒？

☆哀哀父母，生我劬勞

背景：孩子沉迷打電動，吵著買iphone，爸爸媽媽不答應，就逃離家，躲進網咖繼續沉迷。

細節：媽媽氣得離家出走，父親決心自殺

變化：孩子回家後大哭，後悔得不得了

結論：媽回來後，叫爸爸起床，笑著說：「他假死，結婚前就用過這個技倆。」

☆顧我復我，出入腹我

背景：有小Baby躺在床上，整個家族輪流在照顧他

細節：給他吃，給他穿

變化：直到他變成蝴蝶，啊，原來小Baby是一隻毛毛蟲

結論：他飛出去採花蜜，帶回家和大家分享