這篇文章摘譯自Genuin公司於2003年發行的《史寇達75歲生日專輯》所附的小冊子中的史寇達自述文章。該文又是節錄自2003年的一次訪談，負責訪問的是Holger Busse和 Alfredo Lasheras Hakobian。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
史寇達：福特萬格勒與我

Erik Werba 是傳奇的聲樂伴奏鋼琴家，在維也納莫札特協會身居要津。他向福特萬格勒建議在需要獨奏鋼琴家時不妨找我。這時，福特萬格勒基於提拔他女兒Dagmar Bella的心願，正忖度著莫札特雙鋼協奏曲的演出。Dagmar Bella是維也納的鋼琴教師，苦無機會舉辦音樂會。我必須承認她是位優秀的鋼琴家，並且繼承了父親的音樂特質，多少像他父親一樣具有近乎魔性的力量，不過沒那麼狂熱。於是安排了「達格瑪·貝拉 / 保羅 巴杜拉-史寇達 四手聯彈莫札特雙鋼琴協奏曲」。將近一年的時間，我們馬不停蹄地努力，直到彼此完全協調一致為止。大師對第一次排演十分滿意，音樂會時他指揮得異常出色。這次演出留下一份錄音⋯⋯(譯註/見：https://www.classicalarchives.com/artist/62804.html; https://www.youtube.com/watch?v=T0jrtPePbgI )

第二次，幸運之神再度眷顧。福特萬格勒邀請我在1952年莫札特誕辰紀念日演出偉大的降E大調鋼琴協奏曲(KV 482)。當時我已經24 歲了。這場擬於維也納舉行的音樂會開始前十天，正值我首度巡迴希臘演出，在雅典時演奏這件作品權充一般的排演。我雖然不願承認，其實我把它當作一場盛裝排演(譯：一般指星期六下午場排演)——不過事先我有預感，這場演出顯然同等重要：「好吧，就盡力一搏了⋯⋯」(順便一提：我彈奏自己的華彩樂段)。

維也納的音樂會預定在1952年1月27日(星期五)莫札特誕辰紀念日演出。而第一場和維也納愛樂的排演訂在星期四。照預定計劃我應該在星期三從雅典飛往維也納。我們常說：「天不從人願」；不幸，當天一場強烈的冬季風暴侵襲，機場關閉。我們好像遭受颶風襲擊一樣，往維也納的航班根本不可能起飛。「那麼，」我想「不妨改搭星期四早班的飛機？」但是，到了星期四天氣一樣惡劣。實在是風狂雨驟，那時較小型的飛機完全不能起飛。只有一架泛美航空可以載我們起飛——當時我和內人在一起——但是，駕駛員說：「且慢，如果只付希臘幣的話，沒辦法載你們出國；我只收強勢貨幣——美金。」此時我這個百萬富翁，口袋中有整整三百萬希臘幣準備付費，卻毫無用處。即使雅典市長保證：事後幫我用美金付機票錢，也過不了關。飛機飛走了，我們留在機場，淚水幾乎奪眶而出。唯一聯絡維也納的辦法就是打電報給父母親和愛樂樂團。

長話短說：星期五，終於靠了私人飛機的幫忙，我們從雅典飛一條捷徑越過驚濤駭浪的海面，抵達羅馬，再從羅馬搭定期航班回到維也納。當最終到達維也納時，我心裡浮起的第一個念頭是：「福特萬格勒取消音樂會了嗎？或者他另請了一位鋼琴家？」喔，結果這兩樣他都沒做！這件事足以證明他的為人，也因為這樣，我要切切實實地告訴你，他是一位如假包換的偉大人物。他完全體察情勢的發展，並且說：「我們就在音樂廳利用觀眾抵達前的空檔排演——這樣就夠好了。」這場音樂會便如此挽救了回來，我樂昏頭了，除了過度興奮之外，或許也因此，本來會出現的舞台恐懼完全消失。我必須說整場音樂會的演出我竟然極為沉著鎮定，福特萬格勒感到十分滿意。令人傷心的是，他一年半後就過世了。


達格瑪·貝拉 / 保羅 巴杜拉-史寇達 四手聯彈莫札特雙鋼琴協奏曲-快板樂章

莫札特降E大調鋼琴協奏曲(KV 482)/史寇達/福特萬格勒