Wilhelm Furtwaengler(1886-1954)

這篇文章在法國福特萬格勒協會的貼文中，列在柏林愛樂低音大提琴手埃伯哈德·芬克寫的《對個別樂手的觸動》下方。，我們可以合理假設，這篇也是他寫的。文末描寫1954年十月底最後告別柏林愛樂的場景，讀來不免心酸。因為跟著他因為感冒住院醫療，而於十一月卅日病逝⋯⋯
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
福特萬格勒的聽力問題 / 埃伯哈德·芬克
原文見：法國福特萬格勒協會/大師的工作室/音樂家看福特萬格勒 (卷一)

1954年四月2日漢堡音樂會時，福特萬格勒的聽力問題變得明顯。我們正在演奏布拉姆斯D小調第一號鋼琴協奏曲，到了第三樂章時一片混亂。而福特萬格勒沒聽出來。我們私下認為情形會每況愈下，然而參加佛羅倫斯五月音樂節(Maggio Musicale)時，音樂會演出精彩，成就更甚以往。

後來1954年九月在泰坦宮(Titania Palast)演出他自己的交響曲作品。開場是巴松管獨奏。福特萬格勒開始指揮，我永遠忘不了，他聽不出來巴松管發聲了沒有。他不是那麼確定，於是，他的指揮意圖和目的完全白費一場。那真是令人心碎的一刻。接下來有一場特別的排演(我忘了確切的日期，大約是1954年十月底前後)，目的在於試驗一種助聽裝置。一具麥克風架在樂團中間，另外一具接收器固定在他的腰帶上再接到耳機。他可以調整音量，耳機明顯可見。大家都知道，第一次試用助聽器時，突然會太清楚地聽到多年聽不到的聲音。福特萬格勒的情形想必如此。他不斷試著旋轉音量的大小，但所能聽到的只是雜音和旋鈕的喀啦聲。大約過了一刻鐘時光——另一個我忘不了的感傷時刻——他做了一個放棄的手勢，說：「各位先生謝謝你們，到此為止。再見。」這是他對樂團說的最後一句話。