2007-02-28 20:53:26空中聲波
電影音樂史009:綠野仙蹤
美國電影協會在公元2004年選出了世界十大電影音樂(其實是美國啦!)「綠野仙蹤」的主題歌(Over The Rainbow)再度膺選冠軍,証明這首歌真的是美國人的最愛,什麼票選,都會出線奪大獎。
「綠野仙蹤」是根據美國童話作家法蘭克波姆(Frank Baum)的同名作品改編而成的,波姆以虛構的奧茲國(OZ)為背景,創造了一系列兒童讀物,1900年出版極著名的「綠野仙蹤」,1903年搬上了百老匯音樂劇的舞台,上演了將近三百場。
1939年,這個故事被拍成了一部電影音樂劇【綠野仙蹤】(The Wizard of OZ)。導演是維多佛萊明(Victor Flemming)和金維多(King Vidor),女主角由童星起家的茱蒂迦倫飾演,而她在電影開場時因為大人們都忙著農務,無暇了解她,百般無聊地她,就帶著愛狗,有感而發地唱出了「Over the Rainbow」,表達她想出走,尋找美好人生的少女夢想,後來,她果然被龍捲風帶到奧茲國,在稻草人、獅子和錫人的協助下,重新肯定家的價值,找到回家的路,成為當年膾炙人口的傑作,主題歌曲更是轟動一時,讓「彩虹」成了影迷夢想和理想的代名詞。
哈洛亞倫(Harold Arlen,1905-1986)出生長大都在水牛城,他可以說是三十年代美國最知名的流行作曲家,傳言說,當年他與太太開車前往洛杉磯看戲途中,看著車窗外的風景,突然就心血來潮寫下了「Over The Rainbow」〈彩虹之外〉的音樂旋律。
當年卻因為導演與製片對於電影中要不要加進這首主題曲「Over The Rainbow」〈彩虹之外〉起了不小爭議,差點被剪掉,沒想到該片的配樂以及「Over The Rainbow」後來贏得當年奧斯卡的最佳配樂和最佳主題曲獎。該曲後來還成為電影史上最受歡迎的主題歌曲,不過大家都只記得電影中女主角茱蒂迦倫演唱這首曲子時深情感人的模樣,根本忘了作曲家是誰。
「綠野仙蹤」對美國流行文化的影響深遠,不但主題曲人人傳唱,成為純情少年的心聲,電影中的人物和場景也都啟發了許多創作者,例如女主角桃樂絲的名字成為電影「龍捲風」中,科學家研究龍捲風所釋放的偵測器代號;著名的搖滾合唱團Toto,團名就是來自片中的那隻小狗。吳宇森導演更在「變臉」上使用了「Over The Rainbow」這首歌曲來對照歹徒的殺戮之慘,以及無辜的孩童,追思了他童年時不愉快的時候,就會躲到電影院裡,找尋夢想的往事。
這首歌的歌詞如下:
Somewhere over the rainbow, way up high在彩虹之上,某個很高的地方
There’s a land that I heard of once in a lullaby有一塊樂土,我曾在搖籃曲中聽到過
Somewhere over the rainbow, skies are blue在彩虹之上的某個地方,天空是蔚藍的
And the dreams that you dare to dream really do come true只要你敢做的夢,都會實現
Someday I’ll wish upon a star有一天,我會對著星星許願
And wake up where the clouds are far behind me然後在雲遠天高的地方醒來
Where troubles melt like lemon drops在那裡,煩惱像檸檬汁一樣溶化
Away above the chimney tops遠離煙囪的頂端
That’s where you’ll find me你就可以找到我
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly在彩虹之上的某個地方,青鳥悠然飛翔
Birds fly over the rainbow青鳥飛過了彩虹
Why then, oh why can’t I? 那麼,我為何不能?
If happy little bluebirds fly如果快樂的小青鳥兒
Beyond the rainbow飛過了彩虹
Why, oh why can’t I? 那麼,我為何不能?
「綠野仙蹤」是根據美國童話作家法蘭克波姆(Frank Baum)的同名作品改編而成的,波姆以虛構的奧茲國(OZ)為背景,創造了一系列兒童讀物,1900年出版極著名的「綠野仙蹤」,1903年搬上了百老匯音樂劇的舞台,上演了將近三百場。
1939年,這個故事被拍成了一部電影音樂劇【綠野仙蹤】(The Wizard of OZ)。導演是維多佛萊明(Victor Flemming)和金維多(King Vidor),女主角由童星起家的茱蒂迦倫飾演,而她在電影開場時因為大人們都忙著農務,無暇了解她,百般無聊地她,就帶著愛狗,有感而發地唱出了「Over the Rainbow」,表達她想出走,尋找美好人生的少女夢想,後來,她果然被龍捲風帶到奧茲國,在稻草人、獅子和錫人的協助下,重新肯定家的價值,找到回家的路,成為當年膾炙人口的傑作,主題歌曲更是轟動一時,讓「彩虹」成了影迷夢想和理想的代名詞。
哈洛亞倫(Harold Arlen,1905-1986)出生長大都在水牛城,他可以說是三十年代美國最知名的流行作曲家,傳言說,當年他與太太開車前往洛杉磯看戲途中,看著車窗外的風景,突然就心血來潮寫下了「Over The Rainbow」〈彩虹之外〉的音樂旋律。
當年卻因為導演與製片對於電影中要不要加進這首主題曲「Over The Rainbow」〈彩虹之外〉起了不小爭議,差點被剪掉,沒想到該片的配樂以及「Over The Rainbow」後來贏得當年奧斯卡的最佳配樂和最佳主題曲獎。該曲後來還成為電影史上最受歡迎的主題歌曲,不過大家都只記得電影中女主角茱蒂迦倫演唱這首曲子時深情感人的模樣,根本忘了作曲家是誰。
「綠野仙蹤」對美國流行文化的影響深遠,不但主題曲人人傳唱,成為純情少年的心聲,電影中的人物和場景也都啟發了許多創作者,例如女主角桃樂絲的名字成為電影「龍捲風」中,科學家研究龍捲風所釋放的偵測器代號;著名的搖滾合唱團Toto,團名就是來自片中的那隻小狗。吳宇森導演更在「變臉」上使用了「Over The Rainbow」這首歌曲來對照歹徒的殺戮之慘,以及無辜的孩童,追思了他童年時不愉快的時候,就會躲到電影院裡,找尋夢想的往事。
這首歌的歌詞如下:
Somewhere over the rainbow, way up high在彩虹之上,某個很高的地方
There’s a land that I heard of once in a lullaby有一塊樂土,我曾在搖籃曲中聽到過
Somewhere over the rainbow, skies are blue在彩虹之上的某個地方,天空是蔚藍的
And the dreams that you dare to dream really do come true只要你敢做的夢,都會實現
Someday I’ll wish upon a star有一天,我會對著星星許願
And wake up where the clouds are far behind me然後在雲遠天高的地方醒來
Where troubles melt like lemon drops在那裡,煩惱像檸檬汁一樣溶化
Away above the chimney tops遠離煙囪的頂端
That’s where you’ll find me你就可以找到我
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly在彩虹之上的某個地方,青鳥悠然飛翔
Birds fly over the rainbow青鳥飛過了彩虹
Why then, oh why can’t I? 那麼,我為何不能?
If happy little bluebirds fly如果快樂的小青鳥兒
Beyond the rainbow飛過了彩虹
Why, oh why can’t I? 那麼,我為何不能?
上一篇:電影音樂史008:亂世佳人
下一篇:電影音樂史010:大國民