種をまく日々

作詞／鴨川義之　作曲／大坂孝之介　歌／中孝介

いつもの町の　いつもの風景に
itsumono machi no itsumono fuukei ni
平時的城市中的平時的風景

モノクロの風が　吹いている
monokuro no kaze ga fui teiru
吹著像是單色照片般的風

微かに香る　躊躇いのカケラに
kasuka ni kaoru tamerai no kakera ni
微弱的散發香氣　拾起猶豫的隨片

心のどこか　揺れている
kokoro nodokoka yure teiru
心的某一部分　正在搖晃著

だけどいつでも自分を信じて
dakedoitsudemo jibun wo shinji te
無論何時都相信自己

変わる時代の中
kawa ru jidai no naka
處在正在改變的時代

変わらずにいれたら
kawa razuniiretara
如果問我什麼是不會改變的

種を蒔く日々があって
tane wo maku hibi gaatte
有播下種子的時候

水をやる日々があって
mizu woyaru hibi gaatte
有和水相依存的時候

いつか見えるんだ
itsuka mie runda
不知不覺就能看見

希望という芽が
kibou toiu me ga
希望的萌芽

躓いた日々があって
chi ita hibi gaatte
也有摔跤的時候

前を向く日々があって
mae wo muku hibi gaatte
也有昂首向前的時候

いつか見えるんだ
itsuka mie runda
不知不覺就能看見

未知なる蕾が
michi naru tsubomi ga
未知的花蕾

今はただ
ima hatada
就在自己身旁的

目の前の道
menomae no michi
那條道路上

ゆっくりと進んでいく
yukkurito susun deiku
慢慢的成長著

昨日と変わらぬ今日だったとしても
kinou to kawa ranu kyou dattatoshitemo
即使是不會改變的昨天或今天

きっと何かが　変わっている
kitto nanika ga kawa tteiru
也一定會有什麼變化

明日に繋がる　全ての意味を
ashita ni tsunaga ru subete no imi wo
然後才會導致明天更有意義

少しずつでいい
sukoshi zutsudeii
一點點也好

この胸に刻んで
kono mune ni kizan de
會烙印在心中的

種を蒔く日々があって
tane wo maku hibi gaatte
有播下種子的時候

水をやる日々があって
mizu woyaru hibi gaatte
有和水相依存的時候

いつか見えるんだ
itsuka mie runda
不知不覺就能看見

僕らの未来が
bokura no mirai ga
我們的未來

晴れ渡る日々があって
hare wataru hibi gaatte
也有晴朗的時候

雨が降る日々があって
ame ga furu hibi gaatte
也有下雨的時候

いつか見えるんだ
itsuka mie runda
不知不覺就能看見

虹色の未来が
nijiiro no mirai ga
七彩的未來

今はただ
ima hatada
就在自己身旁的

目の前の道
menomae no michi
那條道路上

ゆっくりと進んでいく
yukkurito susun deiku
慢慢的成長著

遠く　遠く　続いてゆく
tooku tooku tsudui teyuku
在很遠很遠的那一頭

僕らの生きる道
bokura no iki ru michi
有我們的生存之道

重なり合って　繋がりあって
kasanariatte tsunaga riatte
相互重疊連結

いつかは一面に
itsukaha ichimen ni
不知不覺就開了一朵

笑顔の花が咲く
egao no hana ga saku
笑容之花

種を蒔く日々があって
tane wo maku hibi gaatte
有播下種子的時候

水をやる日々があって
mizu woyaru hibi gaatte
有和水相依存的時候

いつか見えるんだ
itsuka mie runda
不知不覺就能看見

僕らの未来が
bokura no mirai ga
我們的未來

立ち止まる日々があって
tachi toma ru hibi gaatte
每一天都站著思考下

答え探す日があって
kotae sagasu nichi gaatte
看到答案的那天已經不遠了

いつか笑うんだ
itsuka warau nda
不知不覺中

優しく笑うんだ
yasashi ku warau nda
竟和善的笑了

今はただ
ima hatada
就在自己身旁的

目の前の道
menomae no michi
那條道路上

僕らは進んでいく
bokura ha susun deiku
我前進的那條路上