王牌冤家
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
2004 美國 108mins 35mm
Michel Gondry米歇爾岡瑞

編劇：
查理考夫曼Charlie Kaufman（故事）（電影劇本）
米歇爾‧岡瑞Michel Gondry （故事）
Pierre Bismuth（故事）

演員：
金凱瑞 Jim Carrey
凱特溫絲蕾 Kate Winslet
克絲汀鄧斯特 Kirsten Dunst
湯姆威金森 Tom Wilkinson
伊萊亞伍德 Elijah Wood
馬克魯法洛 Mark Ruffalo

我時常對於台灣地區的外語電影譯名覺得奇怪，或許是商業上的考量，以致於部分的用詞略顯氾濫。例如：『神鬼』。公元兩千年以來至少有二十部以上的電影台灣譯為『神鬼XX』。李奧納多狄卡皮歐（Leonardo Dicaprio）主演了《神鬼交鋒》（Catch Me If You Can，2002）與《神鬼玩家》（The Aviator，2004）。麥特戴蒙（Matt Damon）似乎也與這兩個字很有緣份。如果這也能夠算是幸運的話，金凱瑞（Jim Carrey）與『王牌』二字算是劃上等號了。1994年《王牌威龍》（Ace Venture：Pet Detective）之後，每隔一段時間金凱瑞主演的電影就突然可以見到『王牌』二字。後知後覺如我，竟到看完米歇爾‧岡瑞（Michel Gondry）執導，查理考夫曼（Charlie Kaufman）編劇的《王牌冤家》（Eternal Sunshine of the Spotless Mind），才有種氣憤（或許有多一點吐血）的感受。因為我始終想不通這一部好看而且深刻的電影，為何一定得被冠上『王牌』？我們稍稍比較我以為其他華語地區的中文譯名，『無痛失戀』、『美麗心靈的永遠陽光』，還有我個人命名的『失憶冤家』還比較貼切。

查理考夫曼是整個好萊塢最優秀的編劇，創意無窮。《變腦》（Being John Malkovich，1999）、《神經殺手》（Confessions of a Dangerous Mind，2002）、《蘭花賊》（Adaptation，2002）到《王牌冤家》部部精彩。你可以說過於離奇，但是依舊使人深深相信，並且喜愛。

喬爾（金凱瑞飾演）與克蕾婷（凱特溫絲蕾Kate Winslet飾演）是一對情侶，交往兩年之後分手。在一次偶然的情況下，喬爾發現克蕾婷到一個名為『忘情診所』的地方將關於『喬爾』這個人的記憶從大腦中剔除。喬爾既感到羞恥又覺得生氣，也走進『忘情診所』打算剔除關於『克蕾婷』的記憶。剔除記憶的過程如同災難肆虐，一樣一樣的崩塌，然後剷平。克絲汀鄧斯特（Kirsten Dunst）所飾演的護士瑪麗說：『遺忘是種美德，這樣就算是犯錯，結果也比較好。』但是她還是發現除了她自己之外，竟然每個她認識的人都知道她的過去。羞恥（或是氣憤）使她再也不覺得遺忘是一件好事。

金凱瑞與凱特溫斯蕾的演出精彩。米歇爾‧岡瑞的畫面經營將視覺的界線擴大，記憶是一個沒有牆的空間，前進與後退都是不同的視野。



＠原張貼於【馬力秀。POWER】電子報204期，2005年2月12日發行。我是原作者。