想來說說關於我這個「外省人」….

在台中，
似乎無論是學生、同事、鄰居，或是街邊的小販、洗頭的小妹、來家裡裝修的工人，都自然而然的用台語溝通，
而我這個聽不懂台語的人，過去的策略，一向是：
先努力從談話的脈絡裡猜想這些人在說什麼，
然後努力搜尋一兩個我聽得懂得字，
並且盡量點頭微笑地做一個「聆聽者」而非參與者（是的，有如英文很破時在美國一邊打混一邊學英文一般）。

如果別人是衝著我說話或是問我問題，而我「很幸運地」正好知道他在說啥，
我就會用國語回答，並且期待對方會因為我說國語而讓接下來的對話用國語進行（這種策略大約有五成的機率行得通）。
或是，如果對方的台語問句我聽不太懂，通常我會本能地先「ㄏㄚ′？」一聲，
然後，很神奇的是，
往往這一聲「ㄏㄚ′？」也就能夠讓對方自動把問句重新用國語說一次，
於是，接下來的對話就可以順利地以國語進行了。（這種策略大約可以應付剩下的三成）

然而，最大的不幸（或往往是我最大的恐懼）是：
眼前的台語問句遠遠超出了我的能力範圍（或猜測範圍），
好不容易我用國語回答了一兩句我聽得懂的，而對方又接著繼續用台語說出了更深奧的句子等著我回應（例如，我好不容易回答小販說飲料「不用包」（即不用袋子，我不會說台語的朋友們），但他又繼續用台語問我要不要插吸管（而我聽不懂「插」也聽不懂「吸管」…）
或是，我的「ㄏㄚ′？」非但沒有幫我賺得國語翻譯，反而只是換來對方重新用台語再問一次，這時，
就、破、功、了！

每一次的破功，都有或多或少程度的尷尬。
我尷尬是因為我的「異於常人」被發現了（而這個異於常人的人，可是到了中部生活才有這種自覺的），
而對方尷尬，大概是因為發現眼前的這個人居然這麼…..….
異於常人吧。

通常，我聽不懂台語的這個事實一旦被擺在檯面上，
對方似乎都會先楞一下，
然後會有幾個不同的典型回應這個尷尬的處境。

比較友善的，會馬上換成國語，然後安慰我說：「沒關係…可以慢慢學。」然後翻譯給我聽剛剛大家在說什麼，像是我親愛的中興大學的同事還有學生們。有的時候大家說著說著又說回台語去了，還會在突然發現時語帶歉意的說，「啊，忘記妳聽不懂，不好意思：P」然後繼續換回國語對話。

比較直接的，會馬上表達他的不解或不以為然：「啊你不是台灣人？為什麼不會說台語？」有的則會帶著嚴肅的口吻，衷心的勸告：「要學喔！台語不會，要學！」

當然，還有一些人，在發現我無法用台語與他們溝通時，就乾脆不鳥我，甚至連正眼也懶得看我一眼，像是台中市的忠孝夜市裡，我曾經很愛吃的嘉義陽春麵…那是一次在我無法回答老闆用台語問的、麵要「湯的還是乾的？」的時候被識破的。

不過，在過了「不會說台語」那一關的尷尬之後，當然大家就會好奇我為什麼不會說台語，然後當然我就會回答因為我爸媽都是外省人，我從小都在台北長大等等等等等。然後，往往隨之而來的，就是大家對於所謂的「外省人」的好奇了。

(待續....）