【聯合報／編譯朱邦賢／法新社倫敦五日電】

2006.12.06 03:45 am


英國女王伊麗莎白二世一向咬字清脆，貴族味十足，但最近德國慕尼黑大學語音學教授哈靈頓分析她著名的耶誕演說，發現她的談吐愈來愈接近尋常百姓。

研究人員利用數位科技分析女王從一九五二年登基至今向大英國協子民發表的每一篇演說，追蹤她發音的轉變，發現她的發音愈來愈平民化。

哈靈頓在電話上告訴記者：「就本人所知，沒有其他任何人有這麼多廣播檔案。」他說，數十年來，貴族和凡夫俗女發母音的方式差距愈來愈小。

哈靈頓說：「較諸五十年前，女王的重音聽起來已略略減少些貴族氣。這種改變很細微，前一年和後一年相比，還真聽不出來。」

他告訴每日電訊報：「一九五二年她說的是，thet men in the bleck het，如今她說的卻是that man in the black hat。

「同樣地，當年她可能說the citay和dutay，如今卻說citee和dutee，當年她可能說hame，如今卻說home。一九五○年代她會說lorst，如今卻說lost。」

【2006/12/06 聯合報】